5918 - Kávéfőző gép Cloer - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 5918 Cloer

Наши приборы упакованы для транспо- ртировки исключительно в экологически безопасные материалы. Сдавайте коробку и бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в отходы ценных материалов. ВНИМAНИE! Электроприборы не выбрасывать в бытовые отходы. Электроприборы содержат ценное сырьё. Просьба отправлять отслужившие приборы в пункты переработки. Информацию о возможностях утилизации Вы получите в органах местного или городского управления. Сервисная служба Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем приборе фирмы Cloer, просьба обращаться в специализированный магазин Cloer или в сервисную службу Cloer. Электроприборы фирмы Cloer выполняют действующие директивы EС и предписания по технике безопасности. Гарантийные условия Компания Cloer предоставляет Вам, частному 55Alapvető biztonsági tudnivalók A készülék kizárólag arra a célra készült, hogy a háztartásban és ha- sonló helyeken használják, mint például: - konyhákban üzletek és irodák dolgozói számára, - mezőgazdasági birtokokon, - hotelek, motelek és más lakóhelyiségek lakói számára vagy - panziókban. A Cloer elektromos készülékeket csak a Cloer felhatalmazott szakkereskedőivel vagy a Cloer gyári ügyfélszolgálatával javíttassa. A szakszerűtlen javítások komoly veszélyeket jelenthetnek a felhaszná- ló számára. Emellett megszűnik a garanciára vonatkozó jogosultság is. Csak a háztartásokban szokásos hálózati aljzatról működtesse a készüléket. Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszült- ség megegyezik-e az ön áramhálózatának feszültségével. Ha megsérült a csatlakoztató vezeték, akkor azt a Cloer valamelyik felhatalmazott szakkereskedőjével vagy a Cloer gyári ügyféls- zolgálatával ki kell cseréltetnie, hogy elkerülje a veszélyeket. A készüléket felügyelet hiánya esetén vagy összeszerelés, szétszedés, ill. tisztítás előtt mindig le kell választani a hálózatról. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, ha - valamilyen zavar lép fel, - vagy ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket. Mindig csak a dugasznál, és ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaszt. Ne feszítse meg túlságosan a vezetéket, mert ellenkező esetben fen- náll a készülék felborulásának veszélye. Ne húzza át a vezetéket éles szélek felett. Ne használja a vezetéket a készülék hordására, és védje forróság ellen (tűzhely főzőlemeze / nyílt láng). Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket. Tartsa távol gyermekektől a készüléket és a csatlakoztató vezetéket. Gyermek nem játszhatnak a készülékkel. Csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű vagy kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező emberek csak akkor használhatják a készüléket, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megér- tették az ebből származó veszélyeket. Ne használja szabadban a készüléket. Sohase merítse vízbe a készüléket. Legyen óvatos az éles vágókések használata, valamint a tartály ürí- tése és tisztítása során. A készülék működés közben nem lehet nyitva. Feltétlenül kerülje el, hogy az érintkezőaljzaton át víz szivárogjon be. Ha véletlenül víz jut az érintkezőaljzatra, az alábbiak szerint járjon el: - Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból. - Szárítsa meg az érintkezőaljzatot és a felállítási felületet egy nagy nedvszívó képességű, száraz konyhai törlővel. - Dugja vissza a csatlakozódugaszt. A helyes tisztításra vonatkozó tudnivalókat lásd a 58. oldalon. FIGYELEM: Használat után a készülék fűtőeleme még maradék hő miatt meleg lehet, égési sérülés veszélye! Kerülje a berendezés hibás használata miatti sérüléseket.

