LM2024ESP - Corta-relva EGO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LM2024ESP EGO

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Risco residual! As pessoas com dispositivos eletrónicos, como pacemakers, deverão consultar o seu médico antes de utilizarem este produto. A utilização de equipamento elétrico perto de um pacemaker pode causar interferências ou falhas no pacemaker. AVISO: Para assegurar a segurança e bom funcionamento, todas as reparações e substituições deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualicado. Uso pretendido e má utilização previsível: O uso pretendido do produto é o corte de relva, apenas, em jardins domésticos. Não deve ser utilizada para cortar relva anormalmente alta, seca ou húmida, por exemplo, relva para pastagem ou para destruir folhas. O produto só deve ser utilizado para o seu uso pretendido. Qualquer outra utilização será considerada má utilização.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

O intuito destes símbolos de segurança é chamar a sua atenção para possíveis perigos. Os símbolos de segurança e as explicações apresentadas com eles requerem a sua atenção e compreensão. Os avisos de segurança, só por eles, não eliminam o perigo. As instruções e avisos dados não são substitutos para medidas de prevenção adequadas a acidentes. AVISO: Certique-se de que lê e compreende todos os avisos de segurança neste manual do utilizador, incluindo todos os símbolos de alerta de segurança, como “PERIGO”, “AVISO” e “CUIDADO” antes de usar esta ferramenta. Não seguir todas as instruções apresentadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA: Indica PERI- GO, AVISO ou CUIDADO. Pode ser usado juntamente com outros símbolos ou imagens. AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta elétrica pode dar origem ao ressalto de quaisquer objetos estranhos que podem atingir os olhos, podendo dar origem a sérias lesões oculares. Antes de começar a utilizar a ferramenta elétrica, utilize sempre óculos de segurança com proteções laterais e uma proteção completa para o rosto, quando necessário. Recomendamos a utilização de máscaras de segurança com visão panorâmica por cima dos óculos ou óculos de segurança padrão com proteção lateral.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Esta página retrata e descreve os símbolos de segurança que podem aparecer neste produto. Leia, compreenda e siga todas as instruções na máquina antes de a tentar montar e utilizar.Alerta de segurançaPrecauções que envolvam a sua segurança.Utilize proteção ocularUtilize sempre óculos de segurança com proteção lateral e, se necessário, uma proteção completa do rosto, quando utilizar este produto.Leia o manual do utilizadorPara reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler e compreender o manual do utilizador antes de utilizar este produto.Tenha cuidado com as lâminas aadas.As lâminas continuam a rodar após desligar o motor. Retire o equipamento de de-sativação antes de proceder à manutenção. Desligue e retire a bateria (ou dispositivo de desativação) antes de efetuar quaisquer ajustes ou limpeza.Mantenha terceiros afastadosCertique-se de que outras pessoas e animais perman-ecem a, pelo menos, 30m da máquina de cortar relva durante a utilização.Construção de classe IIConstrução com isolamento duplo.IPX4 Símbolo IPProteção contra a entrada de água de grau 4V Volts TensãoA Amperes CorrenteMÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP

Hz HertzFrequência (ciclos por segundo)W Watt Potênciamin Minutos TempoCorrente alternadaTipo de correnteCorrente diretaTipo ou característica da corrente

Velocidade sem cargaVelocidade de rotação, sem carga... /min Por minuto Rotações por minuto REGRAS DE SEGURANÇA PARA A MÁQUINA

DE CORTAR RELVA SEM FIOS

PERIGO: Esta máquina foi criada para ser utilizada de acordo com as regras de funcionamento seguro incluídas neste manual. Tal como em qualquer tipo de equipamento mecânico, o descuido ou erro por parte do operador pode dar origem a lesões sérias. Esta máquina é capaz de magoar mãos e pés, e de atirar objectos. O não cumprimento destas instruções de segurança pode resultar em lesões sérias ou mesmo morte. AVISO: Quando usar uma máquina de cortar relva eléctrica, deverá seguir sempre as precauções básicas de segurança, para reduzir o risco de fogo, choque eléctrico ou lesões pessoais. IMPORTANTE LEIA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR. GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA. REGRAS DE SEGURANÇA PARA A MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS:CUIDADO: NÃO TOQUE NA LÂMINA ROTATIVA! TREINO ◾ Leia estas instruções com atenção. Familiarize-se com os controlos e com a utilização correcta do aparelho. ◾ Nunca permita que uma criança ou uma pessoa que não esteja familiarizada com estas instruções use o aparelho. Os regulamentos locais podem restringir a idade do utilizador ◾ Nunca corte a relva com pessoas, especialmente crianças, ou animais por perto. ◾ O operador ou utilizador é o responsável por acidentes ou riscos provocados a outras pessoas ou à sua propriedade. PREPARAÇÃO ◾ Enquanto corta a relva, utilize sempre calçado resistente e calças compridas. ◾ Não utilize o equipamento descalço ou de sandálias abertas. Evite utilizar roupa larga ou que possua os ou cordões soltos. ◾ Inspecione cuidadosamente a área onde vai utilizar o equipamento e retire quaisquer pedras, paus, ossos e outros objetos estranhos. ◾ Antes da utilização, inspeccione sempre visualmente se as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto de corte não estão gastos ou danicados. Substitua lâminas gastas ou danicadas e os parafusos em conjunto, para manter o equilíbrio. FUNCIONAMENTO ◾ Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa luz articial. ◾ Evite utilizar o equipamento em relva molhada, sempre que possível. ◾ Nos locais inclinados, certique-se sempre do local onde coloca os pés. ◾ Caminhe, nunca corra. ◾ Em máquinas com rodas, corte a relva em encostas de lado, nunca de cima para baixo. ◾ Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em encostas. ◾ Não corte a relva em encostas excessivamente inclinadas. ◾ Tenha muito cuidado quando virar ou puxar o equipamento na sua direção. ◾ Pare a(s) lâmina(s) caso o equipamento seja inclinado para ser transportado ao passar por superfícies que não sejam relvadas e quando transportar o equipamento de e para a área a ser cortada. ◾ Nunca utilize o aparelho com protecções defeituosas ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo deectores e/ou saco de recolha da relva, no devido lugar. ◾ Ligue o motor de acordo com as instruções e com os pés bem afastados da(s) lâmina(s). ◾ Não incline a máquina quando ligar o motor, excepto se a máquina tiver de ser inclinada para ser ligada. Neste caso, não a incline mais do que o absolutamente necessário e levante apenas a parte afastada do operador . Certique-se sempre de que ambas as mãos se encontram na posição de funcionamento antes de colocar o aparelho no chão. ◾ Não ligue a máquina quando se encontrar em frente da abertura de descarga. ◾ Não coloque as mãos ou pés perto ou debaixo das peças rotativas. Para as máquinas de corte de relva rotativas, mantenha sempre as aberturas de descarga abertas.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP60

