RM 4 RV - Corta-relva STIHL - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho RM 4 RV STIHL em formato PDF.
| Marca | STIHL |
| Modelo | RM 4 RV |
| Tipo de produto | Cortador de grama a gasolina para operador a pé |
| Motor | Kohler HD675, 149 cm³, 2,2 kW (3,0 cv) a 2800 rpm |
| Alimentação | Gasolina sem chumbo, tanque 1,4 L |
| Largura de corte | 53 cm |
| Altura de corte | 5 posições: 30, 40, 50, 60, 70 mm (ajuste central) |
| Tipo de acionamento | Autopropelida com transmissão Vario (velocidade variável) |
| Função mulching | Sim (trituração e dispersão fina) |
| Peso | 36 kg |
| Nível de som (pressão) | 79 dB(A) (LpA) |
| Nível de som (potência) | 91,2 dB(A) (LwA), garantido 93 dB(A) |
| Vibrações no guidão | 3,20 m/s² |
| Segurança | Barra de comando de corte (parada do motor em 3s), barra de acionamento, proteção contra projeção |
| Manutenção | Limpeza após cada uso, verificação da lâmina, troca de óleo, substituição do filtro de ar, afiação da lâmina |
| Garantia | Consulte o revendedor STIHL |
Perguntas frequentes - RM 4 RV STIHL
Perguntas dos utilizadores sobre RM 4 RV STIHL
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Corta-relva em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual RM 4 RV - STIHL e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. RM 4 RV da marca STIHL.
MANUAL DE UTILIZADOR RM 4 RV STIHL
196 - 213 Instruções de serviço
1 Prefácio....196
2 Informações relativas a este manual de instruções....197
3 Vista geral.... 197
4 Indicações de segurança 198
5 Colocar o cortador de relva operacional. 204
6 Armar o cortador de relva.... 204
7 Reabastecer o cortador de relva.....205
8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador. 206
9 Arrancar e parar o motor....206
10 Verificar o cortador de relva....207
11 Trabalhar com o cortador de relva.....207
12 Após o trabalho....208
13 Transporte....209
14 Armazenamento....209
15 Limpeza.... 209
16 Fazer a manutenção.... 210
17 Reparar.... 211
18 Eliminação de avarias....211
19 Dados técnicos.... 212
20 Peças de reposição e acessórios...... 212
21 Eliminar.... 213
22 Declaração de conformidade CE...... 213
1 Prefácio
Estimados clientes,
ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de
2 Informações relativas a este manual de instruções português
acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo.
Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado.
STIHL apoia explicitamente uma gestão sustentável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeitadora do ambiente durante um longo período de tempo.
Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO.
2 Informações relativas a este manual de instruções
2.1 Documentos aplicáveis
Este manual de utilização é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC.
Aplicam-se as medidas de segurança locais.
- Além do presente manual de utilização, leia, compreenda e guarde os seguintes documentos:
- manual de utilização do motor Kohler HD675
2.2 Identificação das advertências no texto
PERIGRO
■ A indicação chama a atenção para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte.
- As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.
ATENÇÃO
A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte.
- As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte.
AVISO
■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais.
- As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.
Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções.
3 Vista geral
1 Arco de comando do mecanismo de corte O arco de comando do mecanismo de corte destina-se a ligar e desligar o motor.
2 Arco de comando do mecanismo de translação
O arco de comando do mecanismo de translação destina-se a ligar e desligar o motor.
português 4 Indicações de segurança
3 Alavanca
A alavanca destina-se a definir a velocidade do mecanismo de translação.
4 Guiador
O guiador destina-se a segurar, conduzir e transportar o cortador de relva.
5 Cabo arrancador
O cabo arrancador destina-se a ligar o motor.
6 Pega de transporte traseira
A pega de transporte destina-se ao transporte do cortador de relva.
7 Tensor rápido
Os tensores rápidos prendem o guiador ao cortador de relva.
8 Fecho do depósito de combustível
O fecho do depósito de combustível fecha a abertura de abastecimento de gasolina.
9 Tampa do filtro
A tampa do filtro cobre o filtro de ar.
10 Conector da vela de ignição
O conector da vela de ignição liga o cabo de ignição à vela de ignição.
11 Vela de ignição
A vela de ignição inflama a mistura combustível/ar no motor.
12 Pega de transporte dianteira
A pega de transporte destina-se ao transporte do cortador de relva.
13 Silenciador
O silenciador reduz a emissão de ruído do cortador de relva.
14 Fecho do óleo do motor
O fecho do óleo do motor fecha a abertura de abastecimento do óleo do motor.
15 Segmento de recolha da roda
O segmento de recolha da roda serve para limpar as rodas traseiras.
16 Alavanca
A alavanca destina-se a definir a altura de corte.
3.2 Símbolos
Os símbolos podem estar presentes no cortador de relva e têm o seguinte significado:
LWA Nível de potência acústica garantido de acordo com a diretiva 2000/14/EC em dB(A) no sentido de tornar as
emissões de ruído de diferentes produtos comparáveis.
Este símbolo identifica o fecho do depósito de combustível.
Este símbolo identifica o fecho do óleo do motor.
Ligue o motor.
Desligue o motor.
Ligue o mecanismo de translação.
Nesta posição, o cortador de relva desloca-se com a máxima velocidade.
Nesta posição, o cortador de relva desloca-se com a mínima velocidade.
