VAC40 - Aspirapolvere EHEIM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VAC40 EHEIM

Istruzioni per l‘uso

1. Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso ▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e com

prendere le istruzioni per l’uso. Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima di aprire l’apparec- chio per la manutenzione. ▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. ▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II. Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto contro spruzzi d’acqua da ogni lato. L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-2 e EN 60335-2-69. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti: PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi. AVVISO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni 󰘰sici di media o lieve entità o costitu

ire un rischio per la salute. ATTENZIONE! Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Rimando a una 󰘰gura, qui rimando alla 󰘰gura A Viene richiesta un’azione da parte vostra. IPX4 ⌦A29 Italiano Targhetta

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: ‧ L’apparecchio serve per la pulizia del substrato di stagni di giardino e/o stagni balneabili. ‧ L’apparecchio può essere utilizzato come aspiraliquidi e aspirasolidi. Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: ‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali ‧ non utlizzarlo in combinazione con sostanze corrosive, facilmente in󰘰ammabili, aggressive o esplo- sive, acqua salina nonché acqua potabile.

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la 󰘰nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza ‧ Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o a persone che non sono coscienti delle loro azioni in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di so󰘯ocamento!). Tenere lontano dagli animali. ‧ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.30 Italiano ‧ Quando l’apparecchio è in funzione, assicurarsi che gli ugelli aspiranti non vengano tenuti su parti del corpo sensibili come occhi, bocca o orecchie. ‧ Non lasciare mai incustodito l’apparecchio quando è in funzione. ‧ Prima dell’utilizzo, e󰘯ettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati. ‧ Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è danneggiato. ‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. ‧ Non trasportare o tirare l’apparecchio per il cavo di rete o il tubo 󰘱essibile. ‧ Per il disinserimento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio. ‧ Non toccare mai la spina con mani umide. ‧ Proteggere il cavo elettrico dal calore, dall’olio e da spigoli vivi. È vie

tato calpestare il cavo di allacciamento se è stato posato nella terra o nella ghiaia senza guaina. ‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. ‧ Non e󰘯ettuare mai modi󰘰che tecniche all’apparecchio. ‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. ‧ Utilizzare l’apparecchio solo se nessuno è presente nello stagno! ‧ Prima dell’utilizzo, l’apparecchio deve essere assemblato correttamente con tutte le parti. ‧ Per la pulizia, non immergere l’apparecchio nell’acqua o pulirlo con un getto d’acqua. ‧ Installare l’apparecchio solo su una base piana. ‧ Muovere l’apparecchio solo su una base piana. ‧ Non impiegare l’apparecchio mai per svuotare stagni, vasche, conteni

tori, piscine, ecc. ‧ Non utilizzare mai l’apparecchio per aspirare sostanze facilmente in󰘰ammabili (ad es. cenere o fuliggine da camini, piazzole per grigliate ecc.), esplosivi, velenosi o dannosi per la salute. ‧ Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.31 Italiano ‧ Se l’apparecchio si rovescia, disinserirlo immediatamente e staccare la spina. Solo in seguito reinstallare correttamente l’apparecchio. ‧ Prima dell’aspirazione di liquidi, controllare la funzionalità del galleggiante. Durante l’aspirazione di liquidi con recipiente pieno, l’apertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e il processo di aspirazione viene interrotto. In tal caso disinserire immediatamente l’apparecchio, staccarlo dalla rete elettrica e svuotare il recipiente. Veri

󰘰care regolarmente che il galleggiante (dispositivo per la limitazione del livello dell’acqua) sia pulito e non presenti segni di danneggiamento. ‧ Questo apparecchio deve essere immagazzinato solo in locali chiusi. ‧ Disinserire immediatamente l’apparecchio e staccare la spina quando fuoriesce liquido o schiuma. ‧ Non utilizzare mai l’apparecchio senza i 󰘰ltri adeguati. ‧ Durante l’installazione dell’apparecchio, rispettare una distanza di sicu

rezza di almeno 2 m dallo stagno o dalla vasca. ‧ Pressione sonora Lpa 75 dB(A) ‧ Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d’installa

zione internazionali e azionali. ‧ L’apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore di󰘯erenziale con una corrente nominale di󰘯erenziale di intervento pari a max 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi. ‧ Prima di svuotare il recipiente o e󰘯ettuare lavori di manutenzione sull’apparecchio, staccare la spina dalla presa elettrica. ‧ I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. ‧ I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l’impiego all’aperto (protetti contro gli spruzzi d’acqua). L’utilizzo di prolunghe, connettori elettrici e adattatori non conformi alle direttive in vigore è VIETATO!32 Italiano ‧ I cavi di alimentazione non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo 󰘱essibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620. ‧ Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito esclusiva- mente dal punto di assistenza EHEIM. ‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità e dal bagnato. Formare assolutamente una curva di sgocciola

mento con il cavo di rete. Questa impedisce che l’acqua che eventualmente scorre lungo il cavo possa arrivare alla presa e provocare un cortocircuito. ‧ Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente correttamente installata e dotata di contatto di terra.

