ESLV9U - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESLV9U PANASONIC

(Uso domestico) Afeitadora recargable

Modelo n. ES-LV9U

Contedio

Consejos para un melhor afeitado

(8) se iluminará durante

Consejos para un melhor uso

La cucilla no se ha lavado correctamente.

Limpie la afeitadora.
Aplique aceite.

Aproximamente 1 ano Cuchillas internas:

Instruções de Funcionamento

(Utilização domestica) Máquina de barbear recarregavel

Modelo n. ES-LV9U

Índice

Precauções de segurança. 204

Informacoes importantes 208

Identificacao das peças 209

Preparacao 210

Comoutilizar. 212

Limpeza em profundidade 216

Substituicao da lamina exterior do
systema e das laminas interiores. 217

Quando a luz de nivel baixo/luz de estado acende. 219

Perguntas mais frequentes 220

Resolucao de problemas 221

Assistência 226

Para protecao ambientale reciclagem dos materiais 227

Especificações 228

Antes de utiliser este aparelho, leia estas instruções completeness e guarde-as para futuras consultas.

ADVERTÉNCIA

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimento de'utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à'utilisation segura do aparecido e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve substituir o transformador de CA.

• Este aparecido de barbear molhado/a seco pode ser uso para um barbear molhado com espuma de barbear ou para um barbear a seco. Podera usar este aparecido de barbear, àprove de água, no ducha e lavá-lo em água. O símbolo segunte significica que o aparecido é adequado para utilizesçao no banho ou no ducha.

• Não utilize qualquer及其他 do transformador de CA e do carregarador auto limpante incluídos para qualquer efeito. Além disso, não utilize qualquer及其他 do transformador de CA e o carregarador auto limpante incluídos. (Veja a pág. 209.)
• O símbolo segunte significica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especialica para ligar o aparecido à corrente eletrica. A referencia do tipo de fonte de alimentação está indicada muito do símbolo.

Precauções de segurança

Cumpra as instruções aquei发展目标.

Para prevenir accidentes, ferimentos ou danos materiais, por favor, cumpra as instruções aparecidas em seguida.

abela segunte indica o grau dos danos provocados por uma utilização incorreta.

▲ PERIGO	Indica um perigo potencial que resultaré em ferimentos graves ou morte.
▲ ADVERTÊNCIA	Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
▲ CUIDADO	Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais.

Os simbolos são classificados e explicados da mesma forma.

Este'simboloindicaumaproibicao

Este"simboloindicaum requisitoque tem de ser cumprido.

ADVERTÉNCIA

Este produto

Este produto tem uma bateria recarregavel incorpora. Nao a lance no fogo, nao aplicque

calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.

-Caso contrario, poderá ocorrre sobraquecimiento, ignião ou explosão.

Nao modifie nen repare o aparelho pilos seuis proprios meios.

-Caso contrario, poder o correr um incendio,CHOque eltrico ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizzato para reparar o aparecido (substituição da bateria, etc.).

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceeder a sua eliminação.

-Caso contrario, poderá ocorro um incéndio,CHOQUE elétrico ou ferimentos.

ADVERTÉNCIA

Em caso de una anormalidade ou falha Pare imeditamente de utiliser o aparelho e remova o transformador de CA se ocorro una anormalidade ou falha.

• Se não o fazer, poderá ocorrer um incério, umCHOque elétrico ou ferimentos.

A unidade principal, o carregarador auto limpante, o transformador de CA ou o cabo está deformado ou anormalmente quente.

A unidade principal, o carregarador auto limpante, o transformador ou o cabo cheira a queimado.

• Eemitido um som anomal durante a utilização ou o corregamento da unidade principal ou do carregarador auto limpante.

-Solicite imeditamente a inspecao ou reparacao num centro de assistencia autorizzato.

Alimentação eletrica

Não ligue nem desígue o transformador da tomadaétrica com uma maior molhada.

-Caso contrario, poderá ocorrér umCHOque elétrico ou ferimentos.

Não mergerluhe o transformador de CA nem o carregarador auto limpante em agua nem os lave com agua.

