VAC40 - Aspirador EHEIM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VAC40 EHEIM

Manual de instruções

1. Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e com

preendido o manual de instruções na sua íntegra. Leia atentamente o manual de instruções antes de abrir o aparelho para 󰘰ns de manutenção. ▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. ▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho: O aparelho possui o grau de proteção II. O símbolo indica que o aparelho está protegido contra salpicos de água de qualquer direção. O aparelho satisfaz os requisitos das Diretivas EN 60335-2-2 e EN 60335-2-69. Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções: PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a feri

mentos graves. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. AVISO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde. CUIDADO! O símbolo indica um perigo de danos materiais. Indicação com informações e dicas úteis. Referência a uma 󰘰gura, neste caso, à Figura A É solicitado a tomar uma medida. IPX4 ⌦A45 Português Placa de características

2. Âmbito de aplicação

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: ‧ O aparelho destina-se à limpeza do fundo de lagos de jardins e de banho. ‧ O aparelho pode ser utilizado enquanto aspirador a húmido e a seco. O aparelho tem as seguintes restrições: ‧ Não utilizar para 󰘰ns comerciais ou industriais. ‧ Não utilizar em combinação com substâncias corrosivas, facilmente in󰘱amáveis, agressivas ou explosivas, nem com água salgada ou água potável.

3. Instruções de segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua 󰘰nalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resul

tar em perigos para as pessoas e bens materiais. Para a sua segurança ‧ Mantenha a embalagem do aparelho afastada de crianças ou de pes

soas que não tenham consciência dos seus atos, visto que pode repre- sentar um perigo (perigo de as󰘰xia!). Mantenha-a também afastada de animais. ‧ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insu󰘰ciente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.46 Português ‧ Durante o funcionamento do aparelho, preste especial atenção para que os bocais de sucção não sejam aproximados de zonas sensíveis do corpo, tais como os olhos, a boca ou as orelhas. ‧ Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. ‧ Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certi󰘰que- -se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a 󰘰cha, não apresenta danos. ‧ Não utilize o aparelho caso não esteja a funcionar corretamente ou esteja dani󰘰cado. ‧ Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assis- tência técnica da EHEIM. ‧ Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de rede ou pelo tubo 󰘱exível. ‧ Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre a 󰘰cha e nunca o cabo ou o aparelho. ‧ Nunca toque na 󰘰cha de rede com as mãos húmidas. ‧ Proteja o cabo de rede de elevadas temperaturas, óleo e arestas a󰘰adas. No caso de passagem do cabo de ligação em terra ou gravilha sem uma conduta de proteção, tenha cuidado para não o pisar. ‧ Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. ‧ Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. ‧ Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho. ‧ Opere o aparelho apenas quando ninguém se encontra na água! ‧ Antes de ser utilizado, o aparelho tem de ser montado corretamente com todas as peças. ‧ Para 󰘰ns de limpeza, nunca mergulhe o aparelho em água nem utilize jatos de água. ‧ Coloque o aparelho apenas sobre uma superfície nivelada. ‧ Desloque o aparelho apenas sobre uma superfície nivelada. ‧ Nunca utilize o aparelho para esvaziar lagos, bacias, recipientes, pisci- nas, etc. ‧ Nunca utilize o aparelho para aspirar substâncias facilmente in󰘱amá- veis (por exemplo, cinza ou fuligem de chaminés, churrasqueiras, etc.), explosivas, tóxicas ou nocivas.47 Português ‧ Não utilize solventes ou agentes de limpeza agressivos. ‧ No caso de o aparelho tombar, desligue imediatamente o aparelho e a 󰘰cha de rede. Só deve voltar a colocar o aparelho na posição correta depois de ter feito isso. ‧ Veri󰘰que o bom funcionamento do 󰘱utuador antes de começar a aspi- rar líquidos. Ao aspirar líquidos com o depósito cheio, a abertura de aspiração é fechada através de um 󰘱utuador, interrompendo a pro

cesso de aspiração. De seguida, desligue imediatamente a aparelho, separe-o da rede elétrica e esvazie o depósito. Veri󰘰que regularmente se o 󰘱utuador (dispositivo para a limitação do nível de enchimento de água) está limpo e se não apresenta indícios de danos. ‧ Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados. ‧ No caso de saída de líquido ou espuma, desligue imediatamente o aparelho e a 󰘰cha de rede. ‧ Nunca utilize o aparelho sem os 󰘰ltros adequados. ‧ Ao colocar o aparelho em posição, respeite uma distância de segu

rança mínima de 2 m em relação ao lago ou ao tanque. ‧ Nível de pressão acústica de Lpa 75 dB(A) ‧ As instalações elétricas têm de estar em conformidade com as normas de instalação internacionais e nacionais. ‧ O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista. ‧ Antes de esvaziar o depósito ou realizar trabalhos de manutenção no aparelho, desligue a 󰘰cha de rede da tomada antes de iniciar quaisquer trabalhos. ‧ Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual. ‧ Cabos de extensão e distribuidores de corrente têm de ser indicados para a utilização ao ar livre (protegidos contra salpicos de água). É PROIBIDO utilizar extensões, conexões elétricas e adaptadores que não estejam em conformidade com os regulamentos em vigor!48 Português ‧ A secção transversal dos cabos de ligação à rede não pode ser inferior à das linhas de tubos 󰘱exíveis de borracha com a identi󰘰cação H05RN

