VAC40 - Staubsauger EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAC40 EHEIM

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung ▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung ö󰘯nen. ▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf. ▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Symbolerklärung Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet: Das Gerät besitzt die Schutzklasse II. Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen allseitiges Spritzwasser geschützt ist. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335-2-2 und EN 60335-2-69. Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. WARNUNG! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann. VORSICHT! Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin. Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A Sie werden zu einer Handlung aufgefordert. IPX4 ⌦A5 Deutsch Typenschild

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden: ‧ Das Gerät dient zur Reinigung des Bodengrundes von Garten- bzw. Schwimmteichen. ‧ Das Gerät kann als Nass- und Trockensauger benutzt werden. Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: ‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden ‧ nicht in Verbindung mit ätzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder explosiven Sto󰘯en, Salz- wasser sowie Trinkwasser verwenden.

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre

chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Für Ihre Sicherheit ‧ Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hier

von Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten. ‧ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan- den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.6 Deutsch ‧ Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, dass die Saugdü- sen nicht an emp󰘰ndliche Körperstellen, wie Augen, Mund oder Ohren gehalten wird. ‧ Das in Betrieb be󰘰ndliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. ‧ Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustel

len, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschä- digt sind. ‧ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio- niert oder wenn es beschädigt ist. ‧ Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. ‧ Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel oder Schlauch. ‧ Zum Trennen vom Stromnetz ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät. ‧ Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen. ‧ Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde. ‧ Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. ‧ Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. ‧ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. ‧ Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! ‧ Vor dem Gebrauch muss das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammen- gesetzt werden. ‧ Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Was

serstrahl reinigen. ‧ Stellen Sie das Gerät nur auf ebenen Untergrund auf. ‧ Bewegen Sie das Gerät nur auf ebenem Untergrund. ‧ Verwenden Sie das Gerät niemals zum Leeren von Teichen, Wannen, Behältern, Schwimmbecken, etc. ‧ Benutzen Sie niemals das Gerät zum Aufsaugen von leicht ent󰘱amm- baren (z.B. Asche oder Ruß aus Kaminen, Grillstellen etc.), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Sto󰘯en.7 Deutsch ‧ Keine aggressiven Lösungs- oder Reinigungsmittel verwenden. ‧ Falls das Gerät umkippt, schalten Sie es sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Erst dann das Gerät wieder richtig aufstellen. ‧ Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktions- tüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Behälter, wird die Absaugö󰘯nung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann sofort aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entlee

ren Sie den Behälter. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstandes) sauber und ohne Anzeichen von Beschädigung ist. ‧ Dieses Gerät darf nur in geschlossenen Räumen gelagert werden. ‧ Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt. ‧ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter. ‧ Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes einen Sicherheitsabstand von min. 2 m zum Teich oder Becken ein. ‧ Schalldruck Lpa 75 dB(A) ‧ Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationa- len Errichterbestimmungen entsprechen. ‧ Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. ‧ Bevor Sie den Behälter entleeren oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ‧ Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Strom

netzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. ‧ Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt). Der Gebrauch von nicht den geltenden Vorschriften entsprechenden Verlängerungen, elektri- schen Steckverbindungen und Adapter ist VERBOTEN!8 Deutsch ‧ Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen. ‧ Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur durch die EHEIM Ser- vicestelle ersetzt werden. ‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie mit dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird. ‧ Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Netzsteckdose an.

Zusammenbau Typ 5360 (⌦C)

am Behälterboden einstecken.

2. Von unten mit den beiden Schrauben festziehen (Â Größe 5).

= AUTOMATIC Automatik-Betrieb für Teich- oder Beckenbodenreinigung. 0 = OFF Gerät ist ausgeschaltet. = MANUELL Dauerbetrieb als Nass- Trockensauger.

5. Einsatz als Teichschlammsauger, Typ 5360 (⌦A/D)

▶ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schalter

auf Stellung (0) = OFF. ▶ Benutzen Sie niemals das Gerät ohne die geeigneten Filter. Gerät montieren (⌦D)

1. Ö󰘯nen Sie die beiden Verschlussbügel

und nehmen Sie den Motorkopf

2. Ziehen Sie den blauen Filterschwamm

über den Saugkorb (⌦D) und setzen Sie den Motorkopf

wieder auf den Behälter

3. Verschließen Sie das Gerät wieder mit Hilfe der beiden Verschlussbügel

4. Entfernen Sie den Verschlussstopfen

am Behälterboden.9 Deutsch

5. Fixieren Sie den Ablaufschlauch

am Behälterauslauf und stülpen Sie den Schmutzfänger

über das Ende des Ablaufschlauches (⌦D).

