5918 - Macchina da caffè Cloer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 5918 Cloer

DK36 Indicazioni di sicurezza fondamentali Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, come per esempio: - nelle cucine per i collaboratori, negozi e uci, - nelle proprietà agricole, - dai clienti negli alberghi, motel e altre strutture residenziali oppure - bed and breakfast. Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico. Controllate se la tensione di rete riportata sulla targhetta corrisponde alla Vostra rete elettrica. L’apparecchio è provvisto di un cavo di collegamento del tipo d’applicazione „Y“. Se questo è danneggiato, allora, per evitare pericoli, deve essere sostituito attraverso un rivenditore specializzato Cloer o dal servizio assistenza clientela della fabbrica Cloer. Stacchi la spina dalla presa, se emerge un guasto, se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo, prima di ogni pulizia. Tirate per favore solo dalla spina, mai dal cavo. Non tendete troppo il cavo d’alimentazione, altrimenti si corre il pericolo che l’apparecchio si capovolga. Non tendere eccessivamente il cavo di alimentazione, non deve essere teso su spigoli troppo alati; non utilizzarlo per il trasporto e proteggerlo dal calore (per es. dalla piastra di cottura) Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti, oppure se sono istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utilizzo. La pulizia e la manutenzione da parte di chi utilizza questo apparecchio non devono essere eettuate dai bambini, solo nel caso in cui questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. L’apparecchio e i cavi per l’allacciamento devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non si mettano a giocare con l’apparecchio. Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o che non hanno esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, se sono sorvegliati oppure hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dall’utilizzo dell’apparecchio. Non utilizzate l´apparecchio all´aperto. Fate rareddare l’apparecchio, prima di pulirlo o di conservarlo. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Non si può aprire l’apparecchio se esso è in funzione. Evitare di versare acqua sulla base del contatto. Se accidentalmente l’acqua dovesse raggiungere la base del contatto, procedere nel modo seguente: Scollegare il connettore di rete dalla presa. Asciugare la presa del contatto e la supercie di appoggio con un panno da cucina asciutto e assorbente. Reinserire il connettore di rete alla presa. Per ulteriori informazioni sulla corretta pulizia, vedere pagina. 38 ATTENZIONE! Dopo l’utilizzo l’elemento riscaldante dell’apparecchio cede ancora calore residuo, pericolo di ustione! Evitare di causare lesioni dovute ad un uso improprio dell’apparecchio.

