ST2000 E - Aquecimento BARTSCHER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor de terraço elétrico
Marca	Bartscher
Modelo	ST2000 E
Alimentação	230 V ~ 50 Hz, 2000 W
Níveis de aquecimento	3 (650 W, 1300 W, 2000 W)
Dimensões (L x P x H)	550 x 500 x 1800-2100 mm
Peso	8,75 kg
Comprimento do cabo	Aproximadamente 7 m
Elemento de aquecimento	Tubos de quartzo
Ângulo de inclinação ajustável	0° a 45°
Altura ajustável	Sim, de 1,80 a 2,10 m
Utilização	Apenas exterior
Proteção	Dispositivo anti-tombamento; grade de proteção
Material da caixa	Metal e plástico (não especificado)
Índice de proteção	Não especificado (resistente a salpicos)
País de fabricação	Alemanha (marca Bartscher GmbH)
Manutenção e limpeza	Desligar, aguardar arrefecimento, pano macio seco; não utilizar produtos agressivos ou inflamáveis
Garantia	Não especificada no manual
Peças sobressalentes / reparabilidade	Reparação apenas por profissional; utilizar peças originais
Certificações	Declaração de conformidade CE

Perguntas frequentes - ST2000 E BARTSCHER

Como montar o aquecedor de terraço ST2000 E?

A montagem é feita montando os diferentes tubos do pé (inferior, central, superior) com os parafusos fornecidos, em seguida fixando o aquecedor na extensão tubular. Apertar o manguito rotativo para ajustar a altura. Não ligar o aparelho antes de concluir a montagem.

Quais são os níveis de aquecimento disponíveis?

O aparelho possui 3 níveis: 650 W (puxar uma vez no interruptor de puxar), 1300 W (duas vezes) e 2000 W (três vezes). Para desligar, puxar até exibir o '0'.

Pode-se usar este aquecedor em interior?

Não, é estritamente proibido. O ST2000 E foi concebido apenas para uso exterior. Utilizá-lo num espaço fechado apresenta risco de incêndio e asfixia.

Qual a distância de segurança a manter ao redor do aparelho?

Manter uma distância mínima de 60 cm entre o aquecedor e qualquer objeto inflamável (cortinas, móveis, etc.). Não colocar o aparelho perto de gás, gasolina, tinta ou outros produtos inflamáveis.

Como limpar o aquecedor ST2000 E?

Antes de qualquer limpeza, desligue o aparelho e aguarde o arrefecimento completo. Utilizar um pano macio e seco; nunca usar produtos agressivos, abrasivos ou inflamáveis (gasolina, solvente). Não deixar entrar água no interior.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verificar se a ficha está corretamente ligada a uma tomada de parede com ligação à terra (16A min). Verificar o estado do cabo de alimentação. Se o problema persistir, contactar um serviço qualificado. Não abrir o aparelho.

O aparelho possui segurança anti-tombamento?

Sim, o ST2000 E está equipado com um dispositivo anti-tombamento que desliga automaticamente o aparelho se não estiver na posição vertical (ex. derrubado pelo vento).

Como ajustar a altura do aquecedor?

Puxar a extensão tubular situada acima do pé superior para ajustar a altura entre 1,80 m e 2,10 m. Travar girando o manguito rotativo no sentido horário.

Posso usar uma extensão ou uma tomada múltipla?

Não, é imperativo ligar o aparelho diretamente a uma tomada de parede. O uso de extensão ou tomada múltipla é proibido por razões de segurança.

Como armazenar o aparelho quando não está em uso?

Após o uso, limpar o aparelho, deixar arrefecer completamente, depois guardar num local seco, ao abrigo da humidade e poeira. Conservar a embalagem original para transporte.

MANUAL DE UTILIZADOR ST2000 E BARTSCHER

PORTUGUES as paginas des de 81 até 96

Dispositivos antiquos

1.1 Explica o dos symbolos 82
1.2 Indicações de segurânia 83
1.3 Utilização de acordo com as dispositions 87

2. Informacoes gerais 88

2.1 Responsabilitadegarantia 88
2.2 Direitos de autor 88
2.3 Declaracao de conformidade 88

3. Transporte, embalagem e armazenamento 89

3.1 Controle na entrega 89
3.2 Embalagem 89
3.3 Armazenamento 89

4.Dados先进技术 90

4.1 Especifica o dos componentes do aparelho 90
4.2 Indicações tíncicas 91

5. Instalação e Utilização 91

5.1 Instalação 91
5.2 Utilização 94

6. Limpeza 95

7. Reciclagem 96

Antes de起初 a utilização deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!