-F3G0,75. Os cabos de extensão têm de satisfazer os requisitos da norma DIN VDE 0620. ‧ Um cabo de ligação à rede dani󰘰cado só pode ser substituído pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. ‧ Proteja a tomada e a 󰘰cha de rede contra humidade e água. Deixe obrigatoriamente o cabo de rede um pouco solto, formando uma curva de gotejamento. Isto evita que os pingos de água, que se encontram even

tualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, causando assim um curto-circuito. ‧ Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com contacto de pro

teção instalada de acordo com as normas.

4. Colocação em funcionamento

Montagem tipo 5360 (⌦C)

2. A partir de baixo, aperte-a com os dois parafusos (Â tamanho 5).

Explicação do interruptor

= AUTOMATIC Modo automático para a limpeza do fundo do lago ou do tanque. 0 = OFF O aparelho encontra-se desligado. = MANUAL Operação contínua enquanto aspirador a húmido ou a seco.

5. Utilização enquanto aspirador de lodo de lagos, tipo 5360 (⌦A/D)

▶ Certi󰘰que-se de que o aparelho se encontra desligado. Interruptor

na posição (0) = OFF. ▶ Nunca utilize o aparelho sem os 󰘰ltros adequados. Montar o aparelho (⌦D)

e remova a cabeça do motor

sobre o 󰘰ltro de sucção (⌦D) e volte a colocar a cabeça do motor

no fundo do depósito.49 Português

5. Fixe o tubo 󰘱exível de descarga

sobre a extremidade do tubo 󰘱exível de descarga (⌦D).

6. Encaixe o tubo 󰘱exível de aspiração

7. Consoante a profundidade da água, una as peças do tubo

(até 4 unidades) à peça de ligação

e encaixe o bocal de sucção para lagos

na extremidade do tubo para aspirar lodo, resíduos de plantas, etc. ▶ Tenha em atenção uma profundidade máxima de imersão de 1,2 m e uma altura máxima de traba- lho de 1,5 m (⌦G). Operação ▶ Ao posicionar o aparelho, respeite uma distância mínima de 2 m em relação à margem do lago ou do tanque (⌦G). ▶ Certi󰘰que-se de que não se encontra ninguém na água. ▶ Certi󰘰que-se de que a água suja pode sair de forma desimpedida do tubo 󰘱exível de descarga e que está direcionada no sentido pretendido de evacuação da água suja. Procedimento

1. Ligue a 󰘰cha de rede à tomada.

2. Introduza o tubo de aspiração

na água, até entrar em contacto com o fundo através do bocal de sucção para lagos

do aparelho na posição ( ) modo automático. ATENÇÃO: o aparelho liga-se com um atraso de 10 segundos, para dar tempo para colocar o bocal de sucção para lagos na posição pretendida.

4. Após um intervalo de serviço de aproximadamente 50 segundos, o aparelho desliga-se automatica-

mente durante cerca de 20 segundos para que o depósito cheio possa ser novamente esvaziado. O aparelho continua a funcionar nestes intervalos de tempo.

5. Veri󰘰que regularmente o nível de sujidade do coletor de resíduos

Limpe-os se tal for necessário, sendo que deve fazer isso, o mais tardar, depois de concluir os trabalhos de limpeza.

6. Utilização enquanto sistema de limpeza do fundo de tanques OPCIONAL apenas

com o acessório 5360005 (⌦B/D) ▶ Certi󰘰que-se de que o aparelho se encontra desligado. Interruptor

na posição (0) = OFF. ▶ Nunca utilize o aparelho sem os 󰘰ltros adequados. Montar o aparelho

e remova a cabeça da bomba

sobre a tubuladura de aspiração (⌦D) e volte a colocar a cabeça da bomba

5. Fixe o tubo 󰘱exível de descarga

sobre a extremidade do tubo 󰘱exível de descarga (⌦D).