I37 Descrizione apparecchio / Dotazione

1. Serbatoio caé con coperchio

3. Serbatoio acqua con valvola di sicurezza

4. Base di contatto con cavo

Disposizione Eliminare tutte le parti dell’imballo ed eventualmente gli adesivi, ma non la targhetta. Collocare la macchinetta da caé Espresso su una super cie asciutta, antiscivolo e in piano. Prestare attenzione che il cavo non entri mai in contatto con super ci calde dell’apparecchio. Non posare il cavo su spigoli e bordi taglienti. L’apparecchio corrisponde alle esigenze delle giuste norme EG L’apparecchio è destinato esclusivamente per l´uso interno. Prima del primo uso Pulire il serbatoio del caé, i ltri e il serbatoio dell’acqua con acqua calda pulita, per rimuovere eventuali residui di produzione. Prestare attenzione che la base di contatto non venga immersa nell’acqua. Per motivi igienici raccomandiamo, prima del primo uso, di preparare almeno un Espresso e poi di gettarlo via. Per la prima ebollizione è su ciente una quantità di 3 tazzine. Istruzioni di sicurezza Utilizzare la macchinetta da caé Espresso soltanto con la base di contatto fornita. La base di contatto o il serbatoio del caé non devono essere posati su fornelli elettrici o sulla amma del gas. La base di contatto deve essere messa in funzione soltanto se asciutta. Vi preghiamo di evitare assolutamente che venga versata acqua sulla base di contatto. Se per una svista arriva dell‘acqua sulla base di contatto, procedere come segue: – staccare la spina dalla presa di corrente. – asciugare la base di contatto con uno stro naccio asciutto e assorbente. – asciugare la super cie di appoggio della base di contatto – reinserire la spina nella rete ATTENZIONE! La macchinetta da caffé Espresso diventa calda durante l‘esercizio. Esiste pericolo di ustioni! Evitare il contatto con la superfi cie della macchinetta. Afferrare la macchinetta da caffé Espresso soltanto per il manico! Il coperchio del serbatoio del caé non deve essere aperto durante la bollitura. Pericolo di ustioni! a causa della fuoriuscita di vapore! Attendere nché la bollitura non è terminata e la spia di controllo è spenta. Durante l‘ebollizione, la macchinetta da caffé Espresso non deve essere rimossa dalla base di contatto! Non tentare mai di regolare, togliere o compiere azioni similari sul serbatoio dell’acqua durante il funzionamento. Se l’apparecchio, la guarnizione in gomma o il cavo di collegamento sono danneggiati, staccare subito la spina dalla rete di alimentazione. Dopo l’uso staccare la spina. Utilizzare soltanto caé in polvere per Espresso. ATTENZIONE! Il serbatoio dell’acqua deve essere riempito soltanto con acqua, mai con latte, zucchero, altri liquidi o ingredienti! ATTENZIONE! Staccare la spina prima di pulire l´apparecchio e anche quando non è in utilizzo! Messa in funzione ed istruzioni di utilizzo Riempire d’acqua il serbatoio no alla tacca “4”. Per un espresso più forte riempire d’acqua solo no alla tacca “3”. Prendere il ltro e riempirlo no al bordo con il caè in polvere macinato per espresso, non pressato. Lisciare il caè macinato appena sopra il bordo, senza pressarlo nel ltro. Inserire il ltro pieno di caè nel serbatoio dell’acqua. Rimuovere eventuali residui di caè macinato dal bordo, per poter serrare senza problemi la guarnizione. Avvitare la parte superiore della macchinetta da caè espresso sul serbatoio dell’acqua e girare verso destra a fondo no a quando le due frecce sono una sopra l’altra. Prestare attenzione che i serbatoi siano allineati e che il bricco sia ben chiuso, per non far fuoriuscire il vapore. Collocare il bricco del caè espresso sulla base di contatto. Inserire la spina nella presa di corrente. Accendere la macchinetta da caè espresso. Durante l’ebollizione non sollevare il coperchio. Pericolo di ustione! L’espresso è pronto quando si spegne la spia di controllo. Scollegare il connettore di alimentazione. Ora si può servire l’espresso. ATTENZIONE! L’involucro della macchinetta da caffé Espresso è bollente! Afferrare il bricco del caffé soltanto per il manico!

I38 Se si vuole preparare un altro caé Espresso, far rareddare prima la macchinetta del caé. Poi procedere come sopra descritto. Protezione antisurriscaldamento La macchina da caé Espresso possiede una doppia protezione antisurriscaldamento. Se inavvertitamente fate funzionare la macchina senza acqua, oppure durante il processo d’ebollizione evapora una quantità d’acqua troppo minima, la protezione antisurriscaldamento spegne con sicurezza l’apparecchio. Dopo l’aggiunta d’acqua fredda l’apparecchio è pronto per funzionare. Pulitura Prima di pulire staccare sempre la spina. Prima di pulire, far rareddare la macchinetta del caé. Pulire il serbatoio del caé, i ltri e il serbatoio dell’acqua con acqua calda. Ci si può aiutare con una spazzola morbida per bottiglie. Prestare attenzione che la base di contatto e il serbatoio dell‘acqua non vengano immersi nell’acqua. Non utilizzare abrasivi o spray per la pulitura. Non inlare la macchinetta nella lavastoviglie! Dopo l’uso la macchinetta deve essere sempre ben asciutta e svitata. Se nel serbatoio dell’acqua si è raccolto del calcare, eliminarlo dalla Vostra macchinetta del caé Espresso con acido citrico o aceto. Ricette Espresso sul gelato Ingredienti per persona: 1 Espresso 1-2 palline di gelato alla vaniglia Panna montata dolci cata Scagliette grattugiate di cioccolata Preparazione: Rareddare il caé Espresso appena fatto in un bagno d’acqua (se necessario con cubetti di ghiaccio). L’Espresso rareddato viene versato in bicchieri (riempire no a ca. 2/3), aggiungere da 1 a 2 palline (o cucchiai da tavola) di gelato alla vaniglia, aggiungere ancora una po’ di panna montata dolci cata e guarnire con scagliette grattugiate di cioccolata. Latte macchiato Ingredienti per persona: 1 Espresso 145 ml di latte Cacao in polvere Preparazione: Per ogni bicchiere riscaldare ca. 120 ml di latte, lavorare una parte del latte trasformandola in schiuma. In ogni bicchiere versare 25 ml di latte freddo, aggiungere lentamente latte caldo e schiuma. Se ora si fa scorrere lentamente l‘Espresso attraverso la schiuma del latte, si formano tre strati (latte, Espresso, schiuma di latte). Alla ne guarnire il tutto con cacao in polvere. Espresso all’arancia: Ingredienti per persona: 1 Espresso 2 cucchiai da tavola di succo d’arancia 4 cl di brandy 1 cucchiaini da tè di zucchero Schiuma di latte Arancia o cacao in polvere Preparazione: Versare l’Espresso, il succo d’arancia, il brandy e lo zucchero in una tazzina e agitare il tutto. Guarnire ancora con un velo di schiuma di latte e aggiungere dei pezzetti d’arancia o cacao in polvere. Problema / Causa / Rimedio Problema Eventuale causa Rimedio L’apparecchio non funziona Il serbatoio dell’acqua non è posizionato in modo esatto sulla base di contatto. Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua con il contatto centralizzato si trovi esattamente sulla base di contatto. L’Espresso non ha flagranza. Si è versata troppo poca polvere di caffé Espresso nel filtro. Aggiungere caffé Espresso in polvere nel filtro. La polvere del caffé Espresso è troppo vecchia. Comprare caffé Espresso in polvere fresco, chiuderlo bene per conservarlo al meglio. Problema Eventuale causa Rimedio L’Espresso è troppo forte, amaro al palato. Si è versata troppa polvere di caffé Espresso nel filtro. Usare meno polvere di caffé Espresso. E’ stata usata una polvere di caffé Espresso troppo forte come gusto. Provare una qualità di caffé Espresso più delicata.