Este manual de instruções contenturasobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.

O conhecimiento das instruções de segurar e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.

Paraaremdasinformacoes fornecidasneste guiadevespeitarasnomasdeHigiene eSegurarca locaisbem comoas maisbasicasnormasdesegurarca.

O manual de instruções faz parte integrante do produits e deve ser mantido perto do aparecido, acessivel ao responsavel pela instalação,utilização,manutençao ou limpeza.

Quando o aparecido for transferido a terreiros, también deve ser transferido o presente manual de instruções.

1. Seguraçao

Este aparelho foi producido del accordo com osnectivos Tecnologisticos actuais. Contudo, o aparelho pode ser perigoso quando uso Incorrectamente.

Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendações e指示os, que encontrar-se no presente manual de instruções.

1.1 Expuição dos síbolos

Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segurança, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atençao para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificacao do material.

PERIGO!

Este=símbolo indica uma risco direto, que pode provocar danos corporais sérios ou levar à morte.

ATENÇAIO!

Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.

SUPERFICIE QUENTE!

O*simbolo avisasobreasuperficiequente doaparelhoduranteo seufunacionamento. Se oviso for ignorado, poder,acontecerqueimaduras!

CUIDADO!

Este Trickagem e/ou destruicao do aparelho.

NOTA!

Este=simbolo indica conselhos e informacoes, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.

1.2 Indicações de segurarca

• O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física, sensorial ou mental reduzida (incluindo crianças) ou pessoas com pouca experiencia e/ou conheçimento insufficiente, a não ser que as mesmas esteyam sob supervisão da和个人a responsavel pela sua segança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho.
• As crianças devem ser mantidas sob vigilência, para ter a certeza, de que não brincam com o aparelho.
• Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu funct ionamento.
• Não utilizes ao parelho com interruptor programado, temporizador ou dispositivos de controlo automatico.
• Este aparecido deve ser usounicamente em condições和技术icas e de segurarca adequadas.
• Impedir o accesso de crianças aos materiais de embalagem, tais como sacos de plástico ou elementos de esferovite. Perigo de sufocamento!

• Somente&Tecnicos qualificados podem reparar ou fazer travaicos de manutencao no aparelho,usando pecas e acessosorios originais.Nunca tente reparar o aparelho sozinho!

• Não utilize nenhum acessório ou peça que não está recomendaço fabricante. Isto pode ser perigoso para outilizar e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando à anulação da garantia.

• Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deveser feita nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não está aprovada pelo fabricante.

PERIGO! Perigo deCHOque electrico!

Deve respeitar as seguentes indicacoes relativas à segurarca para evaporar os efeitos ocorrentes deste perigo.

• Não deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que nãoem possa pisar o cabo ou tropecar no mesmo.
• O cabo de alimentação não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado. Nunca deve colocar-se o aparecido nem outros objectos sobre o cabo de alimentação.
• Não colocar o cabo de alimentação sobre tapees ou outros materiais inflamíveis. Não tapar o cabo de alimentação. O cabo de alimentação não pode encontrar-se na area operacional e não pode ser imergido em água ou outros liquidos.
• O cabo de alimentação deve ser verificado regularamente do ponto de vista de danificações. Não utilizes o aparecido com o cabo de alimentação danIFICADO. Se o cabo estiver danificado, para fazer qualquer perigo, deve encomendar a sua troca numpointo de service ou a um electricista qualificado.
• O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.

• Nunca deve mover, deslocar nemPEGAR no aparecido segurardo pelo cabo de alimentacao.

• Nunca deve enrolar o cabo de alimentacao a volta do radiador.