Elhelyezés és csatlakoztatás Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és az esetleges matricákat, de a típustáblát ne. Állítsa száraz, csúszásmentes és sík felületre az eszpresszó kávéfőzőt. Az első használat előtt Tisztítsa meg a kávétartályt, a szűrőbetéteket és a víztartályt meleg, tiszta vízzel az esetleges gyártási maradványok eltávolítása érdekében. Ügyeljen arra, hogy a víztartály és az érintkezőaljzat ne merüljön vízbe. Higiéniai okokból javasoljuk, hogy az első főzés eredményét öntse ki. Elég, ha ezt az első főzési folyamatot 3 csészényi mennyiséggel végzi el. Biztonsági utasítások A készülék megfelel a vonatkozó K-irányelvek követelményeinek. A készülék kizárólag zárt elyiségben történő használatra észült. Az Eszpresszó kávéfőzőt csak a vele együtt szállított érintkezőaljzattal használja! Az érintkezőaljzatot és a kávétartályt nem szabad elektromos főzőlapra vagy gázlángra tenni! Az érintkezőaljzatot csak száraz állapotban szabad használni! Feltétlenül kerülje el, hogy az érintkezőaljzaton át víz szivárogjon be. Ha véletlenül víz kerül az érintkezőaljzatra, akkor a következők szerint járjon el: – Húzza ki az aljzatból a hálózati dugaszt. – Szárítsa meg az érintkezőaljzatot egy nagy nedvszívó képességű konyhai törlővel. – Szárítsa meg az érintkezőaljzat helyét. – Dugja be ismét a dugaszt VIGYÁZAT! Működés közben az szpresszó kávéfőző elforrósodhat. Égési sérülés eszélye áll fenn! Kerülje a észülék felületeinek egérintését. A készüléket csak fogantyúnál fogja meg! A kávétartály fedelét a főzési folyamat során ne nyissa ki. Forrázás- veszély a kicsapó vízgőz miatt! Várjon, amíg a főzési folyamat befejeződik és az ellenőrző lámpa kialszik.

A forrázási folyamat közben az szpresszó kávéfőzőt ne vegye le z érintkezőaljzatról! Soha ne ísérelje meg a kávétartályt és a íztartályt működés közben eglazítani, utánállítani vagy más ódon kezelni! Ha a készülék, a gumitömítés vagy a csatlakozóvezeték sérült, azonnal húzza ki a hálózati dugaszt. Használat után a hálózati dugaszt is húzza ki. Csak az Eszpresszó kávéfőzőhöz való kávéport használjon.

FIGYELEM! A víztartályt csak vízzel zabad feltölteni! Soha ne töltsön ele tejet, cukrot, más olyadékokat / adalékokat! Ne töltse túl a víztartályt. Túltöltés esetén a kávé kifröccsenhet. FIGYELEM! Ha nem használja a készüléket, ll. minden tisztítás előtt húzza i a készülék csatlakozó dugóját! Üzembe helyezés és kezelési

tasítások 6 csésze előkészítése: Töltsön vizet a víztartályba a „6”-os jelzésig. Fogja meg a 6 csészéhez szükséges szűrőbetétet (a spirállal), majd lazán töltse meg a szegélyéig őrölt eszpresszóporral. Simítsa el az eszpresszó kávéport a szegélynél, de ne nyomja össze a kávéport a szűrőben. Tegye be a megtöltött szűrőbetétet a víztartályba. A szegélyről távolítsa el a felesleges őrleményt, hogy a tömítés tökéletes legyen. A kávéfőző felső részét csavarja fel a víztartályra úgy, hogy a kávéfőző felső részét egyenesen bedugja a víztartályba, majd jobbra forgatva meghúzza annyira, hogy a nyilak egymás felett legyenek. Ügyeljen arra, hogy a tartály ne legyen megdöntve, és hogy a kávékiöntő valóban erősen le legyen zárva, hogy a vízgőz ne szökhessen ki. A kávékiöntőt állítsa az érintkezőaljzatra. Dugja be a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba. Kapcsolja be az eszpresszó kávéfőzőt. A forrázási folyamat közben ne távolítsa el a fedelet. F orrázásveszély! Az eszpresszó kávé akkor kész, ha az ellenőrző lámpa kialudt. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Felszolgálhatja az eszpresszó kávét. FIGYELEM! Az eszpresszó ávéfőző háza forró! A kiöntőt sak a fogantyúnál fogja meg!