4 Indicações de segurança
4.1 Símbolos de aviso
Os símbolos de aviso presentes no cortador de relva têm o seguinte significado:
Siga as instruções de segurança e as respetivas medidas.
Leia, compreenda e guarde o manual de utilização.
Siga as instruções de segurança referentes à projeção de objetos e as respetivas medidas.
Não toque numa lâmina em rotação.
Remova o conector da vela de ignição durante o transporte, o armazenamento, a manutenção ou reparações.
Respeite a distância de segurança.
4.2 Utilização recomendada
O cortador de relva STIHL RM 4.0 RV destina-se a cortar a relva.
4 Indicações de segurança português
ATENÇÃO
- Caso o cortador de relva não seja utilizado conforme recomendado, as pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou fatais e poderão ocorrer danos materiais.
▶ Utilize o cortador de relva conforme descrito no presente manual de utilização e no manual de utilização do motor.
4.3 Requisitos ao nível do utilizador
ATENÇÃO
- Os utilizadores que não tenham recebido formação podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva. O utilizador ou terceiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
▶ Leia, compreenda e guarde o manual de utilização.
- Caso o cortador de relva seja entregue a outra pessoa: faça-o acompanhar do manual de utilização do cortador de relva.
-
Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos:
-
O utilizador está descansado.
- O utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o cortador de relva. Caso o utilizador apresente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador só poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável.
- O utilizador é capaz de reconhecer e avaliar devidamente os perigos do cortador de relva.
- O utilizador está ciente de que é o responsável por eventuais acidentes e danos.
- O utilizador é maior de idade ou o utilizador é devidamente formado numa atividade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional.
- O utilizador deverá ter recebido formação ministrada por um distribuidor oficial STIHL ou por um especialista antes de trabalhar com o cortador de relva pela primeira vez.
- O utilizador não pode estar sob a influência de álcool, medicamentos ou drogas.
- Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
4.4 Vestuário e equipamento
ATENÇÃO
■ Durante o trabalho, podem ser projetados objetos a alta velocidade. O utilizador pode sofrer ferimentos.
▶ Use calças compridas de material resistente.
■ Durante o trabalho, é produzido ruído. O ruído pode provocar problemas auditivos.
▶ Use uma proteção auditiva.
■ Durante o trabalho, podem ser projetadas poeiras. As poeiras inaladas podem ser nocivas para a saúde e provocar reações alérgicas.
- Caso sejam projetadas poeiras: use uma máscara de proteção contra pó.
- O vestuário inadequado pode ficar preso na madeira, em silvados e no cortador de relva. Um utilizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves.
▶ Use vestuário justo.
- Retire cachecóis e objetos de adorno.
■ Durante a limpeza, manutenção ou transporte, o utilizador pode entrar em contacto com a lâmina. O utilizador pode sofrer ferimentos.
▶ Use luvas de proteção de material resistente.
- Caso o utilizador use calçado inadequado, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos.
▶ Use calçado robusto e fechado com sola antiderrapante.
■ Ao afiar a lâmina, podem ser projetadas partículas de materiais. O utilizador pode sofrer ferimentos.
▶ Use óculos de proteção justos. Os óculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as disposições nacionais e estão disponíveis comercialmente com a correspondente identificação.
- Use luvas de proteção de material resistente.
4.5 Área de trabalho e ambiente envolvente
ATENÇÃO
As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva e da projeção de objetos. As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
- Mantenha as pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais afastados da área de trabalho.
- Mantenha distância relativamente aos objetos.
- Não deixe o cortador de relva sem vigilância.
- Certifique-se de que as crianças não podem brincar com o cortador de relva.
■ Com o motor a trabalhar, saem gases de escape quentes do silenciador. Os gases de escape quentes podem incendiar materiais facilmente inflamáveis e provocar incêndios.
- Mantenha a saída dos gases de escape afastada de materiais facilmente inflamáveis.
4.6 Estado de acordo com as exigências de segurança
O cortador de relva encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condições:
- O cortador de relva está intacto.
- O cortador de relva não tem uma fuga de gasolina.
- O fecho do depósito de combustível está fechado.
- O cortador de relva não tem uma fuga de óleo do motor.
- O fecho do óleo do motor está fechado.
- Os elementos de comando funcionam e estão inalterados.
– A lâmina está corretamente montada.
- Estão montados acessórios STIHL originais adequados para este cortador de relva.
- Os acessórios estão corretamente montados.
- Os mecanismos com mola estão intactos e funcionam.
- Se soltar o arco de comando do mecanismo de corte, o motor será desligado.
ATENÇÃO
■ Se os componentes não estiverem em condições de funcionamento seguro, poderão deixar de funcionar corretamente, os dispositivos de segurança poderão ser desligados e poderá haver uma fuga de combustível. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
- Trabalhe com um cortador de relva intacto.
Se houver uma fuga de combustível no cortador de relva: não trabalhe com o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
▶ Feche o fecho do depósito de combustível.
Se houver uma fuga de óleo do motor no cortador de relva: não trabalhe com o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
▶ Feche o fecho do óleo do motor.
- Não manipule o cortador de relva e os seus sistemas de segurança.
- Não efetue no cortador de relva quaisquer manipulações que alterem a potência ou a rotação do motor de combustão.
Se os elementos de comando não funcionarem: não trabalhe com o cortador de relva.
