5918 - Máquina de café Cloer - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café expresso
Marca	Cloer
Modelo	5918
Capacidade	Até 4 xícaras (marcações 3 e 4)
Funções principais	Preparação de espresso, proteção contra superaquecimento (dupla segurança)
Materiais	Plástico e metal (corpo da cafeteira)
Alimentação	Tomada padrão 220-240 V (conforme o país)
Comprimento do cabo	Aproximadamente 80 cm (estimativa)
Peso	Aproximadamente 1 kg (estimativa)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 20 x 15 x 25 cm (estimativa)
Tipo de café	Moído para espresso
Manutenção e limpeza	Limpar com água quente, não imergir a base, descalcificar com ácido cítrico ou vinagre
Segurança	Dupla proteção contra superaquecimento, desligamento automático em caso de falta de água
Acessórios incluídos	Cafeteira com tampa, porta-filtro, reservatório de água com válvula de segurança, base de contato com cabo
Uso recomendado	Uso doméstico apenas
Garantia	2 anos (sob condições do manual)
Serviço pós-venda	Revendedor Cloer autorizado ou SAC fábrica Cloer
Certificações	Em conformidade com as diretivas CE
Receitas sugeridas	Espresso com gelo, Latte macchiato, Espresso de laranja

Perguntas frequentes - 5918 Cloer

Como preparar um espresso com a máquina Cloer 5918?

Encha o reservatório de água até a marca desejada (3 ou 4). Encha o filtro com café moído para espresso sem compactar. Rosqueie a parte superior na parte inferior até alinhar as setas. Coloque na base, conecte e ligue. Aguarde o indicador apagar antes de servir.

Por que meu espresso não tem aroma?

Causa possível: muito pouco café moído no filtro ou café muito velho. Solução: coloque mais café ou compre um novo pacote. Use um café mais encorpado.

O que fazer se o espresso estiver muito forte ou amargo?

Você colocou muito café moído. Reduza a quantidade de café no filtro.

Como limpar a máquina de café Cloer 5918?

Desconecte e deixe esfriar. Limpe a cafeteira, os filtros e o reservatório com água quente e uma escova macia. Nunca mergulhe a base na água. Seque após a limpeza.

É necessário descalcificar a máquina? Como?

Sim, se formar calcário no reservatório de água. Use ácido cítrico ou vinagre para descalcificar. Siga as instruções do manual.

O que fazer se sair vapor entre o reservatório e a cafeteira?

As duas partes estão mal rosqueadas ou tortas. Pare o aparelho, desconecte, deixe esfriar e rosqueie novamente corretamente.

O vapor escapa pela válvula de segurança, o que fazer?

O café está muito compactado. Deixe esfriar, desconecte, encha o filtro sem compactar o café.

Posso usar café em grãos?

Não, use apenas café moído para espresso. A máquina não foi projetada para grãos.

A máquina não funciona, o que verificar?

Verifique se o reservatório de água está corretamente apoiado na base e no contato central. Certifique-se de que a tomada está conectada e que o indicador acende.

Como guardar a máquina após o uso?

Deixe esfriar completamente, limpe, seque e desrosqueie o aparelho antes de guardar. Mantenha fora do alcance de crianças.

MANUAL DE UTILIZADOR 5918 Cloer

Instruções de uso 44

Οδηγίες Χρήσης 48

Instruções básicas de segurança

- Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em ambiente doméstico e em aplicações semelhantes, tais como:

• em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,
• em propriedades agrícolas,
• por clientes em hotéis, pensões e outras instalações residenciais ou
• em estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço.

- Solicite a reparação de eletrodomésticos Cloer apenas à técnicos autorizados da Cloer ou pelo serviço de assistência técnica da Cloer. Reparações incorretas podem resultar em perigos consideráveis para os utilizares. Além disso, resulta na anulação da garantia.

• Utilize o aparelho apenas ligado a tomadas domésticas. Verifique se a tensão de rede indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede de alimentação elétrica.
• Se o cabo de ligação estiver danificado, deve ser substituído por um técnico autorizado da Cloer ou pelo serviço de assistência técnica da Cloer, para evitar perigos.
• O dispositivo deve ser sempre desligado da rede de alimentação em caso de ausência de supervisão e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
  • Retire à ficha de rede da tomada,

- se ocorrer uma avaria.

- se o aparelho não for utilizado durante um longo período.