◾ Nunca segure nem ligue um equipamento enquanto o motor estiver a funcionar. ◾ Desligue e retire a bateria (ou dispositivo de desativação) e certique-se de que todas as peças móveis pararam completamente antes de efetuar quaisquer ajustes ou limpeza. ◾ Sempre que a máquina for deixada sem supervisão ◾ Antes de limpar uma peça bloqueada ◾ Antes de vericar, limpar ou trabalhar no aparelho; ◾ Após bater num objecto estranho. Inspeccione o aparelho quanto a danos e faça as reparações necessárias: ◾ Se o aparelho começar a vibrar anormalmente (verique imediatamente). ◾ Inspecione quanto a danos; ◾ Substitua ou repare quaisquer peças danicadas; ◾ Verique se existem peças desapertadas e se tal for o caso, aperte-as.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

◾ Tenha cuidado ao ajustar a máquina para impedir que dedos quem presos entre as lâminas móveis e as peças xas do equipamento. ◾ Mantenha todas as porcas e parafusos bem apertados, para se certicar de que o equipamento está em boas condições de funcionamento. ◾ Verique frequentemente o saco de recolha de relva do equipamento quanto a desgaste ou deterioração. ◾ Para sua segurança, substitua as peças gastas ou danicadas. ◾ A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser efetuadas por crianças sem supervisão. ◾ Ao efetuar a manutenção às lâminas, tenha em que, mesmo que a bateria esteja desligada ou retirada, as lâminas ainda podem estar em movimento. ◾ Para máquinas de corte de relva rotativas, certique- se de que usa apenas meios de corte sobresselentes do tipo certo.

Podem ocorrer acidentes trágicos se o operador não esti- ver atento à presença de crianças. As crianças costumam ser atraídas pela máquina de cortar relva e pela atividade de corte de relva. Estas não compreendem o perigo. Nunca assuma que as crianças vão permanecer no local onde as viu pela última vez. ◾ Mantenha as crianças afastadas da área de corte e sob constante supervisão por parte de um adulto responsável. ◾ Esteja atento e desligue a máquina de cortar relva se uma criança entrar na área. ◾ Tenha muito cuidado quando se aproximar de cantos escondidos, entradas, arbustos, árvores ou outros objectos que possam diminuir a sua visão de uma criança que possa correr na direcção da máquina. ◾ As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar que não brincam com a máquina. ◾ Desligue sempre a máquina de cortar relva quando retirar a bateria. Pare as lâminas caso a máquina de cortar relva seja inclinada para ser transportada quando passar por superfícies que não sejam relvadas e quando transportar a máquina de cortar relva de e para a área a ser cortada. FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO GERAL: ◾ Leia com atenção o manual do utilizador por completo antes de tentar montar esta máquina. Leia, compreenda e siga todas as instruções na máquina e nos manuais antes da utilização. Familiarize-se por completo com os controlos e utilização adequada desta máquina antes da utilização. Guarde este manual num local seguro para futuras referências e para encomendar peças sobresselentes. ◾ Utilize o equipamento correto. Não utilize a máquina de cortar relva para outros trabalhos para além daqueles para que foi criada. ◾ Não se estique. Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados. ◾ Objetos atingidos pela lâmina da máquina de cortar relva podem causar lesões graves a pessoas. A relva deverá ser sempre examinada cuidadosamente e deverá retirar quaisquer objetos antes de proceder ao corte. ◾ Antes de e enquanto se move para trás, olhe para trás e para baixo para ver se há crianças e outras pessoas. ◾ Esta máquina não é um brinquedo. Assim, tenha sempre muito cuidado. O seu aparelho foi criado para efetuar um trabalho: Cortar relva. Não a utilize para qualquer outro propósito. ◾ Não force a máquina de cortar relva. Ela fará o trabalho melhor e de modo mais seguro ao ritmo para o qual foi criada. ◾ Antes da utilização, inspecione sempre visualmente se as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto de corte não estão gastos ou danicados. Substitua as lâminas gastas ou danicadas e parafusos e outros componentes em simultâneo, para preservar o equilíbrio. Substitua as etiquetas danicadas ou ilegíveis. ◾ Tenha muito cuidado quando virar ou puxar o equipamento na sua direção.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP

◾ Inspecione cuidadosamente a área onde o equipamento vai ser usado. Retire todas as pedras, paus, os, brinquedos e outros objetos estranhos que possam ser apanhados e projetados pela lâmina. Os objetos projetados podem causar ferimentos pessoais graves. Planeie o seu padrão de corte de modo a evitar descarregar material para estradas, passeios públicos, terceiros ou semelhante. Evite também descarregar material contra paredes ou obstruções, o que pode fazer com que o material ressalte de volta contra o operador. ◾ Para ajudar a evitar o contacto da lâmina ou ferimentos devido a objetos projetados, permaneça na zona do operador atrás das pegas, e mantenha crianças, terceiros, ajudantes e animais a, pelo menos, 30m da máquina de cortar relva durante o funcionamento da mesma. Pare a máquina se alguém entrar na área. ◾ Use sempre óculos de segurança durante o funcionamento e enquanto efetua um ajuste ou reparação, para proteger os olhos. Os objetos projetados que fazem ricochete podem causar lesões sérias nos olhos. Utilize sempre uma máscara ou máscara de pó se o funcionamento for poeirento. ◾ Vista-se adequadamente. Não utilize roupa larga ou joias. Estas podem car presas em peças móveis. A utilização de luvas de borracha é recomendada para trabalhos no exterior. Utilize calçado de trabalho resistente e com solas grossas e roupa justa. Recomendamos a utilização de roupa que cubra os braços e pernas e calçado com biqueira de aço. Nunca utilize esta máquina descalço, de sandálias ou com calçado que seja escorregadio ou leve (ex: lona). ◾ Não coloque as mãos ou pés perto ou debaixo da cobertura de corte. O contacto com a lâmina pode causar lesões nas mãos e pés. ◾ Uma cobertura de descarga em falta ou danicada pode causar o contacto com a lâmina ou lesões devido a objetos projetados. ◾ Muitas lesões ocorrem como resultado de se puxar a máquina de cortar relva sobre um pé durante uma queda por ter escorregado ou tropeçado. Não se segure à máquina de cortar relva se estiver a cair. Liberte imediatamente a pega. ◾ Nunca puxe a máquina de cortar relva na sua direção enquanto estiver a andar. Se tiver de afastar a máquina de cortar relva de uma parede ou obstrução, olhe primeiro para baixo e para trás para evitar tropeçar, e siga estes passos: ◾ Afaste-se da máquina de cortar relva para esticar por completo os braços. ◾ Certique-se de que está bem equilibrado e com uma base estável para os pés. ◾ Puxe lentamente a máquina de cortar relva para trás, não mais do que metade do caminho até si. ◾ Repita estes passos, conforme necessário. ◾ Não utilize a máquina de cortar relva quando estiver sob a inuência de álcool ou drogas. ◾ Nunca utilize o equipamento com proteções defeituosas ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo, deetores e/ou saco de recolha da relva, no devido lugar. ◾ Mantenha-se alerta e atento ao que está a fazer. Utilize o senso comum. Não utilize a máquina de cortar relva quando estiver cansado. ◾ A pega de controlo do motor/lâmina é um dispositivo de segurança. Nunca tente anular o seu funcionamento. Se o zer, torna o equipamento de segurança inoperacional e pode dar origem a lesões pessoais devido ao contacto com a lâmina rotativa. A pega de controlo do motor/ lâmina tem de ser utilizada facilmente em ambas as direções e voltar automaticamente à posição desativada quando libertada. ◾ Evite ambientes perigosos – Não utilize a máquina de cortar relva em locais húmidos ou molhados. ◾ Não utilize à chuva. ◾ Tenha sempre uma boa base de apoio para os pés. Escorregar e cair pode provocar graves ferimentos pessoais. Se sentir que está a perder o equilíbrio, liberte imediatamente a pega de controlo do motor/lâmina e a lâmina para de rodar no espaço de três segundos. ◾ Pare a lâmina quando atravessar passeios de cascalho, cascalho ou estradas. ◾ Se a máquina começar a vibrar anormalmente, desligue o motor e verique imediatamente as causas. A vibração é normalmente um aviso de problemas. ◾ Inspecione quanto a danos; ◾ Substitua ou repare as peças danicadas que podem ser substituídas pelo utilizador; ◾ Verique se existem peças desapertadas e se tal for o caso, aperte-as. ◾ Nunca utilize a máquina de cortar relva sem a devida proteção posterior, cobertura de descarga, saco de recolha da relva, inserção de adubar, saída de descarga lateral, pega de controlo do motor/lâmina ou outros dispositivos de proteção de segurança no devido lugar e a funcionarem. Nunca coloque a máquina de cortar relva em funcionamento com dispositivos de segurança danicados. O não seguimento das instruções pode dar origem a ferimentos pessoais graves. ◾ Se ocorrerem situações que não sejam abrangidas por este manual, tenha cuidado e faça uso do bom senso. Contacte o serviço de apoio ao cliente da EGO para obter assistência. ◾ Utilize apenas com as baterias e carregadores listados em baixo:MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP62