- Os mecanismos com mola podem libertar a energia armazenada.
▶ Monte acessórios STIHL originais adequados para este cortador de relva.
▶ Monte a lâmina conforme descrito no presente manual de utilização.
▶ Monte os acessórios conforme descrito no presente manual de utilização ou no manual de utilização dos acessórios.
- Não insira objetos nas aberturas do cortador de relva.
- Substitua as placas informativas gastas ou danificadas.
- Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
4.6.2 Lâmina
A lâmina encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condições:
- A lâmina e os aparelhos acopláveis estão intactos.
- A lâmina não está deformada.
- A lâmina está corretamente montada.
– A lâmina está corretamente afiada.
- A lâmina está isenta de rebarbas.
– A lâmina está corretamente equilibrada.
4 Indicações de segurança português
- A espessura mínima e a largura mínima da lâmina não foram atingidas, 19.2.
– O ângulo de afiação é respeitado, 19.2.
ATENÇÃO
Se não estiverem em condições de funcionamento seguro, as peças da lâmina poderão soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem ferir-se gravemente.
- Trabalhe com uma lâmina e aparelhos acopláveis intactos.
▶ Monte corretamente a lâmina. - Afie corretamente a lâmina.
- Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: substitua a lâmina.
- Solicite o equilíbrio da lâmina a um distribuidor oficial STIHL.
- Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
4.7 Combustível e abastecimento
ATENÇÃO
- O combustível utilizado para este cortador de relva é gasolina. Gasolina é extremamente inflamável. Se a gasolina entrar em contacto com chamas abertas ou com objetos quentes, a gasolina pode provocar incêndios ou explosões. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
▶ Proteja a gasolina do calor e do fogo.
▶ Não derrame gasolina.
- Caso tenha sido derramada gasolina: limpe a gasolina com um pano e apenas tente ligar o motor quando todas as peças do cortador de relva estiverem secas.
▶ Não fume.
- Não reabasteça perto de chamas.
- Antes de abastecer, desligue o motor e deixe-o arrefecer.
- Caso pretenda esvaziar o depósito: deverá fazê-lo ao ar livre.
▶ Ligue o motor a uma distância de pelo menos 3 m do local do abastecimento.
- Nunca guarde o cortador de relva com gasolina no depósito dentro de um edifício.
- Os vapores de gasolina inalados podem envenenar pessoas.
- Não inale vapores de gasolina.
▶ Reabasteça num local bem ventilado.
■ Durante o trabalho, o cortador de relva aquece. A gasolina expande-se e no depósito de combustível pode ser criada sobrepressão. Ao abrir o fecho do depósito de combustível
pode ser projetada gasolina para fora. A gasolina projetada para fora pode inflamar-se. O utilizador pode sofrer ferimentos graves.
- Deixe primeiro arrefecer o cortador de relva e abra depois o fecho do depósito de combustível.
- O vestuário que entre em contacto com combustível é mais facilmente inflamável. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
- Caso o vestuário entre em contacto com gasolina: mude de vestuário.
■ A gasolina pode ser prejudicial para o ambiente.
- Não derrame combustível.
- Elimine a gasolina corretamente e de forma ecológica.
- Caso a gasolina entre em contacto com a pele ou com os olhos, estes podem ficar irritados.
- Evite o contacto com a gasolina.
- Caso haja contacto com a pele: lave as zonas afetadas abundantemente com água e sabão.
- Caso haja contacto com os olhos: lave os olhos abundantemente com água durante 15 minutos e procure um médico.
- O sistema de ignição do cortador de relva gera faíscas. As faíscas podem sair para fora e provocar incêndios e explosões em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
▶ Utilize as velas de ignição descritas no manual de utilização do motor.
- Enrosque e aperte bem as velas de ignição.
- Pressione bem o conector da vela de ignição.
■ Se o cortador de relva for abastecido com uma gasolina inadequada para a o motor, o cortador de relva pode ser danificado.
- Utilizar gasolina de marca nova e sem chumbo.
- Observe as prescrições no manual de utilização do motor.
4.8 Trabalhos
ATENÇÃO
■ Se o utilizador não der corretamente arranque ao motor, poderá perder o controlo do cortador de relva. O utilizador pode sofrer ferimentos graves.
- Dê arranque ao motor conforme descrito no presente manual de utilização.
■ Em determinadas situações, o utilizador poderá não conseguir continuar a trabalhar com total concentração. O utilizador pode tropeçar, cair e sofrer ferimentos graves.
- Trabalhar calma e refletidamente.
- Corte a relva apenas com boa visibilidade. Caso as condições de luminosidade e de visibilidade sejam más, não trabalhe com o cortador de relva.
▶ Utilize o cortador de relva isoladamente.
▶ Prestar atenção a obstáculos.
- Não incline o cortador de relva.
- Trabalhe com o aparelho pousado no solo e garanta o respetivo equilíbrio.
- Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça uma pausa no trabalho.
- Ao cortar a relva numa encosta: corte a relva na transversal relativamente à encosta.
- Não trabalhe em encostas com uma inclinação superior a 25° (46,6%).
▶ Utilize o cortador de relva com especial cuidado quando estiver a trabalhar nas proximidades de encostas, arestas de terrenos, valas, aterros e diques.
- Programar o tempo de trabalho de modo a evitar cargas elevadas num período de tempo grande.