6. Stecken Sie den Saugschlauch

in den Einlaufstutzen

7. Verbinden Sie je nach Wassertiefe die Rohrstücke

(bis zu 4 Stück) mit dem Anschlussstück

und stecken Sie die Teich-Absaugdüse

zum Absaugen von Teichschlamm, P󰘱anzenresten usw. auf das Rohrende. ▶ Auf max. Tauchtiefe von 1,2 m und max. Arbeitshöhe von 1,5 m beachten (⌦G). Bedienung ▶ Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes einen Mindestabstand von min. 2 m zum Ufer bzw. Becken

rand ein (⌦G). ▶ Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Wasser be󰘰nden. ▶ Achten Sie darauf, dass das Schmutzwasser ungehindert aus dem Ablaufschlauch ablaufen kann und in die Richtung zeigt, in die das Schmutzwasser ab󰘱ießen soll. Arbeitsweise

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Führen Sie das Saugrohr

so tief in das Gewässer ein, bis Sie den Grund mit der Teich-Absaug- düse

3. Betätigen Sie den Schalter

des Gerätes auf die Stellung ( ) = Automatik-Betrieb. ACHTUNG: Das Gerät schaltet mit einer Verzögerung von 10 Sekunden ein, um in dieser Zeit die Teich-Absaugdüse an die gewünschte Stelle auszurichten.

4. Nach einem Arbeitsintervall von ca. 50 Sekunden schaltet das Gerät automatisch für ca. 20 Sekun-

den ab, damit sich der gefüllte Behälter wieder entleeren kann. Das Gerät arbeitet nun in diesen Zeitintervallen weiter.

regelmäßig auf Verschmutzungsgrad überprüfen und ggf. reinigen, spätestens jedoch nach Beendigung der Reinigungsarbeiten.

6. Einsatz als Beckenbodenreiniger OPTIONAL nur mit Zubehör 5360005 (⌦B/D)

▶ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schalter

auf Stellung (0) = OFF. ▶ Benutzen Sie niemals das Gerät ohne die geeigneten Filter Gerät montieren

1. Ö󰘯nen Sie die beiden Verschlussbügel

und nehmen Sie den Pumpenkopf

2. Ziehen Sie den blauen Filterschwamm

über den Saugstutzen (⌦D) und setzen Sie den Pum- penkopf

wieder auf den Behälter

3. Verschließen Sie das Gerät wieder mit Hilfe der beiden Verschlussbügel

4. Entfernen Sie den Verschlussstopfen

5. Fixieren Sie den Ablaufschlauch

am Behälterauslauf und stülpen Sie den Schmutzfänger

über das Ende des Ablaufschlauches (⌦D).

6. Stecken Sie den Saugschlauch

in den Einlaufstutzen

7. Verbinden Sie je nach Wassertiefe die Rohrstücke

(bis zu 4 Stück) mit dem Anschlussstück

und stecken Sie die gewünschte Absaugdüse

montiert mit Bürsteneinsatz

zum Absaugen des Beckenbodens auf das Rohrende.10 Deutsch ▶ Auf max. Tauchtiefe von 1,2 m und max. Arbeitshöhe von 1,5 m beachten (⌦G). Bedienung ▶ Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes einen Mindestabstand von min. 2 m zum Ufer bzw. Becken

rand ein (⌦G). ▶ Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Wasser be󰘰nden. ▶ Achten Sie darauf, dass das Schmutzwasser ungehindert aus dem Ablaufschlauch ablaufen kann und in die Richtung zeigt, in die das Schmutzwasser ab󰘱ießen soll. Arbeitsweise

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Führen Sie das Saugrohr

so tief in das Gewässer ein, bis Sie den Grund mit der Absaugdüse berühren.