Não coloque o transformador de CA nem o carregador auto limpante por cima ou proximo de um lavatório ou de uma banheira com água.

Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentacao encaixar com folga na tomada eletrica.

Não danifique o cabo nem a ficha de alimentacao.
- Não deforme, modifique, dobre forçosamente nem puxe o cabo ou a ficha de alimentacao.
Além disso, não colque nada pesado em cima do cabo nem torça ou comprima.

-Caso contrario, podera ocorro umCHOque eltrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Não utilize o aparecido de forma que exceeda a potência nominal da tomadaétrica ou da instalaçãoétrica.

• Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomadaétrica poderá fazer um incendio devido a sobreaquecido.

Insira completeness a ficha de alimentacao.

• Se não o fazer, poderá ocorrer um incência ou quando eletrico.

Desligue o transformador de CA quando lavar o corpo principal com agua.

• Se não o fiz, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou ferimentos.

ADVERTÉNCIA

Limpe periodicamente a ficha de alimentacao e a ficha do aparelho para impeder a accumulacao de po. -Se nao o fazer, podera ocorro um incendio devo a uma falha de isolamento causada por humidade.

Prevenção de acidentes

As pessoas que usam um dispositivo eletrónico medico implantado, tal como um pacemaker, não devem deixar este aparecido entrada em contacto com a pele onde o dispositivo está implantado. -Casio contrário, poderá ocorrer um acidente ou problema de saude.

Nao o coloque ao alcance de crianças ou bebés.
No os deixe'utilizar o aparelho.
-Colocar peças ou acessos na boa pode causar um acidente ou ferimentos.

Não utilize nem guarde o carregarador auto limpante em cima de outros dispositivosétricos.

-Caso contrario, podera ocorro umCHOque eltrico causado por umderramento deliquido ou um incendio devidao a um curto-circuito.

Se for ingerido detergente ou oleo acidentalmente, não provoque o vomit. Beba uma grande quantidade de agua e contacte um medico. Se o detergente ou oleo entra em contacto com os olhos, lave de imediato e abundamente com agua corrente e consulte um medico. -O incumprimento destas instruções pode resultar em problemas fisicos.

Se o detergente entra em contacto com a pele, lave de imediato e méticulosamente com sabão. Se sentido irritação da pele em qualquer parte do corpo, pare imeditamente a utilização e contacte um médico.

• O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões corporais ou ferimentos na pele.

CUIDADO

Proteção da pele

Não utilize fora excessiva ao aplicar a lamina exterior doSYSTEMAcontra o labio ou outras zonas da cara.

Não aplique a lamina exterior do Sistema diretamente sobre manchas ou feridas na pele.
Não toque na secção da lamina (secção metalica) da folha metalica interior.

-Caso contrario, poderao ocorrER ferimentos na pele ou nas mados.

Não exerça pressão excessiva na lamina exterior doSYSTEMA.Alémdisso, não toque na lamina exterior doSYSTEMacom os dedos ou unhas quando estiver emutilacao.

Não utilize este aparelho para o cabelo nem em\ qualquer outras parte do corpo.

-Se o fazer, poderao ocorro ferimentos na pele ou reduzir a vidautil da lamina exterior doSYSTEMA.

CUIDADO

Não retire o aparelho de barbear do carregarador auto limpante quando estiver a usar o modo "Automática" ou o modo "Secar/Carregar". -Se o fazer poderão ocorro queimaduras devido às altas temperatas existentes à volta da lamina exterior doSYSTEMA.
Verifique se a lamina exterior doSYSTEMa tem fissuras ou deformacoes antes de autilizar. -Se nao o fazer, poderao ocorro ferimentos na pele.
Precauções a ter em conta Não permitta que objetivos de metal ou lixo se colem à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho. -Caso contrário, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou incendio devido a um curto-circuito.
O aparelho de barbear não deve ser uso por famírias ou outras pessoas. -Tal poderia provocar uma infeção e/ou uma inflamação.
Não utilize detergente para qualquer outra finalidade que não a lavagem das lâminas do aparélio de barbear. -Autilizaçãodo detergente com outros produits pode causar descoloração ou fendas.
Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a carregar.
- Se não o fazer, poderá ocorrer um什麽 elétrico ou incência devo à fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento.