I39 Il vapore fuoriesce fra il serbatoio dell’acqua e il contenitore del caffé. Il serbatoio dell’acqua ed il contenitore del caffé non sono cor

rettamente avvitati, ma non sono allineati. Spegnere la macchinetta da caffé, staccare la spina e far raffreddare la macchinetta. Avvitarla di nuovo. Fuoriesce molto vapore dalla valvola di sovrap

pressione. La polvere del caffé Espresso è stata pressata troppo forte e il vapore non riesce a passare e fuoriesce quindi dalla valvola della sovrappressi

one. Lasciar raffreddare la macchinetta, staccare la spina, versare altra polvere di caffé Espresso nel filtro. Prestare attenzione a non stringere troppo la macchinetta del caffé. Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per il trasporto solo imballi ecologici. Porti i cartoni e la carta in un centro di raccolta per la carta, gli imballi plastici nella spazzatura di valore. ATTENZIONE! Non gettare gli elettroutensili nella spazzatura domestica. Gli elettroutensili contengono materie prime di valore. Porti l’apparecchio che non funziona più ad un centro di raccolta per il riciclaggio riconosciuto. Può trovare informazioni sulle possibilità di smaltimento presso il Suo Comune. Assistenza clienti Se il Suo apparecchio Cloer dovesse avere un problema, si rivolga al Suo rivenditore autorizzato o ad un servizio clienti aziendale Cloer. Gli elettroutensili Cloer corrispondono alle attuali Direttive EG ed alle attuali prescrizioni di sicurezza. Condizioni di garanzia Cloer Le garantisce, in quanto cliente finale privato, una garanzia del fabbricante limitata. In caso di trattamento accurato ed osservanza del manuale delle istruzioni, nonché delle istruzioni di sicurezza ci impegniamo a riparare l’apparecchi gratuitamente se si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci. La durata della garanzia è di 2 anni e comincia con la data in cui il prodotto è stato acquistato per la prima volta dal cliente finale. La durata della garanzia non viene prolungata da una successiva rivendita, da riparazione o sostituzione del prodotto, né comincia di nuovo o è influenzata in altro modo. Questa Garanzia Le viene data dal Suo rivenditore. Per utilizzare i servizi di garanzia, si rivolga direttamente al Suo rivenditore. Per domande sul Suo prodotto si rivolga all’importatore Cloer nazionale nel Suo paese. Sul nostro sito internet http://cloer.com può trovare indirizzo e numero di telefono o mandi una mail a [e-mail] Come prova della garanzia si deve presentare uno scontrino originale con data d’acquisto e timbro del rivenditore. Senza questo scontri- no la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme consumo o usura naturali, influssi esterni (ad es. danni per il trasporto, urti, colpi, effetti del calore, acidi o altro), decalcificazione insufficiente, * o accessori non adatti. La Garanzia decade se l’apparecchio è utilizzato per scopi commerciali, è aperto o modificato senza autorizzazione o se viene eseguito un tentativo di riparazione non autorizzato. Si escludono garanzie per i componenti di consumo.

• Bollitore / Macchinetta automatica per caffé / Macchinetta automatica per the