Ha szeretne ismét eszpresszó kávét főzni, előbb hagyja lehűlni a készüléket. A készüléket a „Tisztítás” című részben leírtak szerint tisztítsa. 3 csésze előkészítése: Töltsön vizet a víztartályba a „3”-as jelzésig. Fogja meg a 6 csészéhez szükséges szűrőbetétet (a spirállal), majd helyezze bele

Töltsön vizet a víztartályba a „4”-es jelzésig.Erősebb eszpresszó kávéhoz csak a „3”-as jelzé-sig töltsön be vizet.Fogja meg a szűrőbetétet és töltse meg lazán a szegélyig őrölt eszpresszó kávéporral.Simítsa el az eszpresszó kávéport a szegélynél, de ne nyomja össze a kávéport a szűrőben.Tegye be a megtöltött szűrőbetétet a víztartá-lyba.A szegélyről távolítsa el a felesleges őrleményt, hogy a tömítés tökéletes legyen.A kávéfőző felső részét csavarja fel a víztartályra úgy, hogy a kávéfőző felső részét egyenesen bedugja a víztartályba, majd jobbra forgatva meghúzza annyira, hogy a nyilak egymás felett legyenek.Ügyeljen arra, hogy a tartály ne legyen megdöntve, és hogy a kávékiöntő valóban erősen le legyen zárva, hogy a vízgőz ne szök-hessen ki.A kávékiöntőt állítsa az érintkezőaljzatra.Dugja be a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba.Kapcsolja be az eszpresszó kávéfőzőt.A főzés során ne nyissa ki a fedelet. Forrázásve-szély!Az eszpresszó kávé akkor kész, ha az ellenőrző lámpa kialudt.Húzza ki a hálózati csatlakozót.Felszolgálhatja az eszpresszó kávét.

FIGYELEM! Az eszpresszó ávéfőző háza forró! A kiöntőt sak a fogantyúnál fogja meg! Ha szeretne ismét eszpresszó kávét főzni, előbb hagyja lehűlni a készüléket. A készüléket a „Tisztítás” című részben leírtak szerint tisztítsa.

57HU Túlmelegedés elleni védelem Az eszpresszó kávéfőző kettős túlhevülés elleni védelemmel rendelkezik. Ha az eszpresszó kávéfőzőt véletlenül víz nélkül működtetné, vagy ha a főzési folyamat közben túl kevés víz lenne, akkor a túlmelegedés elleni védelem a készüléket biztonságosan kikapcsolja. Hideg víz betöltése után a készülék üzemkész. Tisztítás Tisztítás előtt a hálózati csatlakozót mindig húzza ki az aljzatból és hagyja a készüléket lehűlni. Forró vízzel tisztítsa meg a kávétartályt, a szűrőbetéteket és a víztartályt. Ehhez használhat egy palackmosó kefét is. A biztonsági szelepben lévő csap ide-oda mozgatásával győződjön meg arról, hogy nincs-e eltömődve. Ügyeljen arra, hogy az érintkezőaljzat és a víztartály ne merüljön vízbe. Ne használjon súrolószert vagy tisztítópermetet. Ne tisztítsa a készüléket mosogatógépben! Hagyja a készüléket mindig jól kiszáradni, és mindig szétszerelve tegye el. Ha a víztartályban vízkő rakódik le, citromsavval vagy ecettel végezzen vízkő-eltávolítást. Receptek Jeges eszpresszó ozzávalók zemélyenként: 1 eszpresszó kávé 1-2 kanál vaníliafagylalt Édesített tejszínhab Csokoládéreszelék Elkészítés: Egy frissen elkészített eszpresszó kávét vízfürdőben (esetleg jégkockákkal) hűtsön le. A lehűtött eszpresszó kávét öntse poharakba (kb. 2/3 részig), adjon hozzá 1-2 gombóc (vagy evőkanál) vaníliafagylaltot, még egy kis édesített tejszínhabot, és csokoládéreszelékkel szervírozza. Latte Macchiato ozzávalók zemélyenként: 1 eszpresszó kávé 145 ml tej Kakaópor lkészítés: Poharanként kb. 120 ml tejet melegítsen meg, a tej egy részét készítse el tejhabnak. Minden pohárba

