WD 218 - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WD 218 Kärcher

• Tartalom Általános utasítások A készülék első alkalmazása előtt olvas- sa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti használati utasítást, az ak- kuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt ere- deti használati utasítását. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi al- kalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános bizton- sági és balesetmegelőzési előírásait is. Biztonsági utasítások Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános biztonsági tanácsok VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendelte- tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé- lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe- lelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezelésé- hez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. ● Gyermekek nem hasz- nálhatják a készüléket! ● A gyermekek legalább 8 éves kortól, megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik a ké- szüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fele- lős személy ismertette velük a készülék használatát és amennyiben megértették a készülék használatából ere- dő veszélyeket. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosít- sa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve vé- gezhetik el a használó általi karbantartást. 몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat! Üzemeltetés VESZÉLY ● Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen hasz- nálni! ● Robbanásveszély ● Ne szívjon fel éghető gázokat, folyadékokat vagy port. ● Ne szívjon fel reakcióba lépő fémport (pl. Alumíniu- mot, magnéziumot vagy cinket). ● Ne szívjon fel hígítatlan lúgokat vagy savakat. ● Soha ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat. Ezek megtámadhatják a készüléken alkalmazott anyagokat. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Sérülésveszély. A fúvókával és szívócsővel ne szív- jon fejmagasságban. 몇 VIGYÁZAT ● Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az használatban van. ● A készülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett te- vékenység előtt stabil helyzetbe kell állni. FIGYELEM ● Védje a készüléket a szélsőséges időjárási hatások- tól, nedvességtől és hőségtől. ● Soha ne végezzen szívást szűrő nélkül, a készülék károsodhat. Ápolás és karbantartás Megjegyzés ● Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az ak- kuegységet. Заправочный объем Объем бака l12 17 Рабочие характеристики устройства Время работы при полном заряде аккумулятора в нормальном режиме min 10 18 Általános utasítások p. 61
• Biztonsági utasítások p. 61
• A rendeltetésszerű használat p. 62
• Környezetvédelem p. 62
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 62
• Szállított tartozékok p. 62
• Garancia p. 62
• A készülék leírása p. 62
• Az akkumulátor feltöltése p. 63
• A kormánygörgők telepítése p. 63
• Üzembe helyezés p. 63
• Üzemeltetés p. 63
• Szállítás p. 64
• Ápolás és karbantartás p. 64
• Külön tartozék p. 64
• Segítség üzemzavarok esetén p. 64
• Műszaki adatok Magyar 몇 VIGYÁZAT ● Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül vé- gezze a javítási munkákat és az elektromos alkatré- szeken végzendő munkákat. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel. FIGYELEM ● A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy általános tisztítószert. ● Vegye ki az akkuegységet a készülékből, mielőtt hos- szabb időre használaton kívül helyezi. ● Vegye ki a használt akkuegységet a készülékből és előírásszerűen ártalmatlanítsa. Szállítás 몇 VIGYÁZAT ● A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében szállításkor figyelembe kell vennie a készülék súlyát. A rendeltetésszerű használat Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket. A készüléket használja nedves és száraz porszívózás- ra, a használati útmutatóban közölt utasításoknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően. A hideg hamu felszívásához használja a megfelelő tar- tozékokat. Soha ne tegye ki a készüléket esőnek és ne tárolja a szabadban. Az üzemeltetéshez szükség van egy 18 V névleges fe- szültségű KÄRCHER Battery Power (+) platform ak- kuegységére és egy megfelelő 18 V névleges feszültségű KÄRCHER töltőre. Azok az akkuegységek és töltőkészülékek, amelyek nem részei a szállítási terjedelemnek vagy kiegészítés- képpen szükségesek, külön tartozékként kaphatók. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) A készülék leírása A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel- szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz- za. Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A 1 Szívótömlőcsatlakozás 2 Forgókapcsoló 3 Kézi fogantyú/tartozéktartó parkoló pozíciója 4 Összecsukható fogó 5 Tartófelület 6 Tömlőtartó, kétoldalú 7 Tartályz ár 8 Akkumulátor/akkumulátortartó 9 Névtábla műszaki adatokkal (pl. tartály mérete) 10 Fúvó funkció 11 A padlófúvóka parkolási pozíciója 12 Tartozéktartó (4x) 13 Vezérlőgörgő (4x) 14 Porzsák 15 Habosított anyag szűrő 16 Patronszűrő 17 Szívótömlő (WD 2-18) 18 Eltávolítható kézi fogantyú (WD 3-18 / WD 3-18 S) 19 Csatlakozódarabbal rendelkező szívótömlő (WD 3-18 / WD 3-18 S) 20 Szívócső 2 x 0,5 m 21 Réstisztító fej 22 Padlótisztító fej 23 * Akkumulátor (18 V / 2.5 Ah) 24 * Akkumulátorok (18 V / 5.0 Ah) 25 * Standard töltő (BC 18 V) 26 * Gyorstöltő (BC 18 V) p. 6562