■ Com o motor a trabalhar são produzidos gases de escape. Os gases de escape inalados podem envenenar pessoas.
▶ Não inale gases de escape.
- Trabalhe com o cortador de relva num local bem ventilado.
Se sentir enjoos, dores de cabeça, problemas de visão, problemas de audição ou tonturas: dê o trabalho como terminado e consulte um médico.
■ Com uma proteção auditiva e o motor a trabalhar, o utilizador perceciona e avalia os ruídos de forma limitada.
- Trabalhar calma e refletidamente.
- O cortador de relva está equipado com um dispositivo de paragem do motor.
Se soltar o arco de comando do mecanismo de corte, o motor e as lâminas param ao fim de 3 segundos.
A lâmina em rotação poderá cortar o utilizador. O utilizador pode sofrer ferimentos graves.
- Extraia o conector da vela de ignição.
- Não toque numa lâmina em rotação.
- Caso a lâmina esteja bloqueada por um objeto: Desligue o motor. Remova o objeto apenas depois deste processo.
- Se trabalhar sem mecanismo de translação durante o trabalho, o mecanismo de translação poderá ser ligado inadvertamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
- Acione o arco de comando do mecanismo de translação apenas quando pretender ligar o mecanismo de translação.
- Caso o cortador de relva se altere ou se comporte de forma invulgar durante o trabalho, o cortador de relva poderá encontrar-se num estado inseguro. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
- Dê o trabalho como terminado e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
■ Poderão ser percetíveis vibrações no cortador de relva durante o trabalho.
▶ Use luvas de proteção.
▶ Faça pausas de trabalho.
- Caso existam indícios de problemas de circulação: consulte um médico.
- Inspezione as superfície a cortar e preste atenção aos obstáculos. Caso a lâmina se depare com um objeto estranho durante o trabalho, esse mesmo objeto estranho ou partes do mesmo poderão ser projetados a elevada velocidade. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
▶ Remova os objetos estranhos como pedras, paus, arames, brinquedos ou outros objetos estranhos da área de trabalho. Assinale objetos escondidos que não podem ser removidos.
■ Se soltar o arco de comando do mecanismo de corte, a lâmina continuará a rodar durante um curto período de tempo. As pessoas podem ferir-se gravemente.
- Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.
- Caso a lâmina em rotação se depare com um objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As faíscas podem provocar incêndios em ambientes facilmente inflamáveis. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
- Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis.
4 Indicações de segurança português
■ Se o cortador de relva for desligado em superfícies com declive, poderá deslocar-se inadvertamente. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
- Apenas solte o cortador de relva se este estiver numa superfície plana e não puder deslocar-se por si mesmo.
■ Se forem fixados objetos ao guiador, o peso adicional pode fazer que o cortador de relva tombe. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
- Não fixe quaisquer objetos ao guiador.
PERIGRO
■ Se trabalhar nas imediações de cabos condu-
tores de tensão, a lâmina poderá entrar em
contacto com os cabos condutores de tensão
e estes poderão ser danificados. O utilizador
pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
- Não trabalhe nas imediações de cabos condutores de tensão.
■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá ser atingido por um relâmpago. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
- Caso haja trovoada: não trabalhe.
■ Se trabalhar à chuva, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
▶ Se chover: não trabalhe.
4.9 Transporte
ATENÇÃO
- O cortador de relva pode tombar ou mover-se durante o transporte. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
▶ Desligue o motor.
- Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.
- Extraia o conector da vela de ignição.
- Prenda o cortador de relva com cintas de fixação, correias ou uma rede numa superfície de carga adequada, de modo que não possa tombar nem mover-se.
■ Depois de o motor ter trabalhado, o silenciador e o motor podem estar quentes. O utilizador pode queimar-se durante o transporte.
▶ Empurre o cortador de relva.
- O cortador de relva é pesado. Caso o utilizador transporte o cortador de relva sozinho, o utilizador poderá sofrer ferimentos.
▶ Use luvas de proteção.
- O cortador de relva deverá ser transportado por duas pessoas.
■ Durante o transporte pode ser vertida gasolina e causar sujidade e danos.
▶ Empurre o cortador de relva.
- Transporte o aparelho sem gasolina.
4.10 Arrumação
ATENÇÃO
■ As crianças podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva. As crianças podem ferir-se gravemente.
▶ Desligue o motor.
- Guarde o cortador de relva fora do alcance das crianças.
▶ Guarde o cortador de relva limpo e seco.
Se o cortador de relva for guardado em superfícies com declive, poderá deslocar-se inadvertamente. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.
- Guarde o cortador de relva apenas em superfícies planas.
4.11 Limpeza, manutenção e reparação
ATENÇÃO
■ Se o motor trabalhar durante a limpeza, a manutenção ou a reparação, as pessoas poderão sofrer ferimentos graves e poderão ocorrer danos materiais.
▶ Desligue o motor.
- Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.
- Extraia o conector da vela de ignição.
■ Se o motor trabalhar durante a limpeza, a manutenção ou a reparação, o mecanismo de translação poderá ligar-se involuntariamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.
▶ Desligue o motor.
- Extraia o conector da vela de ignição.
português 5 Colocar o cortador de relva operacional
■ Depois de o motor ter trabalhado, o silenciador e o motor podem estar quentes. As pessoas podem queimar-se.
- Aguarde até o silenciador e o motor terem arrefecido.