• Não estique o cabo de alimentação com muita força, não o puxe sobre arestas afiadas, não o use para transporte e proteja-o do calor (por exemplo, fogão)
• Não estique o cabo de alimentação sobre arestas afiadas.
• Não utilize o cabo de alimentação como apoio e proteja-o contra fontes de calor (fogão elétrico/chama aberta).
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de ligação afastados das crianças.
• As crianças não podem brincar côm o aparelho.
• Os aparêlhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e tenham entendido os riscos resultantes.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte afiadas, bem como ao esvaziar o recipiente e durante a limpeza.
• O aparelho não deve ser aberto enquanto estiver em funcionamento.
• Evite derramar água sobre a base de contacto. Se a base de contacto entrar acidentalmente em contacto com água, proceda da seguinte forma: Desligue a ficha da tomada. Seque a base de contacto e a superfície de instalação com um pano de cozinha absorvente seco. Ligue novamente a ficha.
• ATENÇÃO: Após a utilização, o elemento de aquecimento do aparelho ainda emite calor residual. Perigo de queimaduras!
• Evite ferimentos devido a utilização incorreta do aparelho.
• Para uma limpeza adequada, consulte as instruções na página 46.

Instalar e ligar

Remova todas as partes da embalagms e quaisquer adesivos, mas não a placa de identificação. Coloque a máquina de café expresso numa superfície seca, antiderrapante e nivelada.

Antes da primeira utilização

Limpe o recipiente de café, os cartuchos do filtro e o reservatório de água com água morna e limpa, para remover quaisquer resíduos de produção.

Tenha em atenção que o reservatório de água e a base de contacto não devem ser submersos em água.

Por razões de higiene, recomendamos que deite fora o resultado da primeira preparação.

É suficiente realizar este primeiro processo de fermentação com uma quantidade para 3 chávenas.

Indicações de segurança

O aparelho está em conformidade com os requisitos das diretivas da CE relevantes.

O aparelho destina-se apenas a utilização em espaços fechados.

Utilize a máquina de café expresso apenas com a base de contacto fornecida!

A base de contacto e o reservatório de café não devem ser colocados sobre placas de aquecimento elétrico ou chamas de gás!

A base de contacto apenas pode ser colocada em funcionamento se estiver seca!

Evite impreterivelmente derramar água sobre a base de contacto.

Se a base de contacto entrar acidentalmente em contacto com água, proceda da seguinte forma:

- Retire a ficha da tomada.

- Seque a base de contacto com um pano de cozinha absorvente.

- Seque a superfície de instalação da base de contacto.

– Ligue novamente a ficha.

CUIDADO! A máquina de café expresso aquece durante o funcionamento. Existe perigo de queima luras! Evite tocar na superfície do aparelho. Agarre o aparelho apenas pela pega!

A tampa do reservatório de café não pode ser aberta durante o processo de fervedura. Perigo de queimaduras devido ao devido ao vapor de água! Aguarde até que o processo de fervedura tenha terminado e a luz de controlo tenha se apagado.

Durante o processo de infusão, a máquina de café expresso não deve ser removida da base de contacto! Não tente afrouxar, reajustar ou efetuar algo semelhante aos reservatórios de café e de água durante a operação!

- Se o aparelho, a junta de borracha ou o cabo de ligação estiverem danificados, desligue imediatamente a

. ficha.

Desligue também a ficha após a utilização.

. Use apenas café moído para café expresso.

ATENÇÃO! O reservatótió de água a apenas pode serenchidó com água! Nunca adición étítée, açúcar, outros líquidos/ingredientest!

- Não encha demais o reservatório de água. Se estiver cheio demais, o café pode derramar.

ATENÇÃO!

Desligue a fichade alimentação quando o aparelho não estiver em utilização eantes de limpá-lo!

Instruções de colocação em funcionamento e operação

- Adicione água ao reservatório de água até à marca „4“.

- Para um expresso mais forte, adicione água apenas até à marca „3“.

- Retire o cartucho do filtro e encha-o, sem pressionar, com café expresso moído.

- Alise ligeiramente o café expresso na borda, mas não o pressione contra o filtro.

- Insira o cartucho do filtro cheio no reservatório io de água.

- Remova quaisquer resíduos de pó da borda para que a vedação possa fechar na perfeição.

- Aparafuse a parte superior da máquina de café expresso ao reservatório de água, colocando a parte superior da máquina de café expresso diretamente sobre o reservatório de água e rodando para a direita até que as duas setas estejam alinhadas.

- Certifique-se de que os reservatórios não ficam tortos e de que o jarro esteja realmente bem fechado para que não haja fugas de vapor de água.

- Ligue a máquina de café expresso.

- Não abra a tampa durante o processo de infusão. Perigo de queimadura!

- O expresso está pronto quando a luz de controlo se apaga.

- Desligue a ficha de alimentação.

- Pode agora servir o expresso.

ATENÇÃO! A superfícte da máquina de café expresso está a quente! Agarre o járro apenas pela pegal

- Se quiser preparar um expresso novamente, deixe o aparelho arrefecer primeiro.

Em seguida, limpe o aparelho conforme descrito em "Limpeza".

Proteção contra sobreaquecimento

A máquina de café expresso tem uma proteção dupla contra sobreaquecimento. Se acionar acidentalmente a máquina de café expresso sem água ou se evaporar uma quantidade de água muito reduzida durante o processo de infusão, a proteção contra sobreaquecimento desliga o aparelho em segurança. Depois de encher com água fria, o aparelho está pronto para ser utilizado.