• opcionálisMagyar 63 Az akkumulátor feltöltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a

töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait). Ábra G Ábra H A kormánygörgők telepítése

1. Az első üzembe helyezés előtt ürítse ki a tartályt.

Ábra B Ábra C Megjegyzés Rozsdamentes acélból készült tartályokkal rendelkező készülékek esetében a tartozékok nem a tartályban, ha- nem azon kívül találhatók. Üzembe helyezés FIGYELEM Porszívózás habosított anyag vagy patronszűrő nélkül Készülékkárosodás Nedves vagy száraz porszívózáskor üzemeltesse a ké- szüléket kizárólag telepitett habosított anyag vagy pat- ronszűrővel. A szűrőzsák telepítése

1. Nyissa szét teljesen a szűrőzsákot.

2. Csatlakoztassa a szűrőzsákot a készülék csatlako-

zójára és telepítse rányomással. Ábra D

3. Telepítse és rögzítse a készülékfejet.

Ábra E Megjegyzés Javasoljuk, hogy a finom por elszívásához porzsákot használjon. Telepítse a tömlőt, a csöveket, a padlófúvókát

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt.

2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a kézi fogantyúhoz.

Ábra I Megjegyzés A zárt térben történő kényelmes porszívózás érdeké- ben a kézi fogantyút eltávolíthatjuk, és a tartozékokat közvetlenül a szívótömlőhöz rögzíthetjük. A kézi fogantyú kioldásához nyomja meg a fogantyú mindkét oldalán lévő szürke területeket, és húzza le a fogantyút a tömlőről.

3. Telepítse a padlókefét.

Telepítse a betétet a padlókefébe. Csatlakoztassa a padlókefét a szívócsövekhez. Ábra J Az akkumulátor telepítése ● Az akkumulátort tolja felülről az akkumulátortartóba, míg az akkumulátor megfelelően rögzül. FIGYELEM Használja kizárólag a 18 V névleges feszültségű KÄR- CHER Battery Power (+) Platform akkumulátorokat. Ábra K A készülék üzembe helyezése Fordítsa el a készülék kapcsolóját a kívánt pozícióba. Ábra L ● Az „1 BE” állás: A szívó / fúvó funkció aktiválódik. ● A „0 OFF” állás: A készülék kikapcsol. Üzemeltetés Üzemeltetési utasítások FIGYELEM Szennyeződések/por az akkumulátortartónál Az akkumulátortartónál felhalmozódott szennyeződés-/ pormennyiség gátolhatja az akkumulátor megfelelő te- lepítését vagy eltávolítását. Tartsa tisztán az akkumulátortartót és annak területét. FIGYELEM A fémtartály statikus feltöltése Nagymennyiségű finompor felszívása esetén a fémtar- tály statikusan feltöltődhet, kisülése érintéssel is elérhe- tő. Megjegyzés Porzsákok és patronszűrők vásárlásakor és telepítése- kor figyeljen az aktuális cikkszámokra. További információkért a tartozékokról és a pótalkatré- szekről lásd: www.kaercher.com. Száraz szívás FIGYELEM Hideg hamu felszívása Készülékkárosodás Hideg hamu felszívásához mindig használjon hamuelő- választót. FIGYELEM Hibás vagy nedves habosított anyag / patronszűrő Készülékkárosodás Az üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg a habo- sított anyag szűrő/patronszűrő épségéről és, amennyi- ben esedékes, cserélje ki a meghibásodott szűrőt, illetve használja a készüléket egy száraz habosított anyag szűrővel/patronszűrővel. Felszereltségi változat függvényében, a készülék habo- sított anyag szűrővel vagy patronszűrővel rendelkezik. Habosított anyag szűrővel rendelkező készülékek esetén: Száraz porszívózáskor a habosított anyag szűrő mellett használjon porzsákot is. Patronszűrővel rendelkező eszközök esetén: Finom porszíváskor, a porzsák mellett használjon patron- szűrőt is. Megjegyzés Időben cserélje ki a porzsákot, mert a porzsák megsé- rülhet, ha nagyon tele van. A porzsák töltési foka függ a felszívott szennyeződéstől. Finom por, homok stb. ese- tén a porzsákot gyakrabban kell cserélni. Nedves szívás FIGYELEM Nedves szívás porzsákkal Készülékkárosodás Nedves szíváshoz ne használjon porzsákot. FIGYELEM Működtetés tele tartállyal Ha a tartály tele van, egy úszó elzárja a szívónyílást, és a készülék magasabb fordulatszámon működik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a tartályt. Megjegyzés Ha a készülék felborul, az úszó is bezáródhat. Ahhoz, hogy a készülék ismét szívási üzemmódra kész legyen, állítsa fel a készüléket, kapcsolja ki, várjon 5 másodper- cet, majd kapcsolja be újra.64 Magyar Fúvó funkció A fúvási funkcióval nehezen elérhető területek is tisztít- hatók, ill. az olyan helyek is, ahol a porszívózás nem le- hetséges, pl. sóderágyban. Telepítse a szívótömlőt a fúvó csatlakozásába. A fú- vó funkció aktív. Ábra M Az üzem megszakítása