A utilização de produtos de limpeza agressivos e a limpeza com um jato de água ou objetos afiados poderão danificar o cortador de relva ou a lâmina. Caso o cortador de relva ou a lâmina não sejam corretamente limpos, os componentes poderão deixar de funcionar corretamente e os dispositivos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente.
- Limpe o cortador de relva e a lâmina conforme descrito no presente manual de utilização, 15.2.
- Caso a manutenção ou a reparação do cortador de relva ou da lâmina não sejam efetuadas conforme descrito neste manual de utilização, os componentes poderão deixar de funcionar corretamente e os dispositivos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
- Substitua as peças gastos ou danificadas.
▶ Efetue a manutenção e a reparação do cortador de relva conforme descrito neste manual de utilização.
- Efetue a manutenção da lâmina conforme descrito no presente manual de utilização.
■ Durante a limpeza, manutenção ou reparação da lâmina, o utilizador poderá cortar-se nos gumes afiados. O utilizador pode sofrer ferimentos.
- Use luvas de proteção de material resistente.
■ A lâmina pode ficar quente ao ser afiada. O utilizador pode queimar-se.
- Aguarde que a lâmina arrefeça.
▶ Use luvas de proteção de material resistente.
Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário executar os seguintes passos:
- Retire os materiais da embalagem e as proteções de transporte.
- Garantir que os seguintes componentes se encontram num estado seguro:
▶ Limpar o cortador de relva, 15.2.
▶ Verificar a lâmina, 10.2.
▶ Reabastecer com óleo do motor, 16.2.
▶ Abrir e ajustar o guiador, 8.1.
▶ Reabastecer o cortador de relva, 17.1.
▶ Definir a altura de corte, 11.2.
▶ Verificar os elementos de comando, 10.1.
- Caso não seja possível executar os passos: não utilize o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
▶ Desligue o motor.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
text_image
2 1▶ Encaixe os casquilhos protetores (1) com o lado comprido para dentro na parte superior do guiador (2).
- Alinhe a parte superior do guiador (2) e a parte inferior do guiador (3) de modo a que os furos coincidam.
- Insira os parafusos (4), de dentro para fora, através dos furos (5).
- Enrosque os tensores rápidos (6) nos parafusos (4) e rebata-o para cima, de modo a que os tensores rápidos (6) fiquem bem encostados ao guiador.
text_image
8 10 9 a 7 a 7 7 CLICK CLICK- Pressione os grampos do cabo (7) na parte superior do guiador.
- Introduza os cabos tirantes (8 + 9 + 10) nos grampos do cabo (7).
- Feche os grampos do cabo (7) e deixe a tala engatar.
- Fixe o cabo tirante de paragem do motor (8) com o grampo do cabo (7) na parte superior do guiador a uma distância de a = 42 - 44 cm.
- Fixe o cabo tirante do mecanismo de translação (9) e o cabo tirante do acionamento variável (10) com o grampo do cabo (7) do lado direito da parte superior do guiador a uma distância a = 42 - 44 cm.
text_image
10 9 11 10 9- Introduza o cabo tirante do acionamento variável (10) na guia (11) no segmento de engate.
▶ Pressione o cabo tirante do mecanismo de translação (9), passando por cima, na guia (11) no segmento de engate.
- Prima e mantenha premido o arco de comando do mecanismo de corte (12) ao guiador (13).
-
Puxe o cabo arrancador (14) lentamente no sentido da guia do cabo (15).
▶ Engate o cabo arrancador (14) na guia do cabo (15). -
Solte o arco de comando da operação de corte (12).
- Encaixe novamente o conector da vela de ignição.
6.2 Reabastecer com óleo do motor
O óleo do motor lubrifica e arrefece o motor.
A especificação do óleo do motor e o volume de enchimento estão indicados no manual de utilização do motor.
AVISO
■ No estado de entrega não está abastecido óleo do motor. O ligar do motor sem ou com pouco óleo do motor pode danificar o cortador de relva.
- Antes de cada processo de arranque, verifique o nível do óleo do motor e, se necessário, reabasteça com óleo do motor.
▶ Reabasteça com óleo do motor conforme descrito no manual de utilização do motor.
■ Se o cortador de relva não for abastecido com um combustível adequado, este pode ser danificado.
▶ Observe o manual de utilização do motor.
▶ Desligue o motor.
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
- Limpe a área em torno do fecho do depósito de combustível com um pano húmido.
▶ Rode o fecho do depósito de combustível (1) para a esquerda até poder ser removido.
- Remova o fecho do depósito de combustível.
português 8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador
▶ Utilize um funil adequado para encher com combustível de modo a que o nível fique, no mínimo, a 15 mm do rebordo do depósito de combustível.
- Coloque o fecho do depósito de combustível no depósito de combustível.
- Enrosque o fecho do depósito de combustível no sentido dos ponteiros do relógio e aperte à mão.
O depósito de combustível está fechado.
8.1 Abrir e ajustar o guiador
▶ Desligue o motor.
- Extraia o conector da vela de ignição.
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
- Desaperte o tensor rápido (1) à esquerda e à direita.
- Abra o guiador (2) e certifique-se de que não entala os cabos tirantes (3).
- Aperte o tensor rápido (1) à esquerda e à direita.
O guiador (2) está fixamente ligado ao cortador de relva.
- Prima e mantenha premido o arco de comando do mecanismo de corte (4) ao guia-dor (2).