. Limpeza

Antes da limpeza, desligue sempre a ficha e deixe o aparelho arrefecer.

Limpe o reservatório de café, os cartuchos do

- filtro e o reservatório de água com água quente. Como ajuda, pode usar uma escova de frascos de cerdas macias.

Agite suavemente o pino na válvula de segurança, para certificar-se de que não fica entupido.

Tenha em atenção que a base de contacto e o reservatório de água não devem ser submersos em água! Não use produtos abrasivos ou sprays de limpeza.

. Não lave o aparelho na máquina de lavar loiça! Deixe sempre o aparelho secar bem e guarde-o no estado desaparafusado.

Se tiver acumulado calcário no reservatório de água, descalcifique a sua máquina de café expresso com ácido cítrico ou vinagre.

Receitas

Expresso em gelb

. Ingredientes por pessoa:

. 1 Expresso

. 1-2 bolas de gelado de baunilha

. Natas batidas adocicadas

Raspas de chocolate

Preparação:

Arrefeça, em banho-maria, um expresso acabado de preparar (se necessário, com cubos de gelo). Deite o expresso arrefecido em copos (encha até cerca de 2/3), adicione 1 a 2 bolas (ou colheres de sopa) de gelado de baunilha, decore com um pouco de chantilly e enfeite com raspas de chocolate.

Latte Macchiato

. Ingredientes por pessoa:

. 1 Expresso

. 145 ml de leite

Cacau em pó

prepare espuma com parte do leite. Em cada copo, deite 25 ml de leite frio, adicione cuida- dosamente o leite quente e a espuma de leite. Agora, se deixar o expresso correr lentamente pela espuma de leite, formar-se-ão três

camadas (leite, café expresso e espuma de leite).

Por fim, enfeite com cacau em pó.

Preparação:

Aqueça cerca de 120 ml de leite por copo e

Expresso Ibranja

. Ingredientes por pessoa:

. 1 Expresso

. 2 colheres de sopa de sumo de laranja

. 4 cl de brandy

. 1 colher de chá de açúcar

. Espuma de leite

Laranja ou cacau em pó

Preparação:

Coloque o café expresso, sumo de laranja, brandy e açúcar num copo e mexa. Cubra com espuma de leite e decore com pedaços de laranja ou cacau em pó.

Problema/Causa/Solução

Problema	Possível causa	Solução
O aparelho não funciona	O reservatório de água não está corretamente assente sobre a base de contacto	Certifique-se de que o reservatório está corretamente assente sobre a base de contacto
O expresso não tem sabor	Usou muito pouco café expresso em pó no cartucho do filtro	Adicione mais café expresso em pó ao cartucho do filtro
	O café expresso	Compre café expresso em pó e feche bem o recipiente para ficar bem conservado
	Adicionou um café expresso em pó	Experimente um tipo de café expresso em pó mais forte
O expresso é muito forte, de sabor amargo	Adicionou muito café em pó ao cartucho do filtro	Use menos café expresso em pó
	Usou um café expresso em pó cujo sabor é forte	Experimente um tipo de café mais suave
Problema Possível	Pocausa Solução	Solução
Sai vapor entre o reservatório de água e o reservatório de café	Os reservatórios de água e de café não estão aparafusados corretamente e ficaram tortos	Desligue o aparelho, desligue a ficha e deixe o aparelho arrefecer. Volte a desaparafusá-lo
Sai muito Vapor a partir da válvula de sobrepressão	O café expresso em pó foi muito pressionado, o vapor da água não consegue penetrar e sai através da válvula de sobrepressão	Deixe o aparelho arrefecer, desligue a ficha, adicione novamente café expresso em pó ao cartucho do filtro.Certifique-se de que o café em pó não fica comprimido

Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel / cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem.

ATENCAO! Os électrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias- primas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.

Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes.

Garantia

A Cloer garante aos consumidores finais privados a qualidade dos seus produtos através de uma garantia de fabricante limitada. Em caso de manuseamento

cuidadoso e seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequência de danos de material ou de fabrico. A correção do defeito é efectuada através de reparação e / ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da legislação nacional de cada país em matéria da comercialização de bens de consumo. O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto.

A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://cloer.com, encontra os respectivos endereços e números de telefone. Também pode enviar um correio electrónico para

[e-mail]

Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio.

A garantia não cobre danos que foram causa dos em consequência de

• utilização imprópria,
• desgaste natural,
• efeitos externos (p. ex., danos de transporte,
  • golpe, exposição ao calor, ácidos ou
• semelhantes),
  • descalcificação insuficiente, ^* ou acessórios inadequados.

O direito à garantia perde-se em caso de utilização para fins comerciais ou profissionais,

• abertura não autorizada,
• modificação ou intento de reparação não autorizado do aparelho.
• Materiais de consumo também não são cobertospela garantia.