Tenha cuidado quandoAbrir o detergente,pois o bocal é afiado.

• O incumprimento esta instrucao pode causar ferimentos.

Manuseamento da bateria removida ao eliminá-la

PERIGO

• A bateria recarregável destino-se a ser'utiliza apenas com este aparelho. Não use a bateria com outros aparhos.
• Não corregue a bateria已久 de esta ter sido retirada do aparelho.
• Não deite a bateria para o fogo não a aqueça.
• Nao bata, desmonte, modifique nem perfume com um prego.
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto atraves de objetos metalicos.
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metalicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
• Não utilize nem deleixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperatas, tais como sob a luz direta do sol ouproximos de otheras fontes de calor.
• Nunca retire o revestimento do tubo.
  -Caso contrario, poderá ocorrre sobreaquecimiento, ignião ou explosão.

ADVERTÉNCIA

Depois de retiring a bateria recarregavel,
mantha-a fora do alcance de crianças e bebés.

-A bateria ira prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso annuncieter, consulte imeditamente um medico.

Se ocorrer uma fuga do liquido da bateria e este entra em contacto com os olhos, não esfregue os olhos e exhague abundamente com água limpa, como a agua da torreira.

• Se não o fazer, poderão ocorrer ferimentos nos olhos.

Consulte imeditamente um medico.

CUIDADO

Se ocorrer uma fuga do liquido da bateria e este entra em contacto com a pele ou o vestuário, enxague comágua limpa, como aágua da torneira.

• Se não o fazer, poderá ocorrer uma inflamação.

Informações importantes

• Barbeie-se com espuma durante pelo menos tres semanas e note a referencia. É necessário algo tempo para se habitualar ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seo porque a sua pele e barba precisam de circa de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear.

• Mantenha as das láminas interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das láminas interiores, o aparecido de barbear poderá ficar danificado.

• Se limpar o aparelho de barbear com agua, não use agua salgada nem agua quente. Não submerja o aparelho de barbear em agua durante muito tempo.

• Carregue o aparelho corretamente de acordo com estas Instruções de Funcionamento. (Consulte a página 210 "Carregar o aparelho de barbear".)
• Este aparecido está equipado com uma bateria que deve ser substituía apenas por pessoas relacionadas. Por favor, contacte um centro de serviços autorizados para obter detalhes sobre a reparação.

Precauçoes a ter em conta

Wheneverutilizar

• Não permita que a lamina exterior do Sistema entre em contacto com objetivos solidos.
  Se o fazer a lamina exterior doSYSTEMAPODAFICADA,pois e muito boa e deforma-se fácilmente.
• Não deixe cair e evite que o aparecido bata contra outros objetivos.
  Caso contrario, poderão ocorro ferimentos.

Acerca do detergente

• Não deixe o detergente em locais com temperatas elevadas.
  Caso contrario, podera deteriorar-se.
• Limpe imeditamente qualquer liquido de limpeza que tenha sido detramado.

Ocontactoprolongado podecausaradescoloracaode produitsedebedaloudepavimentos emmadeira.

Quando arrumar

• Após utilizesçao, guarde o aparelho de barbear num local com pouca humidade. Se nao o fazer, podera provocar uma falha devido a condensacao ou ferrugem.
• Coloque a tampa protetora no aparelho de barbear quando tiver de o transporte oupretender arrumá-lo. Se não o fazer, poderão ocorro ferimentos na pele ou reduzir a vidautil da lamina exterior doSYSTEMA.

Quando limpar

• Não seque a unidade principal utilizes um secador ou um aquecedor com ventilador.
  Caso contrário, poderá ocorreir uma falha ou a deformação das peças.
• Não deixe o aparecido de barbear com a estrutura da lámina desmontada em locais ond e fique exposto à luz direta do sol.

Caso contrario, a borracha à prova de água poderá deteriorar-se, diminuindo a qualida de função à prova de água e podendo provocar uma falha.