BATERIA CARREGADORBA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200CH5500E, CH2100E ◾ A bateria tem de ser retirada do equipamento antes de ser eliminada. ◾ A bateria tem de ser eliminada de modo seguro. OPERAÇÃO NUMA ENCOSTA: As encostas são um factor importante relacionado com quedas que podem dar origem a lesões severas. Nos locais inclinados, certique-se sempre do local onde coloca os pés. O funcionamento em encostas requer um cuidado extra. Se não se sentir à vontade numa encosta, não corte aí a relva. Para sua segurança, use o medidor de encostas na página 182 para medir as encostas antes de utilizar esta unidade numa área inclinada. Se a encosta for superior a 15 graus, não corte a relva. A fazer: ◾ Caminhe sempre de lado em encostas, nunca de cima para baixo. Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em encostas. ◾ Tenha cuidado com buracos, raízes, rochas, objectos escondidos ou montes que possam fazê-lo escorregar ou cair. A relva comprida pode esconder objectos. A não fazer: ◾ Não corte a relva perto de fossos, valas ou aterros. Pode perder o equilíbrio. ◾ Não corte a relva em encostas superiores a 15 graus, conforme apresentado no medidor de encostas. ◾ Não corte a relva molhada. O desequilíbrio pode fazê-lo escorregar REPARAÇÃO AVISO: Os componentes do saco de recolha da relva, cobertura de descarga, saída de descarga lateral, inserção de adubar e protecção posterior estão sujeitos a desgaste e danos, que podem expor as peças móveis ou permitir que objectos sejam atirados, e podem aumentar o risco de lesões. Por razões de segurança, verique frequentemente todos os componentes e substitua imediatamente os componentes danicados por peças sobresselentes idênticas, listadas neste manual. Contacte o centro de apoio ao cliente da EGO, ou o centro de reparação da EGO mais próximo de si. As reparações ou substituições de peças deverão ser efectuadas por um técnico qualicado! ◾ Se o interruptor de proteção contra sob recargas incorporado na máquina de cortar relva for ativado frequentemente, contacte o centro de apoio ao cliente da EGO ou o centro de apoio ao cliente da EGO mais próximo de si. ◾ Não lave a máquina de cortar relva com uma mangueira. Evite que entre água no motor e nas ligações elétricas. ◾ Retire a chave e guarde a máquina de cortar relva desligada no interior quando não em uso. Deixe o motor arrefecer antes de guardar em qualquer local fechado. A máquina de cortar relva deve ser guardada num local seco, alto ou fechado e fora do alcance das crianças. ◾ Ao proceder à reparação, utilize apenas peças sobresselentes idênticas às listadas neste manual. A utilização de peças que não vão de encontro às especicações do equipamento original pode dar origem a um desempenho inadequado e comprometer a segurança. ◾ Retire ou desligue a bateria antes de reparar, limpar ou retirar material da máquina de cortar relva. ◾ Siga as instruções quanto a mudança de acessórios. ◾ Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo ou gordura. ◾ Para reduzir o perigo de incêndio, mantenha a cobertura do motor sem relva, folhas ou montes de resíduos acumulados. ◾ Verique os parafusos de xação da lâmina e do motor a intervalos frequentes quanto ao devido aperto. Inspecione visualmente a lâmina quanto a danos (ex: dobras, rachas e desgaste). Substitua a lâmina apenas por uma lâmina de substituição idêntica, listada neste manual. ◾ Proceda à manutenção cuidadosa da sua máquina de cortar relva - Mantenha a lâmina da máquina de cortar relva aada e limpa, para um melhor desempenho e mais segurança. As lâminas da máquina de cortar relva estão aadas e podem cortar. Embrulhe a lâmina ou utilize luvas e tenha muito cuidado quando proceder à sua manutenção. ◾ Nunca retire nem altere os dispositivos de segurança. Verique regularmente o seu funcionamento correto. Nunca faça nada que interra com a função prevista de um equipamento de segurança ou para reduzir a proteção fornecida por um equipamento de segurança. ◾ Desligue sempre o motor antes de fazer quaisquer ajustes numa roda ou o ajuste da altura de corte. ◾ Após bater num objeto estranho, pare o motor, retire a chave e inspecione cuidadosamente a máquina de cortar relva quanto a danos. Repare os danos antes de utilizar a máquina de cortar relva. ◾ Mantenha ou substitua as etiquetas de segurança e instruções, conforme necessário. Contacte o serviço de apoio ao cliente da EGO ou o centro de reparação da EGO mais próximo de si. As reparações ou substituições de peças deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualicado!MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Consulte com frequência e utilize estas instruções para instruir outras pessoas sobre a forma de utilizar este equipamento. Se emprestar este aparelho, entregue também as instruções, para evitar uma má utilização do produto e possíveis lesões. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM A BATERIA ◾ Para preservar os recursos naturais, recicle ou elimine as baterias de um modo adequado. Este produto contém baterias de ião e lítio. As leis locais ou nacionais proíbem a eliminação de baterias de ião e lítio juntamente com o lixo doméstico comum. Consulte as autoridades locais quanto ao modo como reciclar e eliminar. ◾ Ao retirar a bateria para ser eliminada ou reciclada, cubra os terminais da bateria com uma ta adesiva resistente. Não tente destruir ou desmontar a bateria, nem retirar algum dos seus componentes. As baterias de ião e lítio têm de ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Além disso, nunca toque em qualquer dos terminais com objetos de metal e/ou com o corpo, pois isso pode causar um curto-circuito. Mantenha afastado das crianças. Se não seguir estes avisos de segurança, pode originar um incêndio e/ou lesões sérias. ◾ SOB CONDIÇÕES ABUSIVAS, PODE SER EJETADO LÍQUIDO DA BATERIA. EVITE O CONTACTO. SE OCORRER CONTACTO ACIDENTAL, LAVE COM ÁGUA. SE O LÍQUIDO ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS, PROCURE AJUDA MÉDICA. O líquido ejetado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras. ESPECIFICAÇÕES Número do modelo LM2020E LM2020E-SP Sistema autopropulsor Não SimTensão56 V 56 V Velocidade sem carga 3150 /min 3150 /minAltura de corte 25-95 mm 25-95 mmPosições da altura de corte 6 6Tamanho da cobertura 51 cm 51 cmLargura de corte 50 cm 50 cmVolume do saco de recolha da relva60 L 60 LPeso da máquina de cortar relva (sem a bateria, inserçao de adubar)24,4 kg 27,2 kgModelo da lâmina AB2001 AB2001Nível de potência do som medido L