-
Puxe o cabo arrancador (5) lentamente no sentido da guia do cabo (6).
-
Engate o cabo arrancador (5) na guia do cabo (6).
- Solte o arco de comando da operação de corte (4).
- Encaixe novamente o conector da vela de ignição.
▶ Desaperte as porcas (7 + 8).
- Ajuste o guiador movimentando-o para cima e para baixo e mantenha-o nessa posição.
Aperte as porcas (7 + 8).
O guiador está fixamente ligado ao cortador de relva.
8.2 Rebater o guiador
É possível rebater o guiador para transporte ou arrumação com economia de espaço.
▶ Deslique o motor.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
- Prima e mantenha premido o arco de comando do mecanismo de corte ao guiador.
- Desengate o cabo arrancador da guia do cabo e passe-o lentamente de novo no sentido do motor.
- Solte o arco de comando da operação de corte.
- Segure o guiador e desaperte as porcas da união roscada do guiador.
▶ Rebata o guiador para a frente.
9 Arrancar e parar o motor
9.1 Dar arranque ao motor
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
- Prima e mantenha premido o arco de comando do mecanismo de corte (1) com a mão esquerda no sentido do guiador.
- Puxe lentamente o cabo arrancador (2) com a mão direita até sentir uma resistência.
- Puxe o cabo arrancador (2) rapidamente para fora e deixe-o enrolar até o motor estar a trabalhar.
▶ Se o motor não arrancar: observe o manual de utilização do motor.
9.2 Desligar o motor
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
- Solte o arco de comando do mecanismo de corte.
O motor desliga-se.
Saia da posição do utilizador.
10 Verificar o cortador de relva
10.1 Verificar os elementos de comando
Arco de comando do mecanismo de corte e arco de comando do mecanismo de translação
▶ Desligue o motor.
- Puxe o arco de comando do mecanismo de corte e o arco de comando do mecanismo de translação por completo no sentido do guiador e solte-os novamente.
- Caso o arco de comando do mecanismo de corte ou o arco de comando do mecanismo de translação se moverem com dificuldade ou não regressarem de forma autónoma à posição inicial: não utilize o cortador de relva e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
O arco de comando do mecanismo de corte e o arco de comando do mecanismo de translação está avariado.
10.2 Verificar a lâmina
▶ Desligue o motor.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas, 15.1.
- Espessura a
- Largura b
-
Ângulo de afiação c
-
Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: Substituir as lâminas, 19.2.
- Caso o ângulo de afiação não seja respeitado: Afiar a lâmina, 19.2.
- Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
11 Trabalhar com o cortador de relva
11.1 Segurar e conduzir o cortador de relva
▶ Segure no guiador com ambas as mãos de modo que os polegares circundem o guiador.
11.2 Ajustar a altura de corte
É possível regular 5 alturas de corte diferentes:
- 30 mm = posição 1
- 40 mm = posição 2
- 50 mm = posição 3
- 60 mm = posição 4
- 70 mm = posição 5
▶ Desligue o motor.
A lâmina não pode rodar.
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
- Empurre a alavanca (1) para fora no sentido da roda traseira e mantenha-a nessa posição.
- Coloque a alavanca (1) na posição desejada (2) e deixe-a engatar.
11.3 Ligar e desligar o mecanismo de translação
11.3.1 Ligar o mecanismo de translação
AVISO
Para evitar danos no aparelho, acione a alavanca do acionamento variável apenas com o motor a trabalhar.
- Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
▶ Ligue o motor.
- Puxe o arco de comando do mecanismo de translação (1) por completo na direção do guiador e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador. O cortador de relva começa a deslocar-se.
Aumentar a velocidade de marcha:
- Empurre a alavanca do acionamento variável (2) para a frente durante a marcha, na direção 🔒.
Reduzir a velocidade de marcha:
- Empurre a alavanca do acionamento variável (2) para trás durante a marcha, na direção
11.3.2 Desligar o mecanismo de translação
- Solte o arco de comando do mecanismo de translação.
- Aguarde até que o cortador de relva fique imóvel.
11.4 Mulching
No mulching, a relva cortada é triturada várias vezes, graças à condução especial do fluxo de ar na zona da lâmina, sendo novamente soprada em direção à relva. O material a cortar permanece sobre o relevado, onde se decompõe facilmente, servindo como adubo natural. Para obter uma relva bonita e espessa, é necessário fazer um mulching frequente. Durante este processo, o corte deve ser feito a um terço da altura da relva.
Requisitos para um bom resultado de mulching:
- Frequência: Na primavera (período de crescimento principal), pelo menos 2 vezes por semana. No verão e no outono 1 vez por semana.
- Trabalhe de preferência com a relva seca.
- Utilize lâminas de corte bem afiadas.
- Seleccione uma velocidade de avanço baixa.
- Varie o sentido de corte e tenha em atenção a sobreposição das filas de corte.
- Corte a relva muito alta sempre por etapas.
Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: conduza o cortador de relva para a frente de forma controlada.
Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: Empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e controlada.
12 Após o trabalho
12.1 Após o trabalho
▶ Desligue o motor.
13 Transporte português
- Caso o cortador de relva esteja molhado: deixe o cortador de relva secar.
- Limpe o cortador de relva.
13 Transporte
13.1 Transportar o cortador de relva
▶ Desligue o motor.
A lâmina não pode rodar.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
▶ Use luvas de proteção de material resistente.