Identificacao das peças

Corpo principal

① Tampa protetora
② Lamina exterior do.
sistema
③ Estrutura da lámina

(4) Rolos suaves

• Ajudam a deslizar mais fácilmente sobre a pele.

⑤ Botoes de libertação da estrutura da lâmina
⑥Interruptordefuncionamento

⑦Painel luminoso

a. Luz do sensor de barbear (
b. Indicador luminoso da capacidade da bateria
c. Luz debloqueio do interruptor (
d. Luz de indicatoro de carregamento ()

(8) Tomada do aparelho
(9) Parte externa
Botoes de libertação da lamina exterior do sistema
① Laminas interiores
⑫Aparador
Punho do aparado
14 Terminal posterior do corpo principal

Carregador auto limpante (RC9-25)

15Terminais decarregamento
16 Botão de remocação da unidade de liquido de limpeza
17 Porta de entrada
Tomada do carregarao auto limpante
19 Alavanca de libertação dobloqueio

Estojo de viagem
Oleo
Detergente especial (Detergente)
6 Instruções de Funcionamento
Cartão de Garantia

Na altera da compra poderao existir gotéricas de agua no carregarador auto limpante, mas isso nao implica qualquer problema em termos de higiene. Estes são residuos restantes da inspecao de fabrica.

Preparacao

Carregar o aparelho de barbear

Desligue o aparelho de barbear.
- Limpe quaisquer gotas de agua do terminal posterior do corpo principal.

1 Insira a ficha do aparelho [C30] no carregaror auto limpante [E].

2 Retire a tampa protetora [A1]upono pressiona os lados da tampa e de seguida insira o aparelho de barbear no carregarador auto limpante.

• Introduza lentamente o aparecido de barbear no carregarador auto limpante, com cuidado para não danificar a lamina exterior doSYSTEMA.

3 Ligue o transformador [O27] a uma tomada elétrica.

• Verifique se a luz de indentação de corregamento (se acende.
• O corregado está conclusivo après aproximamente 1 hora.

4 Desligue o transformador quando o corregado estiver conclusio.

Carregamento rápido

Mesmo que a bateria acabe, pode fazer a barba antes um carreamento de 3 horas.

(Isto dependerá da'utilização.)

Durante o corregamento

acende.

O número do indicator luminoso da capacidade da bateria ia augentar a medida que o corregamento prossegue.

Apos completing o corregamento

Todoosindicadores luminosos da capacidade da bateriaeirao acender-se e,em seguida,apagar-se ao fim de 5segundos.

Notas

• Quando carrega o aparecido de barbear pela primaira vez, ou quando não o usa há mais de 6 vezes, o tempo de corregamento pode mudar ou a luz de indicação de corregamento (▶) pode não se acender durante algunos minutos. A luz acarbará por acender-se se mantiver o aparecido em corregamento.

• A temperatura ambiente recomendada para o corregamento é de 10^ - 35^ . Poderá demorar mais tempo a carregar ou a luz de indentação de corregamento (▶) piscará rapidamente e a bateria poderá não ser corrigada corretramente se estiver sujeita a temperatas extremamente elevadas ou baixas.

• O aparecido de barbear pode ser realizado durante, aproximadamente, 2 semanas se a bateria estiver completeness garregada.

(Com base numa'utilisation diária de 3关键时刻 para um barbear a seco com um intervalo de temperatura ambiente de 20^ - 30^ .)

O número de días de'utilisation varia em função das seguidescondências:

-Espessura da barba
-Pressao aplicada sobre a pele
-Frequencia de utilizesao do modo de limpeza de vibracao sónica
- Se existir ruido de rádio ou de outras fontes quando utilizes ou carrega o aparecido, desloque-se para及其他 local para usar o aparecido.

Carregamento sem o carregarador auto limpante

Desligue o aparelho de barbear.
- Limpe quaisquer gotas de agua da tomada do aparelho.