6. Encaixe o tubo 󰘱exível de aspiração

7. Consoante a profundidade da água, una as peças do tubo

(até 4 unidades) à peça de ligação

e encaixe o bocal de sucção

pretendido ou o bocal de sucção

com a aplicação de escova

na extremidade do tubo para aspirar o fundo do tanque. ▶ Tenha em atenção uma profundidade máxima de imersão de 1,2 m e uma altura máxima de traba- lho de 1,5 m (⌦G). Operação ▶ Ao posicionar o aparelho, respeite uma distância mínima de, pelo menos, 2 m em relação à mar

gem do lago ou do tanque (⌦G). ▶ Certi󰘰que-se de que não se encontra ninguém na água. ▶ Certi󰘰que-se de que a água suja pode sair de forma desimpedida do tubo 󰘱exível de descarga e que está direcionada no sentido pretendido de evacuação da água suja. Procedimento

1. Ligue a 󰘰cha de rede à tomada.

2. Introduza o tubo de aspiração

na água, até entrar em contacto com o fundo através do bocal de sucção.

3. Coloque o aparelho na posição ( ) = modo automático.

ATENÇÃO: o aparelho liga-se com um atraso de 10 segundos, para dar tempo para colocar o bocal de sucção para lagos na posição pretendida.

4. Após um intervalo de serviço de aproximadamente 50 segundos, o aparelho desliga-se automatica-

mente durante cerca de 20 segundos para que o depósito cheio possa ser novamente esvaziado.

5. O aparelho continua a funcionar nestes intervalos de tempo.

6. Veri󰘰que regularmente o nível de sujidade do coletor de resíduos

Limpe-os se tal for necessário, sendo que deve fazer isso, o mais tardar, depois de concluir os trabalhos de limpeza.

7. Utilização enquanto aspirador a húmido ou a seco OPCIONAL apenas

com o acessório 5360005 (⌦E/F) ▶ Certi󰘰que-se de que o aparelho se encontra desligado. Interruptor

na posição (0) = OFF. ▶ Nunca utilize o aparelho sem os 󰘰ltros adequados. Montar o aparelho

e remova a cabeça do motor

2. Utilização enquanto aspirador a húmido: coloque a esponja 󰘰ltrante azul

sobre o 󰘰ltro de sucção (⌦E) e volte a colocar a cabeça do motor

Utilização enquanto aspirador a seco: coloque o 󰘰ltro de papel de pregas

no 󰘰ltro de sucção (⌦F) e volte a colocar a cabeça do motor

5. Encaixe o tubo 󰘱exível de aspiração

6. Consoante a profundidade da água, una as peças do tubo

(até 4 unidades) à peça de ligação

e encaixe o bocal de sucção

ou o bocal de sucção

pretendido com a aplicação de escovas

na extremidade do tubo para aspirar o fundo do tanque.51 Português ▶ Tenha em atenção uma profundidade máxima de imersão de 1,2 m e uma altura máxima de traba- lho de 1,5 m (⌦G). Operação ▶ Durante o funcionamento do aparelho, preste especial atenção para que os bocais de sucção não sejam aproximados de zonas sensíveis do corpo, tais como os olhos, a boca ou as orelhas. ▶ Nunca utilize o aparelho para aspirar substâncias facilmente in󰘱amáveis (por exemplo, cinza ou fuligem de chaminés, churrasqueiras, etc.), explosivas, tóxicas ou nocivas. Procedimento

1. Ligue a 󰘰cha de rede à tomada.

2. Coloque o aparelho na posição (

) = modo manual. ATENÇÃO: o aparelho funciona agora na operação contínua.

3. Pode iniciar os trabalhos de limpeza.

Aspirar a húmido: assim que o depósito de recolha estiver cheio de água, um 󰘱utuador interrompe automaticamente o processo de aspiração. Desligue o aparelho através do interruptor (0) = OFF. Retire a cabeça da bomba e esvazie o depósito. De seguida, volte a colocar a cabeça da bomba e feche-a através dos dois grampos de fecho. Volte a colocar o aparelho em ( ) = modo manual através do interruptor e prossiga com os trabalhos de limpeza.

4. Veri󰘰que regularmente o nível de sujidade do 󰘰ltro de papel de pregas

. Limpe-os se tal for necessário, sendo que deve fazer isso, o mais tardar, depois de concluir os trabalhos de limpeza.

Enquanto proprietário de um aparelho elétrico ou eletrónico está legalmente proibido, de acordo com a (Diretiva 2012/19/UE datada de 2012 relativamente a equipamentos elétricos e eletrónicos usados e conforme as legislações nacionais dos Estados-Membros da UE em que esta diretiva é implemen- tada), a eliminar este produto ou os seus acessórios elétricos/eletrónicos no lixo doméstico comum sem separação. Em vez disso, faça uso dos respetivos pontos de recolha gratuitos designados.52 Nederlands Vertaling van de originele bedieningshandleiding Vijvermodderzuiger VAC40, model 5360