91,5 dB(A)K=1,80 dB(A)91,0 dB(A)K=1,89 dB(A)Nível da pressão do som no ouvido do operador LPA K=3 dB(A)79,5 dB(A) 79,2 dB(A)Nível de potência do som garantido L

(de acordo com 2000/14/ CE) 93 dB(A) 93 dB(A)Vibração a , K=1,5 m/s Pega esquerda≤2,5 m/s ≤2,5 m/s Pega direita ≤2,5 m/s ≤2,5 m/s Travão da lâmina Sim Sim ◾ O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas; ◾ O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição. AVISO: A emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode diferir do valor declarado em que a ferramenta é usada. De modo a proteger o utilizador, este deverá utilizar luvas e proteção auditiva nas condições atuais de utilização.

NOME DA PEÇA QUANTIDADEMáquina de cortar relva 1Saco de recolha da relva 1Estrutura do saco de recolha da relva 1Inserção de adubar 1Saída lateral de descarga 1Chave de segurança 2Manual do utilizador 1 DESCRIÇÃO CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE CORTAR RELVA (Fig. A, B, C, D e E) 1 Interruptor de asa (alavanca do interruptor)2 Pega3 Botão de segurança4 Gatilho autopropulsor5 Braçadeira de xação da pega6 Saco de recolha da relva7 Alavanca de ajuste de altura de corte8 Roda traseira9 Porta de descarga lateral10 Cobertura da máquina de cortar relvaMÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP64

11 Luzes LED12 Cobertura da plataforma13 Roda dianteira14 Tampa da bateria15 Pega traseira16 Alavanca de ajuste rápido17 Porta de descarga traseira18 Calha lateral19 Alavanca de controlo de velocidade do autopropulsor20 Proteção posterior21 Botão de ligação das luzes LED22 Indicador da energia23 Botão de libertação da bateria24 Ranhura da chave de segurança25 Inserção de adubar26 Saída de descarga lateral FUNCIONAMENTO MONTAR O SACO DE RECOLHA DA RELVA 1) Faça deslizar o saco de recolha da relva para a estrutura (Fig. F).2) Monte os clipes superiores na estrutura (Fig. G) e, em seguida, monte os dois clipes laterais. Por m, monte o clipe inferior.3) O saco de recolha da relva completamente montado é apresentado na Fig. H.

AJUSTAR A PEGA DESDOBRÁVEL

AVISO: Não tente ligar a máquina de cortar relva até que a pega esteja bloqueada numa das três posições de funcionamento predenidas (POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO SUPERIOR, POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO INTERMÉDIA e POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO INFERIOR).A sua máquina de cortar relva é enviada com a pega na posição compacta, POSIÇÃO DE ARMAZENAMENTO BLOQUEADA (Fig. I).1) Prima e mantenha premida a alavanca de ajuste rápido para libertar a pega da POSIÇÃO BLOQUEADA DE ARMAZENAMENTO. 2) Comece por levantar a pega da sua posição dobrada e, em seguida, liberte a alavanca. Rode suavemente a pega para cima até ouvir e sentir a cavilha de xação a xar numa de diferentes posições conforme indicado na Fig. J. Fig. J descrição das peças apresentada abaixo:J-1 Posição de armazenamento bloqueado J-2 Posição de xação/remoção do saco de recolha da relvaJ-3 Posição de funcionamento superiorJ-4 Posição de funcionamento intermédiaJ-5 Posição de funcionamento inferior FIXAR/RETIRAR O SACO DE RECOLHA DA RELVA/

AVISO: Nunca faça qualquer ajuste na máquina de cortar relva sem desligar primeiro o motor e retirar a chave de segurança e esperar que a lâmina para de rodar. AVISO: Fixe quaisquer acessórios à máquina de cortar relva antes de cortar a relva. ◾ Para xar/retirar o saco de recolha da relva (Fig. K) Ajuste a pega para a posição de funcionamento adequada. Levante a porta de descarga traseira e encaixe o saco de recolha da relva na haste rotativa. Para retirar, basta levantar o saco de recolha da relva, para fora da haste rotativa. Por m, solte a porta de descarga traseira. AVISO: Retire a inserção de adubar pré-instalada da máquina de cortar relva antes de xar o saco de recolha da relva na máquina de cortar relva. ◾ Para xar/retirar a inserção de adubar (Fig. L) Levante a porta de descarga traseira e insira a inserção de adubar na máquina de cortar relva. Para retirar, basta puxar para fora. Por m, solte a porta de descarga traseira. ◾ Para xar/retirar a saída de descarga lateral (Fig. M) Levante a porta de descarga lateral. Alinhe a ranhura da saída de descarga com o manípulo da porta de descarga e solte a porta de descarga lateral com cuidado rodando-a em torno da haste rotativa até car rmemente assente na saída de descarga. Para retirar, levante a porta de descarga lateral, levante a saída de descarga lateral para cima, para fora do manípulo de montagem da porta. Fig. M descrição das peças apresentada abaixo:M-1 Porta de descarga lateralM-2 Manípulo de montagemM-3 Ranhura de montagemM-4 Saída de descarga lateralM-5 Pivô AVISO: A inserção de adubar tem de ser instalada quando a saída de descarga lateral estiver xada.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP

AJUSTAR A ALTURA DE CORTE (Fig. N) AVISO: Mantenha os pés afastados da cobertura quando ajustar a altura. A máquina de cortar relva pode ser denida para 6 alturas de corte entre 25 mm e 95 mm. Escolha a altura de corte adequada de acordo com os tipos e condições da relva. AVISO: Quando mover a ferramenta, certique-se de que a altura de corte está ajustada para a posição 3 ou superior. Se não o zer, pode dar origem a danos na lâmina. FIXAR/RETIRAR A BATERIA (Fig. O) CARREGUE ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO. AVISO: Se alguma peça estiver partida ou em falta, não tente xar a bateria na máquina de cortar relva nem utilizar a máquina até que as peças partidas ou em falta sejam substituídas. Se não o zer, pode dar origem a ferimentos graves. ◾ Para xar Empurre a bateria para o compartimento da bateria até ouvir um “clique”. ◾ Para retirar Prima o botão de libertação da bateria no compartimento da bateria. Fig. O descrição das peças apresentada abaixo: O-1 Ranhura da chave de segurança O-2 Chave de segurança O-3 Botão de libertação da bateria AVISO: Certique-se de que a aba na máquina de cortar relva ca xa, e que a bateria também ca xa na máquina de cortar relva antes de começar a utilização. LIGAR/DESLIGAR A MÁQUINA DE CORTAR RELVA AVISO: O funcionamento de qualquer máquina de cortar relva pode dar origem ao ressalto de quaisquer objetos estranhos que podem ser atirados para os olhos, podendo dar origem a sérias lesões óticas. Utilize sempre óculos de segurança enquanto utiliza a máquina de cortar relva ou enquanto efetua quaisquer ajustes ou reparações. AVISO: Certique-se de que outras pessoas e animais permanecem a, pelo menos, 30m da máquina de cortar relva durante a utilização. AVISO: A lâmina continua a rodar durante alguns segundos após a máquina de cortar relva ser desligada. Deixe o motor/lâmina pararem por completo antes de voltar a ligar. Não ligue e desligue rapidamente a máquina de cortar relva.

De forma a evitar a ligação acidental ou uso não autoriza- do da sua máquina de cortar relva sem os, uma chave de segurança removível foi incorporada na conceção da sua máquina de cortar relva. A máquina de cortar relva será completamente desativada quando a chave de segu- rança tiver sido retirada da máquina de cortar relva. PERIGO: As lâminas rotativas podem causar ferimentos graves. Para evitar ferimentos graves, retire a chave de segurança quando a máquina de cortar relva não estiver sob vigilância ou ao ajustar, limpar, efetuar a manutenção, transportar, levantar ou armazenar a máquina de cortar relva. NOTA: O motor não liga, a não ser que: ◾ A pega está xada numa de duas posições de funcionamento ◾ As calhas laterais estão completamente estendidas (Fig. P). ◾ Ambas as braçadeiras verdes de xação da pega estejam bem fechadas (Fig. Q). Q-1 linha de indicação CUIDADO: Não tente anular o funcionamento do botão de segurança nem do interruptor de asa. Para ligar

2) De acordo com a Imagem R, prima o botão de

3) Com o botão de segurança premido, puxe o

interruptor de asa para cima para a pega e liberte o botão de segurança (Imagem S). Para parar

O travão elétrico do mecanismo de travagem automática vai parar a rotação da lâmina no espaço de 3 segundos após libertar o interruptor de asa.

SISTEMA AUTOPROPULSOR DE VELOCIDADE

VARIÁVEL(LM2020E-SP) A máquina de cortar relva LM2020E-SP está equipada com capacidade de autopropulsor de velocidade variável. Este sistema é independente do interrutor Ligar-Desligar lâmina; não depende da rotação da lâmina. Para colocar em funcionamento o sistema sem rotação da lâmina, puxe o gatilho autopropulsor para a pega. Para desligar o autopropulsor, liberte o gatilho do autopropulsor.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP66

O sistema possui velocidade variável. Para aumentar a velocidade, mova a alavanca de controlo de velocidade do autopropulsor para a frente. Para diminuir a velocidade, mova a alavanca de controlo de velocidade do autopro- pulsor para trás (Fig. T). Para colocar em funcionamento com a lâmina de rotação para cortar:

com a mão esquerda, puxe o gatilho auto-propulsor na direção da pega com a mão direita.