• Não deveAbrir a caixa do aparecido sob qualquer circunstência. No caso de uma danificação da instalação electrica ou de uma remodelação da construção electrolytica ou mecanica, existo o risco de umCHOque electrolyico.
• Não colocar corpos estranhos nas aberturas do aparelho! O mesmo pode resultar num quando eletrico e levar a danificação do aparelho!
• O aparecido não pode sofrer vibrações e outros choques.
• Apesar do aparecido estar protegado contra água de pulverização, não deve ser utilizado durante a chuva.
• Nunca deve imergir o aparelho, o cabo de alimentacao ou a ficha em agua ou outros liquidos.
• Não useiros acidos e não deixe que agua entre no aparecido.
• Nunca deve operar o aparecido com as muitos molhadas ou quando encontrar-se sobre um soelho molhado.

• Remover a ficha da.tomada,

• quando o aparecido já não for正常使用,

• quando ocorrém perturbações durante a utilização,
• antes da limpeza do aparelho.

SUPERFICIE QUENTE! Perigo de queimadura!

Paraataros riscos relacionados,devespeitaras seguintes indicacoes de seguranca.

• Durante o funciona, a caixa do radiador e as suas ripas ficam muito quentes. Não tocar OSDes elementos durante o funciona.
• O aparelho permanece quente también durante algo um tempo antes ser desligado. Antes de起初 a sua limpeza, move-lo ou deslocá-lo, deve aquardar até que o aparelho arrefeca.

• Nunca deve deslocar o aparelho durante o seu functiOnamento.

• Não permitir que as crianças e animais tenham acesso ao radiador. As crianças não devem operar o radiador.

ATENÇÂO! Perigo de incêndio ou explosão!

Para fazer os riscos resultantes das ameaças deve respeitar as seguentes indicacoes de segurança.

• Não utilizes o aparecido perto de tanques com gás, gasolina,inentas, aguardente, alcool ou objectos fácilmente inflamáveis. A alta temperatura pode levar à sua evaporação e o contacto com as fontes de ignião podem resultar na deflagração, levando a danos pessoas a materiais.
• O radiador apenas serve para uso dométrico. Nunca deve utilizes o aparecido em estufas, edificções para animais ou instalações semelhantes, País na maior das caseis nestas instalações encontrar-se objetivos fácilmente inflamáveis ou grandes quantidades de pó, que también pode constituir uma ameaça.
• Nunca deve secar peças de roupa, toalhas ou objetos afins sobre o aparelho. Perigo de sobraquecimento e incendió!
• Em caso de incério, antes de tomar os respectivos passos de combate ao fogo, deve retirar a ficha da tomada. Garantir o acesso sufiente de ar fresco.

Atença: nunca deve apagar o incêndio com água, quando a ficha estiver ligada à tomada. Perigo deCHOque elétrico!

1.3 Utilização de acordo com as dispositions

A segurar de utilizesao do aparelho apenas e garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.

Todas as atividades(ECNCias,ais como a montagem e manutencao,apenas poderm ser efectuadas por um service qualificado.

ATENÇA O!

O aparelho apenas pode ser utilizao ao ar livre!

O uso do aparelho em compartments fechados é perigoso e é PROIBIDO!

CUIDADO!

Não é permitida qualquer utilizeso do aparelho que vá para lem da utilizaçao correcta e/ou utilizesao de outro tipo e é valida como não estando de acordo com as disposicaoes.

Excluem-se as reviridicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparecido.

Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de'utilização incorrecta.

2. Informações gerais

Toda a informação e instruções deste manual respeitam normas de segurança, os níveis actuels de TECHNOLOGY assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.

O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atenção. Contudo não nos responsabilizamos por quando quer erros de traduição.

No caso de ser encomendado um modelo especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modified com nova TECHNOIA.

CUIDADO!

Antes de,iniciar qualquerutilizaçãodoaparelho,especiallyamenteantesde ligá-lo,develateraciosamente o presentemanual de instruções!

O produtor não se responsabilizaPelos danos e estragosresultantes:

• do não cumprimento das indentações relativas à utilização e limpeza;
• dautilização discordante da destinação do aparelho;
• da introducao de alteracoes pelo uso;
• da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.

É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.

2.2 Direitos de autor

Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitida ou uso de outra forma sem a autorização esrita do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.

NOTA!

