WD 218 - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WD 218 Kärcher

• El equipo se apaga de forma autónoma Sobrecalentamiento del equipo/la batería. Espere a que se enfríe el equipo/la batería.Português 29 Potencia de aspiración decreciente El accesorio, la manguera de aspiración y el tubo de as- piración están obstruidos. Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado. La bolsa de filtro está llena. Reemplazar la bolsa de filtro. El filtro para espumosa/filtro de cartucho está sucio. Limpiar el filtro para espumosa/filtro de cartucho (véase el apartado Limpieza del filtro para espumo- sa/filtro de cartucho). El filtro para espumosa/filtro de cartucho tiene daños. Sustituir el filtro para espumosa/filtro de cartucho. Datos técnicos Reservado el derecho a realizar modificaciones. Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do apare- lho, leia estas indicações de segurança, este manual original, as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador stan- dard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instru- ções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de aci- dentes do legislador. Avisos de segurança Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri- mentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais. Avisos gerais de segurança PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí- cula da embalagem afastada das crianças. 몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí- das por alguém responsável pela sua segurança acer- ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização. ● O aparelho não pode ser operado por crianças. ● As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem acon- selhadas pela pessoa responsável pela sua segurança, se forem devidamente supervisionadas e se compreen- derem os perigos daí resultantes. ● Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpe- za e manutenção sob supervisão. 몇 CUIDADO ● As unidades de segurança ser- vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni- dades de segurança. Operação PERIGO ● Proibida a operação em zonas com perigo de explo- são. ● Risco de explosão ● Nunca use o dispositivo para aspirar gases com- bustíveis, líquidos ou poeiras. ● Nunca use o dispositivo para aspirar pó metálico reativo (como alumínio, magnésio, zinco). ● Nunca use o dispositivo para aspirar água salgada ou ácidos não diluídos. ● Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma- teriais incandescentes ou com combustão lenta. Essas substâncias podem corroer os materiais usa- dos no dispositivo. 몇 ATENÇÃO ● Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de suc- ção na altura da cabeça. WD 2-18 WD 3-18 Conexión eléctrica Tipo de protección IPX4 IPX4 Clase de protección III III Tensión de la batería V 18 18 Potencia nominal W 245 245 Volumen de llenado Contenido del Contenedor l 12 17 Datos de potencia del equipo El tiempo de funciona- miento cuando la batería está completamente car- gada min 10 18 Indicações gerais p. 29
• Avisos de segurança p. 29
• Utilização prevista p. 30
• Protecção do meio ambiente p. 30
• Acessórios e peças sobressalentes p. 30
• Volume do fornecimento p. 30
• Garantia p. 30
• Descrição do aparelho p. 30
• Carregar conjunto de bateria p. 31
• Montar os roletos de direcção p. 31
• Arranque p. 31
• Operação p. 31
• Transporte p. 32
• Conservação e manutenção p. 32
• Acessórios especiais p. 32
• Ajuda em caso de avarias p. 32
• Dados técnicos Português 몇 CUIDADO ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação. ● Perigo de acidentes ou danos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no apa- relho. ADVERTÊNCIA ● Proteja o dispositivo de condições climáticas exter- nas, umidades e calor. ● Nunca use o dispositivo sem um filtro, isso pode cau- sar danos ao dispositivo. Conservação e manutenção Aviso ● Desligue o aparelho antes de qualquer trabalho de manutenção e conservação e retire o conjunto de ba- teria. 몇 CUIDADO ● Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos com- ponentes eléctricos devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado. 몇 ATENÇÃO ● O aparelho contém componentes eléctricos; não lim- par sob água corrente. ADVERTÊNCIA ● Não use agentes de limpeza, limpador de vidro ou multiuso para limpeza. ● Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de o deixar por utilizar durante um longo período de tem- po. ● Retire um conjunto da bateria usado do aparelho e elimine-o de acordo com as prescrições. Transporte 몇 CUIDADO ● Para evitar acidentes ou ferimentos, você deve ob- servar o peso do dispositivo ao transportá-lo. Utilização prevista Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada. O aparelho destina-se à utilização como aspirador de lí- quidos e sólidos em conformidade com as descrições e os avisos de segurança contidos neste manual de ins- truções. As cinzas frias só podem ser aspiradas com acessórios adequados. Proteger o aparelho da chuva e não o guardar no exte- rior. Para a operação, é necessário um conjunto de bateria da plataforma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nominal de 18 V, e um carregador KÄRCHER adequa- do com tensão nominal de 18 V. Os conjuntos de bateria e os carregadores, que não es- tiverem incluídos no volume do fornecimento ou que fo- rem adicionalmente necessários, estão disponíveis como acessórios. Protecção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er- rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare- lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de in- gredientes em: www.kaercher.com/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- salentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lentes disponíveis em www.kaercher.com. Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Descrição do aparelho Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen- ças no equipamento. O equipamento específico é des- crito na embalagem do aparelho. Figuras, ver página de gráficos. Figura A 1 Ligação da mangueira de aspiração 2 Interruptor rotativo 3 Posição de estacionamento do punho/suporte do acessório 4 Pega de transporte dobrável 5 Base de apoio 6 Armazenamento da mangueira, ambos os lados 7 Fecho do depósito 8 Conjunto de bateria/suporte para conjunto da bate- ria 9 Placa de características com dados técnicos (por exemplo, dimensão do depósito) 10 Função de sopro 11 Posição de estacionamento do bocal para pavi- mentos 12 Suporte para acessórios (4x) 13 Rodas orientáveis (4x) 14 Saco filtrante 15 Filtro em espumaPortuguês 31 16 Filtro de cartucho 17 Mangueira de aspiração (WD 2-18) 18 Punho amovível (WD 3-18 / WD 3-18 S) 19 Mangueira de aspiração com peça de ligação (WD 3-18 / WD 3-18 S) 20 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m 21 Bocal para juntas 22 Bocal para pavimentos 23 * Conjunto da bateria (18 V / 2,5 Ah) 24 * Conjunto da bateria (18 V / 5,0 Ah) 25 * Aparelho de carga padrão (BC 18 V) 26 * Aparelho de carga rápida (BC 18 V) p. 3330

nuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador). Figura G Figura H Montar os roletos de direcção

1. Remover o conteúdo do depósito antes do primeiro

arranque. Figura B Figura C Aviso No caso de aparelhos com depósitos de aço inoxidável, os acessórios não se encontram no depósito, mas sim fora. Arranque ADVERTÊNCIA Aspirar sem filtro em espuma ou de cartucho Danos no aparelho Trabalhe sempre com o filtro em espuma ou de cartu- cho inserido, tanto na aspiração de sólidos como de lí- quidos. Colocar o saco filtrante

1. Desdobrar completamente o saco filtrante.

2. Colocar o saco filtrante na ligação do aparelho e

pressionar bem. Figura D

3. Colocar a cabeça do aparelho e bloquear.

Figura E Aviso Recomendamos a utilização de um saco filtrante para aspirar pó fino. Montar a mangueira, tubos, bocal para pavimentos

1. Conectar a mangueira de aspiração.

2. Unir a mangueira de aspiração ao punho.

Figura I Aviso Para uma limpeza confortável em espaços pequenos, o punho pode ser removido e o acessório montado direc- tamente na mangueira de aspiração. Para soltar o punho, as superfícies cinzentas dos dois lados do punho devem ser pressionadas e o punho re- tirado da mangueira.

3. Montar o bocal para pavimentos.

Montar a inserção no bocal para pavimentos. Unir o bocal para pavimentos aos tubos de aspi- ração. Figura J Inserir conjunto da bateria ● Introduzir o conjunto da bateria no suporte por cima até engatar. ADVERTÊNCIA Utilizar exclusivamente conjuntos de bateria da plata- forma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nomi- nal de 18 V. Figura K Colocar o aparelho em funcionamento. Colocar o interruptor do aparelho na posição pretendi- da. Figura L ● Posição “1 ON”: A função de aspiração/sopro é ac- tivada. ● Posição “0 OFF”: O aparelho é desligado. Operação Avisos relativos à operação ADVERTÊNCIA Sujidade/pó na área do suporte da bateria Em caso de acumulação de sujidade/pó na área do su- porte da bateria, a bateria não pode ser inserida ou re- movida corretamente. Manter limpa a área do suporte da bateria. ADVERTÊNCIA Carga estática do recipiente metálico O recipiente em metal pode ser carregado estaticamen- te durante a aspiração de grandes quantidades de pó fi- no e descarregado mediante contacto. Aviso Ao comprar e instalar sacos filtrantes e filtros de cartu- cho, observar as referências actuais. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lentes disponíveis em www.kaercher.com. Aspiração de sólidos ADVERTÊNCIA Aspiração de cinzas frias Danos no aparelho Aspire cinzas frias apenas com um separador prévio de cinzas. ADVERTÊNCIA Filtro em espuma/filtro de cartucho húmido ou de- feituoso Danos no aparelho Antes do arranque, verifique se o filtro em espuma/filtro de cartucho está danificado e substitua-o, se necessá- rio. Aspire somente com um filtro de cartucho/filtro em espuma seco. Dependendo da variante do equipamento, está incluído um filtro em espuma ou um filtro de cartucho. Em aparelhos com filtro em espuma: ao aspirar só- lidos, utilizar sempre o saco filtrante além do filtro em espuma.32 Português Em aparelhos com filtro de cartucho: ao aspirar pó fino, utilizar sempre o saco filtrante além do filtro de cartucho. Aviso Substituir atempadamente o saco filtrante, pois um sa- co filtrante muito cheio pode danificar-se. O grau de en- chimento do saco filtrante depende da sujidade aspirada. Em caso de pó fino, areia, etc., o saco filtrante deve ser substituído frequentemente. Aspiração de líquidos ADVERTÊNCIA Aspiração de líquidos com saco filtrante Danos no aparelho Não utilize nenhum saco filtrante para a aspiração de lí- quidos. ADVERTÊNCIA Operação com depósito cheio Se o depósito estiver cheio, um