- Caso o cortador de relva seja transportado com o guiador aberto:
▶ Uma pessoa deverá segurar na parte dianteira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte dianteira e uma segunda pessoa deverá segurar no guiador com ambas as mãos. - O cortador de relva deverá ser levantado e transportado por duas pessoas.
- Caso o cortador de relva seja transportado com o guiador rebatido:
▶ Rebata o guiador.
Uma pessoa deverá segurar na parte dianteira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte dianteira e uma segunda pessoa deverá segurar na pega de transporte traseira com ambas as mãos. - O cortador de relva deverá ser levantado e transportado por duas pessoas.
Transportar o cortador de relva num veículo
- Fixe o cortador de relva na vertical de modo que não possa tombar nem mover-se.
14 Armazenamento
▶ Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
- Guarde o cortador de relva de modo a que estejam reunidas as seguintes condições:
- O cortador de relva está fora do alcance das crianças.
- O cortador de relva está limpo e seco.
- O cortador de relva não pode tombar.
– O cortador de relva não pode deslocar-se.
Se o cortador de relva for guardado durante mais de 3 meses:
- Deixe trabalhar até esvaziar o depósito do combustível.
- Solicite a limpeza do depósito de combustível junto de um distribuidor oficial STIHL.
- Mude o óleo do motor conforme indicado no manual de utilização do motor.
▶ Desaperte a vela de ignição.
ATENÇÃO
Se o cabo arrancador for puxado para fora com o conector da vela de ignição removido, poderão sair faíscas. As faíscas podem provocar incêndios e explosões em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.
- Mantenha o conector da vela de ignição afastado da abertura da vela de ignição.
- Puxe o cabo arrancador várias vezes para fora e deixe-o enrolar.
- Enrosque e aperte bem a vela de ignição.
- Puxe o cabo arrancador várias vezes para fora e deixe-o enrolar. - Enrosque e aperte bem a vela de ignição.
15 Limpeza
15.1 Colocar o cortador de relva com as rodas levantadas
- Deixe trabalhar até esvaziar o depósito do combustível.
O motor desliga-se. - Coloque o cortador de relva numa superfície plana.
▶ Ajuste a altura de corte na posição 1, 1.2.
- Extraia o conector da vela de ignição (1).
- Desengate o cabo arrancador (2) da guia do cabo (3).
- Segure no guiador (4) e abra os tensores rápidos (5).
▶ Pouse o guiador (4) para trás.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas para trás.
15.2 Limpar o cortador de relva
▶ Desligue o motor.
- Deixe arrefecer o cortador de relva.
- Retire o conector da vela de ignição.
- Limpe o cortador de relva com um pano húmido.
- Limpe as ranhuras de ventilação com um pincel.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas.
- Limpe a área em torno da lâmina e a lâmina com uma tala de madeira, com uma escova macia ou com um pano húmido.
16 Fazer a manutenção
16.1 Intervalos de manutenção
Os intervalos de manutenção são definidos em função das condições do próprio ambiente e das condições de trabalho. A STIHL recomenda os seguintes intervalos de manutenção:
Motor
▶ Efetue a manutenção do motor conforme indicado no manual de utilização do motor.
Cortador de relva
A verificação do cortador de relva deve ser feita uma vez por ano por um distribuidor oficial STIHL.
16.2 Montar e desmontar a lâmina
16.2.1 Desmontar a lâmina
▶ Desligue o motor.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas.
▶ Segure na lâmina (1).
▶ Desenrosque o parafuso (2) e remova-o com a anilha (3).
▶ Remova a lâmina (1).
▶ Elimine o parafuso (2) e a anilha (3).
Ao montar a lâmina (1), utilize um parafuso novo e uma anilha nova.
16.2.2 Montar a lâmina
▶ Desligue o motor.
▶ Extraia o conector da vela de ignição.
- Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas.
▶ Coloque a nova anilha (1) no novo para-fuso (2).
- Aplique o fixador de parafusos Loctite 243 na rosca do parafuso (2).
- Coloque a lâmina (3) de modo que as elevações da superfície de contacto engatem nos entalhes da lâmina (3).
▶ Enrosque o parafuso (2) juntamente com a anilha (1).
▶ Segure na lâmina (3).
- Aperte o parafuso (2) com 65 Nm.
16.3 Afiar e equilibrar a lâmina
É necessária muita prática para afiar e equilibrar corretamente a lâmina.
A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e equilibrada por um distribuidor oficial STIHL.
ATENÇÃO
- Os gumes da lâmina são afiados. O utilizador pode cortar-se.
- Use luvas de proteção de material resistente.
▶ Desligue o motor.
18 Eliminação de avarias
18.1 Resolver avarias do cortador de relva
▶ Retire o conector da vela de ignição.
▶ Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas.
▶ Desmonte a lâmina.
- Afie a lâmina. Respeite o ângulo de afiação e arrefeça a lâmina, 19.2.
A lâmina não pode adquirir uma tonalidade azul ao ser afiada.
▶ Monte a lâmina.
- Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
17 Reparar
O utilizador não pode reparar o cortador de relva e a lâmina de forma autónoma.
- Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam danificados: não utilize o cortador de relva nem a lâmina e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
- Caso as placas informativas estejam ilegíveis ou danificadas: solicite a substituição das placas informativas junto de um distribuidor oficial STIHL.
| Avaria Causa | Solução | |
| Não é possível ligar o motor. | O arco de comando do meca-nismo de corte não está pre-mido. | ► Dê arranque ao motor conforme descrito no pres-ente manual de utilização. |
| O depósito do | combustível está vazio. | ► Reabasteça o cortador de relva. |
| A conduta do combustível está obstruída. | ► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. | |
| O combustível no depósito é de má qualidade, está sujo ou já é velho. | ► Utilizar gasolina sem chumbo de marca novo. | |
| O filtro de ar está sujo. ► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. | ||
| O conector da vela de ignição foi retirado da vela de ignição ou o cabo de ignição não está bem ligado ao conector. | ► Encaixe o conector da vela de ignição. ► Verifique a ligação entre o cabo de ignição e o conector. | |
| A vela de ignição tem fuligem, está danificada ou existe uma distância incorreta dos elétro-dos. | ► Limpe ou substitua a vela de ignição. ► Ajuste a distância dos elétrodos. | |
| A resistência na lâmina é dema-siado elevada. | ► Defina uma altura de corte superior. ► Ligue o motor sobre relva mais curta. | |
| Dificuldades ao dar arran-que ao motor ou a potência | O cáter do cortador de relva está entupido. | Limpe o cortador de relva. |
| Avaria Causa Solução | ||
| do motor dimi-nui. | ||
| A altura de corte está ajustada numa posição demasiado baixa ou a velocidade de avanço é demasiado elevada. | Adapte a altura de corte ou corte a relva mais deva-gar. | |
| Há água no depósito de combustível e no carburador ou o carburador está entupido. | Esvazie o depósito de combustível, limpe a conduta do combustível e o carburador. | |
| O depósito do combustível está sujo. | Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. | |
| O filtro de ar está sujo. Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. | ||
| A vela de ignição tem fuligem. Limpe ou substitua a vela de ignição. | ||
| O nível do óleo do motor é demasiado reduzido. | Reabasteça com óleo do motor ou nude-o, con-forme descrito no manual de utilização do motor. | |
| As alhetas de refrigeração estão sujas. | Limpe o cortador de relva. | |
| O cortador de relva vibra fortemente. | A lâmina está danificada. Substitua a lâmina. | |
| A lâmina não está corretamente montada. | Monte a lâmina. | |
| A relva não é corretamente cortada. | A lâmina está embotada ou gasta. | Afie ou substitua a lâmina. |
19 Dados técnicos
19.1 Cortador de relva STIHL RM 4.0 RV
- Tipo de motor: Kohler HD675
– Cilindrada: 149 cm ^3 - Potência: 2,2 kW (3,0 CV) às 2800 rpm
- Rotação: 2800 rpm
- Volume máximo do depósito de combustível: 1400 cm ^3 (1,4 l)
- Peso: 36 kg
- Largura de corte: 53 cm
19.2 Lâmina
- Espessura mínima a: 2,5 mm
– Largura mínima b: 55 mm - Ângulo de afiação = 30°
19.3 Valores de ruído e de vibração
O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 2,2 dB(A). O valor K referente aos valores de vibração é de 1,60 m/s².
- Nível de pressão acústica L _pA medido de acordo com a 2006/42/EC: 79 dB(A)
- Nível de potência acústica L_wA medido de acordo com a 2000/14/EC: 91,2 dB(A)
- Valor de vibração a_hv medido de acordo com a EN 12096, guiador: 3,20 m/s²
É possível consultar informações sobre o cumprimento da diretiva 2002/44/EC relativa à informação sobre os agentes físicos (vibrações) em www.stihl.com/vib.
19.4 REACH
REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos.
Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/reach.
20 Peças de reposição e acessórios
20.1 Peças de reposição e acessó- rios
Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.
A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios originais da STIHL.
Peças de reposição e acessórios de outros fabricantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omercado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização.
As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.
20.2 Peças de reposição importantes
A firma STIHL não se responsabiliza por quaisquer danos pessoais e materiais resultantes da utilização de componentes e peças de reposição não aprovadas.
– Lâmina: 6383 702 0100
– Parafuso da lâmina: 9008 319 9075
- Anilha: 0000 702 6600
21 Eliminar
É possível consultar informações sobre a eliminação junto da administração local ou num distribuidor oficial STIHL.
A eliminação inadequada pode ser nociva para a saúde e poluir o ambiente.
- Entregue os produtos STIHL, incluindo embalagens, num ponto de recolha adequado para reciclagem, em conformidade com os regula- mentos locais.
- Não elimine juntamente com o lixo doméstico.
22 Declaração de conformidade CE
22.1 Cortador de relva STIHL RM 4.0 RV
STIHL Tirol GmbH
declara sob a sua exclusiva responsabilidade que
– Identificação de série: 6383
satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e
2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas:
EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.
Nome e endereço da entidade nomeada envolvida:
90431 Nürnberg, Alemanha
Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII.
– Nível de potência acústica medido: 91,2 dB(A)
- Nível de potência acústica garantido: 93 dB(A)
A documentação técnica está guardada junto da autorização do produto da STIHL Tirol GmbH.
O ano de fabrico e o número de máquina encontram-se indicados no cortador de relva.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
em representação de
Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento
em representação de
Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade
Inhoudsopgave
▶ Nuvalykite vejapjovę, 15.2.
▶ Patikrinkite peilj, 10.2.
▶ Pripilkite variklio alyvos, 16.2.