3. Segure o interruptor de asa e o gatilho auto-

propulsor em simultâneo contra a pega com a sua mão direita e use a sua mão esquerda para ajustar a alavanca de controlo da velocidade do auto-propulsor para escolher uma velocidade adequada. AVISO: Para reduzir o risco de ferimento, nunca tente ignorar o funcionamento do interruptor ou sistema autopropulsor. Utilize o autopropulsor apenas para o m a que se destina. LUZES DE TRABALHO LED NA MÁQUINA DE CORTAR RELVA (Fig A-13) Prima o interruptor (Fig. C-22) para ligar desligar as luzes de trabalho LED na dianteira do compartimento de bateria. INDICADOR DA ENERGIA NA MÁQUINA DE CORTAR RELVA (Fig. U ) A máquina de cortar relva vem equipada com um indica- dor da energia, para indicar o estado de carga da bateria e o estado de funcionamento da máquina de cortar relva. O indicador da energia acende quando a lâmina estiver a rodar ou quando as luzes de funcionamento LED acenderem. Indicador da energia na máquina de cortar relva Signicado Ação Verde bril- hante A máquina de cortar relva está a funcionar correta- mente; a bateria tem, pelo menos, 15% da carga N/A Vermelho brilhante Bateria fraca Pare a máquina de cortar relva e recarregue a bateria Vermelho a piscar A bateria está quase gasta Pare a máquina de cortar relva e recarregue a bateria Cor-de-laranja brilhante A máquina de cortar relva ou a bateria sobrea- queceu Retire a bateria da máquina de cortar relva, leve-a para a sombra e deixe arrefecer durante, pelo menos, 15 minutos Cor-de-laranja a piscar A máquina de cortar relva está sobrecarregada Abrande o ritmo ou levante a altura de corte para diminuir a carga PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGA DA MÁQUINA DE CORTAR RELVA Para evitar condições de sobrecarga, não tente cortar demasiada relva de uma vez. Abrande o ritmo de corte ou aumente a altura de corte. A sua máquina de cortar relva possui um circuito de proteção contra sobrecargas incorporado. Quando a máquina de cortar relva estiver sobrecarregada, o motor para e o indicador da energia na máquina pisca a cor-de-laranja. Retire a bateria da máquina de cortar relva. Verique se a relva foi recolhida sob a cobertura e limpe-a se necessário. Depois instale a bateria e reinicie a máquina de cortar relva.

PROTEÇÃO CONTRA ALTA TEMPERATURA DA

BATERIA A bateria gera calor durante o funcionamento. O calor dissipa-se mais lentamente com tempo quente. Se a temperatura da bateria exceder os 70 ºC durante o funcionamento, o circuito de proteção desliga imediatamente a máquina de cortar relva para proteger a bateria de danos. O indicador da energia na máquina de cortar relva brilha a cor-de-laranja. Liberte a pega de asa, espere que a bateria arrefeça até cerca de 67 ºC, depois volte a ligar a máquina de cortar relva. MANUTENÇÃO AVISO: Para evitar ferimentos pessoais graves, retire sempre a chave de segurança e a bateria da máquina de cortar relva antes de limpar ou efetuar qualquer manutenção. AVISO: Quando zer reparações, utilize apenas peças sobressalentes idênticas. A utilização de outras peças pode criar um perigo ou provocar danos no produto.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP

Para assegurar a segurança e bom funcionamento, todas as reparações e substituições deverão ser efetuadas por um técnico de reparação qualicado. LIMPEZA DA MÁQUINA DE CORTAR RELVA AVISO: Retire sempre a chave de segurança e a bateria ao efetuar a manutenção ou transportar a máquina de cortar relva. A parte inferior da cobertura da máquina de cortar relva deve ser limpa após cada utilização, pois os restos de relva, folhas, sujidades e outros resíduos podem car acumulados. Esta acumulação é indesejável, pois irá promover o aparecimento de ferrugem e corrosão de peças metálicas e reduzir a eciência de corte da máquina de cortar relva. Retire quaisquer resíduos de relva e de folhas no eixo motriz e em redor deste (apenas LM2020E-SP) e da ventoinha do motor (não utilize água). Limpe a máquina de cortar relva com um pano humedecido.

RETIRAR/INSTALAR A LÂMINA

AVISO: Proteja sempre as suas mãos usando luvas resistentes ou embrulhando as extremidades de corte com trapos ou com outros materiais quando efetuar qualquer manutenção na lâmina da máquina de cortar relva. ◾ Para retirar a lâmina(Fig. W). AVISO: Se o parafuso rodar com o eixo do motor ao soltar o parafuso, rode a ventoinha manualmente para alinhar os orifícios de passagem com a ventoinha com os orifícios na lâmina e coloque outra haste metálica nos orifícios alinhados ◾ Para instalar a lâmina Na sequência de montagem na Fig. V, com a lâmina da ventoinha voltada para a cobertura e o lado impresso da lâmina voltado para fora, alinhe os orifícios de passagem na ventoinha com os orifícios na lâmina (Fig. X) e, depois, aperte a lâmina como apresentado na Fig. X. Fig. U e V descrição das peças apresentada abaixo: V-1 Ventoinha V-5 Parafuso V-2 Rebordo interior W-1 Estabilizador 1 V-3 Lâmina W-2 Estabilizador 2 V-4 Rebordo exterior W-3 Chave de 14 mm AVISO: O binário recomendado para aperto do parafuso da lâmina é de 49-59Nm. ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA DE CORTAR RELVA ◾ Retire a bateria da máquina de cortar relva e armazene num local fresco, seco e limpo. Não guarde perto de materiais corrosivos, como fertilizante ou sal grosso. ◾ Armazene a máquina de cortar relva num espaço coberto e fechado, fresco e seco, e fora do alcance das crianças. ◾ Não cubra a máquina de cortar relva com um plástico sólido. As coberturas de plástico prendem a humidade em volta da máquina de cortar relva, provocando corrosão e ferrugem. ◾ A máquina de cortar relva pode ser armazenada na vertical ou na horizontal (Fig. Z). AVISO: Se a máquina de cortar relva começar a inclinar-se, isso pode dar origem a danos na máquina ou ferimentos pessoais. Mantenha sempre a máquina de cortar relva estável e fora do alcance de crianças quando estiver na vertical. Se possível, deite-a para armazenamento.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP68