Os conteudos, textos, gravuras, fotografia ou qualquer outras ilustracao são protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade. Qualquer infracção sera punida por lei.

2.3 Declariação de conformidade

O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.

3. Transporte, embalagem e armazenamento

3.1 Controle na entrega

Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.

Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do transporte. Desencadear uma reclamação.

Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedos, pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.

3.2 Embalagem

Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.

NOTA!

Se deseja utiliser a embalagem delve respeitar as normas do sue pais.

Envie os materiais reciclaveis da embalagem para a reciclagem.

Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente onoxo service de apoio ao cliente.

3.3 Armazenamento

Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exteriorores de armazenamento.

As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:

• não armazenar no exterior,
• manter em local seco e protegido do po,
• proteger de ambientes agressivos,
• manter longe da luz do sol,
• evite choques e vibrações,
• em caso de periodo longo de armazenamento (más de 3征求意见, verifique o estado da embalagem e das peças regularmente, se necessário renove.

4. Dados技术和

4.1 Especificação dos componentes do aparecido

① Radiador
(2) Parafuso de fixação
③ Tubo de prolongamento
④ Indicador dos níveis de aquecimento
⑤ Interruptor dos níveis de aquecimento
⑥ Conector rotativo
⑦ Tubo de cima
3 parafusos M5x6
⑨ Tubo do meio
3 parafusos M5x6
Tubo de baixo
Fivela para o cabo de alimentacao
③ Cabo de alimentacao
④ Proteção da base
4 parafusos M6x30
6 Base

4.2 Indicações tíncicas

Nome Radiador eletrico de terragos 2000D I
N° de ref.:	825207
Potência de instalação: 2000 W / 230 V 50 Hz
Níveis de aquecimento: 3 (650 W, 1300 W, 2000 W)
Medidas: L 550 x P 500 x A 1800 - 2100 mm
Peso: 8,75 kg
Comprimento do cabo: antes.	7 m

Reservado o direito a alteracoes tecnicas!

5. Instalação e'utilisation

5.1 Instalação

• Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem. Verificar se o aparelho foi entrega completeness.

ATENÇAIO!

Nunca deve remove a chapa de identificacao e os sintobolos de avis do aparelho.

Montagem

ATENÇAIO!

1. Colocar o tubo de baixo ⑪ na base ⑥ e aparafurar o mesmo com os 4 parafudos M6x30 ⑤. Seguidamente montar a fivela ⑫尽头 ao tubo de baixo ⑪ (des. 1).

1. Aparafusar o tubo de baixo ⑪ e o tubo do meio ⑨ com os 3 parafusos M5x6 ⑩ (des. 2).

1. Aparafusar o tubo de cima ⑦ ao tubo do meio ⑨ com os 3 parafudos M5x6 ⑧ (des. 3).

1. Inserir o radiador ① no tubo de prolongamento ③ do tubo de cima ⑦ e fazer o radiador ① com o parafuso de fixação ②, que encontrar-se por vezes do incidador dos níveis de aquecimento ④. Seguidamente colocar o tubo de prolongamento ③ na posicao pretendida juntamente com o conector rotativo ⑥ (des. 4).

Ajustamento

• Colocar o aparelho sobre uma superficie plana e segura, que possaacular com o peso do aparelho.

• Nunca delve colocar-se o aparelho sobre uma superficie inflamável.

• Não colocar o aparecido perto de fontes de fogo, fogões electrolycicos, fogões de aquecimento ou outras fontes de calor.

• O aparecido deve ser colocado de forma a que a ficha está ao alcance e de forma a não tropeçar nem enrolar-se no cabo (por exemplo as criancas durante a brincadeira).

• Manter uma distência minima de 60 cm entre os radiadores e outros objectos combustíveis.

ATENÇÂO! Perigo de incândio!

O radiador fica muito quente durante o seu funct ionamento! Deve tomar-se atencao para que a sua volta nao encontremse nenhuns materiais combustiveis. Tem que havinguma distancia segura de todos os lados.

• Não colocar o aparecido perto de cortinas e / ou outros objectos inflamáveis.

• Não colocar o aparecido perto de piscinas ou lagoas, na casa de banho ou perto do chuveiro.

• Não utilizes o aparecido em compartments fechados.