3. Schalten Sie das Gerät auf die Stellung ( ) = Automatik-Betrieb.

ACHTUNG: Das Gerät schaltet mit einen Verzögerung von 10 Sekunden ein, um in dieser Zeit die Teich-Absaugdüse an die gewünschte Stelle richten zu können.

4. Nach einem Arbeitsintervall von ca. 50 Sekunden schaltet das Gerät automatisch für ca. 20 Sekun-

den ab, damit sich der gefüllte Behälter wieder entleeren kann.

5. Das Gerät arbeitet nun in diesen Zeitintervallen weiter.

regelmäßig auf Verschmutzungsgrad überprüfen und ggf. reinigen, spätestens jedoch nach Beendigung der Reinigungsarbeiten.

7. Einsatz als Nass- oder Trockensauger OPTIONAL nur mit Zubehör 5360005 (⌦E/F)

▶ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schalter

auf Stellung (0) = OFF. ▶ Benutzen Sie niemals das Gerät ohne die geeigneten Filter Gerät montieren

1. Ö󰘯nen Sie die beiden Verschlussbügel

und nehmen Sie den Motorkopf

2. Einsatz als Nasssauger: Ziehen Sie den blauen Filterschwamm

über den Saugkorb (⌦E) und setzen Sie den Motorkopf

wieder auf den Behälter

auf. Einsatz als Trockensauger: Stecken Sie den Papierfalten󰘰lter

auf den Saugkorb (⌦F) und setzen Sie den Motorkopf

wieder auf den Behälter

3. Verschließen Sie das Gerät wieder mit Hilfe der beiden Verschlussbügel

4. Verschließen Sie den Behälterauslauf mit dem Verschlussstopfen

5. Stecken Sie den Saugschlauch

in den Einlaufstutzen

6. Verbinden Sie je nach Wassertiefe die Rohrstücke

(bis zu 4 Stück) mit dem Anschlussstück

und stecken Sie die gewünschte Absaugdüse

montiert mit Bürsteneinsatz

zum Absaugen des Beckenbodens auf das Rohrende. ▶ Auf max. Tauchtiefe von 1,2 m und max. Arbeitshöhe von 1,5 m beachten (⌦G).11 Deutsch Bedienung ▶ Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, dass die Saugdüsen nicht an emp󰘰ndliche Kör

perstellen, wie Augen, Mund oder Ohren gehalten wird. ▶ Benutzen Sie niemals das Gerät zum Aufsaugen von leicht ent󰘱ammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus Kaminen, Grillstellen etc), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Sto󰘯en. Arbeitsweise

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät auf die Stellung (

) = Manueller Betrieb. ACHTUNG: Das Gerät arbeitet jetzt im Dauerbetrieb.

3. Sie können nun mit der Reinigungsarbeit beginnen.

Nasssaugen: Sobald der Au󰘯angbehälter mit Wasser gefüllt ist, wird durch einen Schwimmer der Saugvorgang automatisch unterbrochen. Schalten Sie das Gerät am Schalter (0) = OFF aus. Neh- men Sie den Pumpenkopf ab entleeren Sie den Behälter. Danach Pumpenkopf wieder aufsetzen und mit den beiden Verschlussbügeln verschließen. Schalten Sie das Gerät wieder am Schalter auf die Stellung ( ) = Manueller Betrieb und setzen Sie Ihre Reinigungsarbeit fort.

4. Papierfalten󰘰lter

regelmäßig auf Verschmutzungsgrad überprüfen und ggf. reinigen, spätestens jedoch nach Beendigung der Reinigungsarbeiten.

Als Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes ist es Ihnen gesetzlich untersagt gemäß (Richtlinie 2012/19/UE von 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie gemäß nationalen Län- dergesetzgebungen der EU-Mitgliedstaaten, in denen diese Richtlinie umgesetzt wird), dieses Produkt oder seine elektrischen/elektronischen Zubehörteile unsortiert in den Haushaltsmüll zu geben. Bitte benutzen Sie stattdessen die hierfür ausgewiesenen kostenlosen Rückgabe-Stellen.12 English Translation of the original operating manual Pond sludge suction cleaner VAC40, type 5360

© EHEIM 73 76 280 / 05.19 / C&F