Eszpresszó Orange ozzávalók zemélyenként: 1 eszpresszó kávé 2 ek narancslé 4 cl konyak 1 tk cukor Tejhab Narancs vagy kakaópor lkészítés: Az eszpresszó kávét, a narancslét, a borpárlatot és a cukrot tegye egy csészébe és keverje össze. Tegyen rá még egy tejhab lezárást, majd az egészet szervírozza narancsdarabkákkal vagy kakaóporral. Probléma / Ok / Megoldás

Probléma Lehetséges ok egítség A készülék A víztartály Győződjön meg egyáltalán nem áll megfe- arról, hogy a víz- nem működik lelően az érint- kezőaljzaton tartály a középső érint-

aljzaton Az eszpresszó Túl kevés Tegyen kávénak nincs eszpresszó port több eszpresszó aromája töltött be a szű-

a szűrőbetétbe rőbetétbe Az eszpresszó Vásároljon kávépor friss

túl régi eszpresszóport, táro-

Gyenge Próbáljon ki eszpresszó egy erősebb

kávéport Eszpresszó kávé-

használ fajtát Az eszpresszó Túl sok Használjon kávé túl erős, kávéport kevesebb keserű töltött be eszpresszó az íze a szűrőbetétbe kávéport.

Olyan eszpresszó Próbáljon ki kávéport hasz- egy enyhébb

nál, amelynek túl erős az íze fajtát

a tejhabot óvatosan adja hozzá. Ha ekkor az eszpresszó kávét lassan átengedi a tejhabon, akkor három réteg alakul ki (tej, eszpresszó kávé, tejhab). Az teljesség kedvéért még kakaóporral megszórva szervírozza. öntsön 25 ml hideg tejet, a forró tejet és 58HU

Probléma Lehetséges ok Segítség A víztartály és a kávétartály között gőz távozik A víztartály és a kávétartály nincs megfelelően egymásra csavarva, ferdén vannak egymáson Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozóduga szt, hagyja lehűlni a készüléket. Csavarja össze újra az egyes részeket Túl sok Az eszpresszó Hagyja gőz távozik port túlságo- a készüléket a nyomás- san összenyom- lehűlni, szabályozó ták, a víz- húzza ki a szelepen kereszül gőz nem tud átha- csatlakozódugas zt,

ladni és elszö- tegyen ismét

kik a nyomás- eszpresszó

szabályozó port a szűrő-

szelepen Ügyeljen arra, hogy a

készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez forduljon közvetlenül a kereskedőhöz. Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://cloer.com weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre: [e-mail] A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre. Azokra a károkra, amelyek szakszerűtlen használat, természetes elhasználódás, illetve kopás, külső behatások (például szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) hiányos vízkő eltávolítás, * vagy alkalmatlan tartozékok használata következtében léptek fel, a szavatosság nem érvényes. A szavatosság megszűnik, ha a készüléket ipari célokra használták, jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani. A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik.

• vízforraló / kávéfőző automata / teafőző automata

sa. Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóanyagot használunk. A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a műanyag csomagolást a műanyag hulladékok közé rakja. VIGYÁZAT! Az elektromos készülékek ne kerüljenek a háztartási hulladékba. Az elektromos készülékek értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy már nem használt készülékét adja le az újra- felhasználással foglalkozó szolgáltatóknak. A hulladék leadás lehetőségeiről a település polgármesteri hivatalánál érdeklődjön. Ügyfélszolgálat Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár ügyfélszolgálatához. A Cloer elektromos készülékei megfelelnek az érvényes EG irányelveknek és biztonsági előírásoknak. költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja. A szavatossági határidő további eladás, a termék megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a előírásoknak. Szavatossági feltételek A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak, korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amennyiben 59© 2018 by Cloer Germany GmbH&Co.KG Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors. Datum / Date IM_Art-5918_AW-3573.1.1 Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and Signature of Dealer Cloer Germany GmbH&Co.KG Von-Siemens-Str.12 59757 Arnsberg Germany http://cloer.com