• Se for possível, o aparecido não deve ser colocado num=sitio de passagem, de forma a impedir a sua inclinação devo a um toque acidental no radiador de terracos.

NOTA!

O aparelho vem equipado com um um dispositivo de proteção contra a suaqueada, que desliga o aparelho, se o radiador de terrações não encontrar-se numaposeção segura (posicao vertical) (por exemple se o aparelho cairdevido a uma rajada de vento).

Ligação

PERIGO! Perigo deCHOque electrico!

No caso de uma instalação Incorrecta, o aparecido pode provoc danos corporais!

Antes da instalacao deve comparar os dados da rede eletrica local com as especialacoes和技术icas do aparelho (consultar a chapa de identificacao). O aparelhoapanas deve ser connectado no caso de conformidade completeness! O aparelhoapanas pode ser connectado a tomas das singulares,correctamente instaladas,com pino de protecao.

• O circuito eletrico da tomada tem que estar protegado comleo menos 16A.A ligaao deve ser feita apenas directamente a tomada na parede, e proibida autilização de distribuidores ou fichas multiplas.

5.2 Utilização

• O radiador de terracos eletrico com os tubos de aquecimento de quartzo é ligado com o interruptor com o interruptor dos níveis de aquecimento.
• quando o aparecido for ligado, pode sentido-se umas vibrações suaves, que desaparecem antes osculos segundos.
• Quando o interruptor dos níveis de aquecimento for puxado pela primarya vez, é ligado o;nivel 1:650 W (potência normal).
• Quando for puxado pela segunda vez, é ligado o nível 2: 1300 W (potência média).

• O;nvel 3:2000 W (potência Tmaxa) é ligado puxando novamente o interruptor dos niveis de aquecimento.

• O ângulo de inclinação do radiador ① é regulavel (0^ 45^) . Antes de alterar o ângulo (des. 5), deve desligar-se o aparecido e deixar durante 15 minutos para o mesmo arrefecer.

ATENÇA! Perigo de queimadura!

O radiador fica muito quente durante o seu funciona! Nunca deve alterar-se o ângulo de aquecimento durante o funciona do aparelho!

• A ALTERA do radiador de terrações pode ser regulada (1,80 a 2,10 m). Para tal deve retirar-se o tubo de prolongamento ③ do cano de baixo ⑦, até obter a altapretendida. Seguidamente deve ajustar-se o tubo de prolongamento rodando para taloconector rotativo ⑥ de acordo com o movimento dos ponteiros do relógio.
• Para desligar o aparelho deve puxar-se o interruptor dos níveis de aquecimento até que no indicator aparecer o número „0“, seguidamente deve desligar-se o aparelho da corrente electrica (tirar a ficha!).

6. Limpeza

ATENÇAIO!

Antes da limpeza deve desconectar o aparelho da corrente electrica (tirar a ficha!). Aguardar até que o aparelho arrefeca.

Nunca use um jato de água sob pressão para limpar o aparecido!

Prestar atençao para fazer uma intrusao de agua no aparelho.

CUIDADO!

Nunca deve utilizes produits de limpeza agressivos ou abrasivos. Não aplicar produits de limpeza inflamáveis (p.ex. gasolina ou dilentes))! Não utilizes objetivos afiados ou com pontas agudas.

○ Limpar regularmente o aparelho.
Passar o exterior e a base do aparelho com um pano macio, humido, seguidamente segar bem.
o Limpar as ripas de protecao com una escova macia ou um aspirador.
○ Para a limpeza do aparelho apenas deve usar um pano macio.
- OTudas as tarefas de manutenção e arranjo, incluindo a troca dos aquecedores, apenas podem ser efectuadas por um eletricista.

7. Reciclagem

Aparelhos usados

Depois de estar fora de uso, o aparecido deve ser eliminado respeitando as normasVNzonais. E aconseHavel contactar una Empresa especializada em reciclagem, ou simplesmente contactar as entidades locais.

ATENÇÂO!

Para fazer qualquer uso abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizado, antes de o eliminar. Para也是如此, retire o cabo principal de ligação à corrente.

CUIDADO!

Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

1. Veiligheid 98

2. Általános informação 216

2. Általános informação