1 Introduza a ficha do aparelho [C30] no aparelho de barbear.
2 Ligue o transformador [C27] a uma tomada elétrica.
3 Desligue o transformador quando o correamento estiver conclusio.

Nota

Não pode usar o aparecido de barbear quando este estivera aregarar a bateria.

Preparação do liquido de limpeza

A limpeza pode fazer imeditamente antes a utilizesa, se preparada com antecedencia. (Veja a pag. 215.)

• Retire o transformador de CA do carregarador auto limpante.

1 Prima o botao de remoacao da unidade de liquido de limpeza (1) e retire a unidade de liquido de limpeza (2) numa superficie resistente e plana.

• Se o carregarador auto limpante estiver inclinado, ou sobre uma superficie mole, como um tapete, a alavanca de libertação do bloqueio não irá encaixar corretramente no carregarador. Neste caso, não sera possivelletalrizar a unidade de liquido delimpeza.

• Tenha cuidado para não deixar a água ultrapassar a LINHA DE NIVEL DE AGUA (a).
• Verta toda embalagem do detergente.

3 Insira lentamente a unidade de liquido de limpeza [E2] no carregarador auto limpante [E] até fazer um clique.

Notas

• Para substituir o liquido de limpeza, consulte a págin 218.
• Use exclusively or detergente especial do carregarao auto limpante para aparehos de barbear Panasonic.
  No o fazer pode causar uma avaria ou falha.
• Não agite o carregarador auto limpante. Se o fazer, poderá causar um derrame ou reduzir o número de dias de utilizesçao do liquido de limpeza.
• Pode utiliser o liquido de limpeza aproximadamente 30 días, se o utilizes una vez por día. (Isto dependerá da espessura da barba e da temperatura ambiente.)

Comoutilizar

Desfazer a barba

1 Prima e barbie.

• Funcionar o "sensor de barbear", que ajusta automaticamente a potencia, em func do tamanho da barba. Irá barbear com elevada potência as zonas em que a barba é mais espessa, reduzindo a potência nas zonas em que a barba é boa, para reduzir a pressão na pele.

Dicas para um melhor barbear

Aplique toda a lamina exterior do
systema perpendicularamente sobre a pele e barbeie deslizingo lentamente o aparelho de barbear sobre o rosto, contrariamente ao poro da barba.

• A barba por baixo do queixo e a volta do pescoço pode ser melhor barbeada esticando a pele, para que a barba fique em pé.
• Para evacitar danos na lamina exterior do sistema, não utilize aspenas uma parte da lamina exterior do Sistema.

Durante a utilização Dep

A capacité restante da bateria é muitoada e, em seguida, apaga-se antes 5segundos.

• A quantidade aproximada da capacidade da bateria é indicada como 20 - 100.
  A luz do sensor de barbear ( )pisca.

is de using

A capacidade restante da bateria pisca e, em seguida, apaga-se antes 5 segundos.

Quando a cargo da bateria for baixa

"20" pisca ao utilizes o aparelho de barbear.
- Pode barbear 2 a 3 vezes antes "20" piscar. (Isto dependerá da'utilisation.)

Notas

• O aparecido poderá não funciona en ambientes con una temperatura inferior ariba de 5 °C.
• O sensor de barbear pode não responder em funcção do tipo e quantidade do gel de barbear. Essa situação é normal.

• Consoante a espessura da barba ou da quantidade de pulos cortados existentes naCESSA do aparelho de barbear, o sensor de barbear pode não responder e o som de funcimento pode não mudar. Essistagem não é anomala.

• Para evaporar um manuseamento errado, colque os dedos no apoio do dedo quando usar o aparheiro de barbear.

• O modo de limpeza de vibração sônia é ativado quando o interruptor de functimento é premido mais de 2segundos quando o aparecido de barbear não estiver emfunçãoamento. (Veja a pág. 216.)

Não é possível barbear neste modo.

Funcionamento e exibicao do bloqueio do interruptor

Bloquear o interruptor de funciona

1. Prima uma vez

e, em
seguida, solte-o.
- O aparelho de barbear促成 a funciona.

1. Prima

mais de 2 segundos até a luz de bloqueio do interruptor (a) se acender.
- O aparelho de barbear irá parar de funcional.