flutuador fecha a aber- tura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais elevadas. Desligue o aparelho imediatamente e esvazie o depósi- to. Aviso Se o aparelho cair, o flutuador também pode fechar. Pa- ra o aparelho voltar a tornar-se absorvente, instale-o, desligue-o, aguarde 5 segundos e volte a ligá-lo. Função de sopro A função de sopro pode ser usada para limpar áreas que são difíceis de alcançar ou onde a aspiração não é possível, por exemplo, folhagem numa área de pedras soltas. Colocar a mangueira de aspiração na ligação de so- pro. Assim, a função de sopro é activada. Figura M Interromper a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Variante 1: Colocar o punho da mangueira de aspi-

ração na posição de estacionamento intermédia. Figura N Variante 2: Pendurar o bocal para pavimentos na posição de estacionamento. Figura O Terminar a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Retirar a ficha de rede.

3. Retirar a cabeça do aparelho.

5. Possibilidade de armazenamento:

Figura T Aviso A mangueira de aspiração pode ser enrolada em torno da cabeça do aparelho e fixada na cabeça do aparelho com a ajuda do colar da mangueira.

6. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento. Remover o conjunto de bateria Aviso Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re- tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada. ● Empurrar o conjunto da bateria para cima e retirar do aparelho. Figura P Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo. Transporte manual

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e

transportá-lo. Transporte em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

se mova ou tombe. Conservação e manutenção Instruções gerais de manutenção Assegurar a conservação do aparelho e das peças de acessórios de plástico com um produto de limpe- za para plástico comum. Se necessário, lavar o depósito e os acessórios com água e secar antes de reutilizar. Limpar o filtro em espuma/filtro de cartucho

1. Se necessário, o filtro em espuma/filtro de cartucho

pode ser limpo com água corrente. Para isso, retirar o filtro em espuma do cesto filtro. Rodando no sen- tido do símbolo, é possível desbloquear e retirar o filtro de cartucho.

2. Não esfregar ou escovar o filtro em espuma/filtro de

cartucho durante a limpeza.

3. Antes da reutilização, deixar secar completamente

o filtro em espuma/filtro de cartucho.

4. Recolocação do filtro conforme o tipo de utilização:

Filtro em espuma: colocar o filtro sobre o cesto fil- tro e garantir a fixação certa. Filtro de cartucho: montar o filtro no cesto filtro e rodar no sentido do símbolo, garantindo a fixação certa. Figura R Figura S Acessórios especiais Aviso Em variantes com filtro em espuma, pode comprar-se posteriormente um filtro de cartucho como acessório especial e utilizar-se em vez do filtro em espuma.

1. Antes de inserir o filtro de cartucho, retirar a tampa

preta e guardar com o filtro em espuma para utiliza- ção posterior.

2. Colocar o filtro de cartucho e apertar bem.

Figura R Ajuda em caso de avarias As avarias têm, geralmente, causas simples que po- dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu- mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as- sistência técnica autorizado.Dansk 33 O aparelho não funciona O conjunto da bateria não assenta correctamente no suporte do conjunto da bateria.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do mes-

mo até engatar. Aviso Se necessário, voltar a retirar o conjunto de bateria e voltar a inseri-lo, até encaixar. Estado de carga do conjunto de bateria (ver display) de- masiado fraco.

1. Carregar conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.