4. Messa in funzione

nel fondo del recipiente.

2. Stringere dal basso con le due viti (Â grandezza 5).

Spiegazione interruttore

= AUTOMATIC Funzionamento automatico per la pulizia dello stagno o del fondo della vasca. 0 = OFF L’apparecchio è disinserito. = MANUALE Funzionamento continuo come aspiraliquidi e aspirasolidi.

5. Impiego come aspirafango per laghetti, tipo 5360 (⌦A/D)

▶ Assicurarsi che il dispositivo sia disinserito. Interruttore

su posizione (0) = OFF. ▶ Non utilizzare mai l’apparecchio senza i 󰘰ltri adeguati. Montare l’apparecchio (⌦D)

1. Aprire le due sta󰘯e di chiusura

e rimuovere la testata del motore

2. Tirare la spugna 󰘰ltrante blu

sopra la succhieruola (⌦D) e riapplicare la testata del motore

3. Richiudere nuovamente l’apparecchio con l’ausilio delle due sta󰘯e di chiusura

4. Rimuovere il tappo

sul fondo del recipiente.33 Italiano

5. Fissare il tubo di scarico

allo scarico del recipiente e rivoltare il 󰘰ltro

sopra l’estremità del tubo di scarico (⌦D).

6. Inserire la manichetta di aspirazione

nel manicotto d’ingresso

in alto sul recipiente

7. A seconda della profondità dell’acqua, collegare i bocchettoni di tubo

(󰘰no a 4 pezzi) con il raccordo

e inserire la bocchetta di aspirazione per stagni

per l’aspirazione di fango in laghetti, resti di piante ecc. sull’estremità del tubo. ▶ Osservare la profondità d’immersione max di 1,2 m e l’altezza di lavoro max di 1,5 m (⌦G). Funzionamento ▶ Durante l’installazione dell’apparecchio, rispettare una distanza minima di almeno 2m dallo stagno o dalla vasca (⌦G). ▶ Assicurarsi che non vi siano persone nell’acqua. ▶ Assicurarsi che l’acqua re󰘱ua possa de󰘱uire incontrastata dal tubo di scarico e che il tubo sia rivolto nella direzione in cui l’acqua re󰘱ua deve de󰘱uire. Funzionamento

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

2. Introdurre il tubo di aspirazione

nell’acqua 󰘰no a toccare il fondo con la bocchetta di aspirazione per stagni

dell’apparecchio alla posizione ( ) = funzionamento automatico. ATTENZIONE: L’apparecchio si inserisce con un ritardo di 10 secondi, durante i quali allinea la bocchetta di aspirazione per stagni al punto desiderato.

4. Dopo un intervallo di lavoro di circa 50 secondi, l’apparecchio si disinserisce automaticamente per

circa 20 secondi per far sì che il recipiente pieno possa nuovamente svuotarsi. Ora l’apparecchio continua a funzionare in questi intervalli di tempo.

5. Veri󰘰care regolarmente il grado di sporcizia del 󰘰ltro

e della spugna 󰘰ltrante

ed eventualmente pulirli, al più tardi comunque al termine dei lavori di pulizia.

6. Impiego come pulitore per fondi vasca OPZIONALE solo con accessorio 5360005 (⌦B/D)

▶ Assicurarsi che l’apparecchio sia disinserito. Interruttore

su posizione (0) = OFF. ▶ Non utilizzare mai l’apparecchio senza i 󰘰ltri adeguati Montare l’apparecchio

1. Aprire le due sta󰘯e di chiusura

e rimuovere la testata della pompa

2. Tirare la spugna 󰘰ltrante blu

sopra il bocchettone di aspirazione (⌦D) e riapplicare la testata della pompa

3. Richiudere nuovamente l’apparecchio con l’ausilio delle due sta󰘯e di chiusura

4. Rimuovere il tappo

sul fondo del recipiente

5. Fissare il tubo di scarico

allo scarico del recipiente e rivoltare il 󰘰ltro

sopra l’estremità del tubo di scarico (⌦D).