Proteção do ambiente Não elimine o equipamento elétrico, o carregador da bateria e as baterias/ baterias recarregáveis juntamente com o lixo doméstico comum! De acordo com a norma europeia 2002/19/UE, o equipamento elétrico e eletrónico que deixe de ser usado e de acordo com a norma europeia 2006/66/ CE, as baterias gastas ou defeituosas têm de ser recolhidas em separado. Se os equipamentos elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras, substâncias perigosas podem vazar para os lençóis freáticos e entrar na cadeia de alimentação, danicando a sua saúde e bem-estar.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, EGO EUROPE GMBH Wahlwiesenstrasse 1, D-71711 Steinheim an der Murr Deutschland Declaramos que o produto máquina de cortar relva sem os de ião e lítio de 56 V LM2020E / LM2020E-SP se encontra em conformidade com os requisitos essenciais de saúde e segurança das seguintes Diretivas: 2006/42/CE, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/CE Normas e características técnicas relativas a: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2 LM2020E LM2020E-SP Nível de potência do som medido: 91,5 dB(A) 91,0 dB(A) Nível de potência de som garantido: 93 dB(A) 93 dB(A) O processo de avaliação de conformidade do Anexo VI é seguido de acordo com a norma 2000/14/CE. Organismo noticado:Société Nationale de Certication et d’Homologation Número do organismo noticado:0499 Peter Melrose Dong JianxunAdministrador da EGO Europe GmbH Gestor de Qualidade da Chervon* (Representante autorizado da CHERVON e responsável pela documentação técnica) 01/12/2016MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO: Retire sempre a chave de segurança e a bateria ao efetuar a manutenção ou transportar a máquina de cortar relva. Proteja sempre as suas mãos usando luvas resistentes ou embrulhando as extremidades de corte com trapos ou com outros materiais quando efetuar qualquer manutenção na lâmina da máquina de cortar relva. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃOA máquina de cortar relva não liga ◾ A bateria está gasta. ◾ Carregue a bateria. ◾ A bateria não está montada no local do compartimento da bateria. ◾ Fixe a bateria na máquina de cortar relva e pressione até ouvir um clique. ◾ A bateria ou circuito da máquina de cortar relva está demasiado quente. (O indicador da energia na máquina de cortar relva acende a cor-de-laranja durante 10 segundos) ◾ Deixe a bateria ou a máquina de cortar relva arrefecer até que a temperatura desça abaixo dos 67 ºC. ◾ As calhas laterais não estão esticadas ao máximo e as braçadeiras não estão bloqueadas na respetiva posição. ◾ Estique por completo a pega e xe ambas as braçadeiras. ◾ A pega não está xada a uma das duas posições de funcionamento. ◾ Ajuste a pega numa das duas posições de funcionamento. ◾ A cobertura da máquina de cortar relva está obstruída com relva e resíduos. ◾ Limpe a cobertura da máquina de cortar relva e certique-se de que a lâmina gira livremente.A máquina de cortar relva corta de um modo pouco uniforme ◾ A lâmina não está aada. ◾ Ae ou substitua a lâmina. ◾ A altura de corte não foi denida corretamente. ◾ Levante a cobertura para uma altura de corte superior. ◾ A lâmina foi montada incorretamente. ◾ Volte a montar a lâmina, tendo em conta a secção "INSTALAR A LÂMINA" neste manual.MÁQUINA DE CORTAR RELVA SEM FIOS DE 56 VOLTS DE IÃO E LÍTIO — LM2020E / LM2020E-SP70

A máquina de cortar relva para enquanto corta relva ◾ A bateria está gasta. ◾ Carregue a bateria. ◾ A máquina de cortar relva está em sobrecarga. ◾ Aumente a altura de corte ou abrande enquanto corta relva. ◾ A cobertura da máquina de cortar relva está obstruída com relva e resíduos. ◾ Elimine a obstrução na cobertura da máquina de cortar relva. Aumente a altura de corte ou corte de um modo mais estreito. ◾ A bateria ou circuito da máquina de cortar relva está demasiado quente. (O indicador da energia na máquina de cortar relva acende a cor-de-laranja durante 10 segundos.) ◾ Deixe a bateria ou a máquina de cortar relva arrefecer até que a temperatura desça abaixo dos 67 ºC. ◾ A calha lateral está um pouco retraída pela força aplicada na pega. ◾ Desbloqueie as braçadeiras. Estique por completo as calhas laterais e volte a xar as braçadeiras.A máquina de cortar relva não aduba correta-mente ◾ Existe relva molhada colada na parte inferior da cobertura. ◾ Espere que a relva seque antes de cortar. ◾ A máquina de cortar relva está denida para cortar demasiada relva de uma única vez. ◾ Levante a cobertura para uma altura de corte superior.Há muita vibração ◾ A lâmina de corte está solta. ◾ Aperte o parafuso da lâmina. ◾ A lâmina de corte está desequilibrada. ◾ Equilibre a lâmina, tendo em conta as instruções. ◾ A lâmina de corte está dobrada. ◾ Substitua a lâmina. ◾ O eixo do motor está dobrado. ◾ Contacte o centro de reparação. As braçadeiras de xação da pega não podem ser fechadas na respetiva posição. ◾ As calhas laterais não estão esticadas por completo. ◾ Estique por completo as calhas laterais e volte a xar as braçadeiras. GARANTIA

POLÍTICA DE GARANTIA EGO

Visite o website egopowerplus.com para os termos e condições completos da política de garantia da EGO.TOSAERBA SENZA FILI A BATTERIA LI-ION 56 VOLT — LM2020E / LM2020E-SP