1. A készülék kapcsolót állítsa „0 OFF” állásba.

A készülék kikapcsol.

2. 1. változat: Helyezze a szívótömlő kézi fogantyúját

a közbenső parkolási helyzetbe. Ábra N

2. változat: A padlókefét akassza a parkoló állásba.

Ábra O Az üzem befejezése

1. A készülék kapcsolót állítsa „0 OFF” állásba.

A készülék kikapcsol.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Távolítsa el a készülék fejét.

4. Ürítse ki a tartályt.

5. Tárolási lehetőség:

Ábra T Megjegyzés A szívótömlő a készülék feje köré csavarható, és a töm- lő gallérja segítségével a készülék fejéhez rögzíthető.

6. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Akkuegység eltávolítása Megjegyzés Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen. ● Az akkumulátort tolja felfelé és emelje ki a készülék- ből. Ábra P Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. Kézi szállítás

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el-

len. Ápolás és karbantartás Általános ápolási utasítások A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztí- tóval ápolja. Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki vízzel, és szárítsa meg, mielőtt újra használná. A habosított anyag szűrő / patronszűrő tisztítása

1. Szükség esetén a habosított anyag szűrő / patron-

szűrő folyó víz alatt tisztítható. Ehhez húzza le a ha- bosított anyag szűrőt a szűrőkosárról. A patronszűrőt fordítsa a szimbólum irányába, majd oldja fel és távolítsa el.

2. Tisztítás közben ne dörzsölje és ne tisztítsa kefével

a habosított anyag szűrőt//patronszűrőt.

3. Az újrafelhasználás előtt hagyja a habosított anyag

szűrőt/patronszűrőt teljesen megszáradni.

4. A szűrő visszahelyezése, alkalmazás függvényé-

ben: Habosított anyag szűrő: Helyezze a szűrőt a szű- rőkosár fölé, és rögzítse megfelelően. Patronszűrő: Telepítse a szűrőt a szűrőkosárra és fordítsa a szimbólum irányába és bizonyo- sodjon meg a megfelelő rögzítésről. Ábra R Ábra S Külön tartozék Megjegyzés Habosított anyag szűrős változat esetén a patronszűrő külön tartozékként vásárolható és a habosított anyag szűrő helyett alkalmazható.

1. A patronszűrő telepítése előtt távolítsa el a fekete

fedőlapot, és őrizze meg utólagos használatra a ha- bosított anyag szűrővel.

2. Telepítse és rögzítse a patronszűrőt.

Ábra R Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz. A készülék nem működik Az akkuegység nincs megfelelően a helyén.

1. Tolja be az akkuegységet az akkuegységet felvevő

részbe, hogy bepattanjon. Megjegyzés Szükség esetén ismét vegye ki és helyezze vissza az akkuegységet, amíg a helyére nem kattan. Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl ala- csony.

1. Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibásodott.

1. Cserélje ki az akkuegységet vagy a töltőkészüléket.

• Valikul Akupaki laadimine