6. Inserire la manichetta di aspirazione

nel manicotto d’ingresso

in alto sul recipiente

7. A seconda della profondità dell’acqua, collegare i bocchettoni di tubo

(󰘰no a 4 pezzi) con il rac- cordo

e inserire la bocchetta di aspirazione desiderata

o la bocchetta di aspirazione

mon- tata con inserto spazzola

per l’aspirazione del fondo vasca sull’estremità del tubo.34 Italiano ▶ Osservare la profondità d’immersione max di 1,2 m e l’altezza di lavoro max di 1,5 m (⌦G). Funzionamento ▶ Durante l’installazione dell’apparecchio, rispettare una distanza minima di almeno 2 m dallo stagno o dalla vasca (⌦G). ▶ Assicurarsi che non vi siano persone nell’acqua. ▶ Assicurarsi che l’acqua re󰘱ua possa de󰘱uire incontrastata dal tubo di scarico e che il tubo sia rivolto nella direzione in cui l’acqua re󰘱ua deve de󰘱uire. Funzionamento

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

2. Introdurre il tubo di aspirazione

nell’acqua 󰘰no a toccare il fondo con la bocchetta di aspirazione.

3. Commutare l’apparecchio sulla posizione ( ) = funzionamento automatico.

ATTENZIONE: L’apparecchio si inserisce con un ritardo di 10 secondi, per poter allineare nel frat- tempo la bocchetta di aspirazione per stagni al punto desiderato.

4. Dopo un intervallo di lavoro di circa 50 secondi, l’apparecchio si disinserisce automaticamente per

circa 20 secondi per far sì che il recipiente pieno possa nuovamente svuotarsi.

5. Ora l’apparecchio continua a funzionare in questi intervalli di tempo.

6. Veri󰘰care regolarmente il grado di sporcizia del 󰘰ltro

e della spugna 󰘰ltrante

ed eventualmente pulirli, al più tardi comunque al termine dei lavori di pulizia.

7. Impiego come aspiraliquidi e aspirasolidi OPZIONALE solo

con l’accessorio 5360005 (⌦E/F) ▶ Assicurarsi che il dispositivo sia disinserito. Interruttore

su posizione (0) = OFF. ▶ Non utilizzare mai l’apparecchio senza i 󰘰ltri adeguati Montare l’apparecchio

1. Aprire le due sta󰘯e di chiusura

e rimuovere la testata del motore

2. Impiego come aspiratori di materie liquide : Tirare la spugna 󰘰ltrante blu

sopra la succhieruola (⌦E) e riapplicare la testata del motore

Impiego come aspiratori di materie secche: In󰘰lare il 󰘰ltro di carta pieghettato

sulla succhie- ruola (⌦F) e riapplicare la testata del motore

3. Richiudere nuovamente l’apparecchio con l’ausilio delle due sta󰘯e di chiusura

4. Chiudere il scarico del recipiente con il tappo

5. Inserire la manichetta di aspirazione

nel manicotto d’ingresso

in alto sul recipiente

6. A seconda della profondità dell’acqua, collegare i bocchettoni di tubo

(󰘰no a 4 pezzi) con il rac- cordo

e inserire la bocchetta di aspirazione desiderata

o la bocchetta di aspirazione

mon- tata con inserto spazzola

per l’aspirazione del fondo vasca sull’estremità del tubo. ▶ Osservare la profondità d’immersione max di 1,2 m e l’altezza di lavoro max di 1,5 m (⌦G).35 Italiano Funzionamento ▶ Quando l’apparecchio è in funzione, assicurarsi che gli ugelli aspiranti non vengano tenuti su parti del corpo sensibili come occhi, bocca o orecchie. ▶ Non utilizzare mai l’apparecchio per aspirare sostanze facilmente in󰘰ammabili (ad es. cenere o fuliggine da camini, piazzole per grigliate ecc.), esplosivi, velenosi o dannosi per la salute. Funzionamento

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

2. Commutare l’apparecchio sulla posizione (

) = funzionamento manuale. ATTENZIONE: L’apparecchio ora funziona nella modalità continua.

3. Ora è possibile iniziare con il lavoro di pulizia.

Aspirazione di materie liquide: Non appena il recipiente di raccolta è riempito d’acqua, un galleg- giante interrompe automaticamente il processo di aspirazione. Disinserire l’apparecchio tramite l’in- terruttore (0) = OFF. Rimuovere la testata della pompa e svuotare il recipiente. In seguito riapplicare la testata della pompa e chiuderla con le due sta󰘯e di chiusura. Tramite l’interruttore, commutare nuovamente l’interruttore alla posizione ( ) = funzionamento manuale e proseguire con il lavoro di pulizia.

4. Veri󰘰care regolarmente il grado di sporcizia del 󰘰ltro di carta pieghettato

e/o della spugna 󰘰ltrante

ed eventualmente pulirli, al più tardi comunque al termine dei lavori di pulizia.

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva UE 2012/19/UE del 2012 sui ri󰘰uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) Le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici/elettronici come ri󰘰uto domestico non separato. È tenuto invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti.36 Español Traducción del manual de instrucciones original del Aspirador de lodos para estanques VAC40, modelo 5360