1. Liberté

A luz de bloqueio do interruptor (B) irá acender-se, em seguida, apagar-se ao fim de 5segundos.

Desbloquear o interruptor de funcionaamento

1. Prima durante mais de 2 périos a la luz de bloqueio do interruptor (A) se apagar.

2.Assim que o aparelho de barbear而成ar a funciona, solte o. A luz de bloqueio do interruptor ( ) irá apagar-se.

• O interruptor de funciona está bloqueado quando a luz de Bloqueio do interruptor (a) pisca durante 5 segundos e o aparecido de barbear não funciona quando o interruptor de funciona é pressionado.

Utilização do aparador

1. Deslize o punho do aparador para a posicao "m" de forma a que o aparador fique na posicao vertical.
2. Prima e utilize.

Mantenha o botao superior (a) premido e deslize o punho do aparador para baixo para baixar o aparador.

Dicas para uma melhorutilização

Aplique suavamente a extremidade do aparador perpendicularamente à pele e mova para baixo lentamente.

Aparar patilhas Barbeie previamente as barbas compridas

Substituicao da cabela do aparelho de barbear

Pode alterar a ação do eixo.

“
A casa do aparecido de barbear irá mover-se para chegar a todas as zonas.
“

Pode bloquear a posicao da cabeça do aparelho de barbear.

Limpar, secular, corregar

Recomendamos que limpe o aparecido de barbear antes cadautilização.

1 Insira o aparelho de barbear no carregarador auto limpante [E] e lique o transformador [C27] a uma tomada elétrica. (Veja a pág. 210.)

• Verifique se a luz de indentação de carregamento (→) se acende.
• Quando a luz de;nivel baixo ou a luz de estado se acender, consulte a pagina 219.

2 Prima (select)

A luz de limpeza e a luz de secar acendem e o modo "Automático" tera inizio aproximamente 6 seg功夫ados depuis.
- Não é possível mudar o modo antes de o modo "AUTO" ter iniciado.

Limpar

10 min.

Secar

80 min.*

Carregamento

0 a 60 min.

• Quando a temperatura ambiente do carregarador auto limpante é baixa (aprox. 15 °C ou inferior), o processo de secagem irá demorar até 170 min.

3 DepoS de concluso o modo selecionado, retire o transformador.

Limpe o aparelho de barbear com agua uma vez por mês. (Ver páginas 216 a 217.)

A secção do tronco da unidade principal (a), a peça encaixada à lamina interior (b), o aparador, os orificios da lamina exterior doSYSTEMA, etc., não podem ser limpos com o carregador auto limpante.

Mudar o modo do carregaror auto limpante

O modo "Carregar" Começa quando encaixar o aparelho de barbear. Pode mudar o modo premindo o botão seletor.

Modo carregar (Carregamento)

Modo automatico (Limpar/Secar/ Carregar)

• Não prima o botão de remoção da unidade de liquido de limpeza durante a limpeza, quando ocorrer um derrame do liquido, provocando uma avaria.
• O tempo de secagem podeLERumer com uma temperatura ambiente de aproximadamente 15^ ou inferior. Afuncao Limpar ou Secar pode naofunctionar em temperaturas extremamente baixas (aproximadamente 0^ ou inferior).
• O detergente inclui um componente lubricidente, de forma a manter um barbear suave sem ser necessaria a aplicação de oleo.

Limpeza em profundidade

Limpeza com agua

• Desligue o aparelho de barbear e desligue do transformador de CA.

1 Aplique sabonete e agua à lamina exterior doSYSTEMA [A②].

2 Prima durante mais de 2 segundos para ativar o modo de limpeza de vibração sónica.

• O salpico de espuma sera suprimido.
• As luzes indicatoras luminoso da capacidade da bateria piscam por ordem.
• Após cerca de 20segundos,apaga automaticamente, ou pode apagar a luz premindo o interruptor de funciona.

3 Retire a parte externa [A] e lave com agua corrente.

• Consulte a págin 217 para saber como retirar a parte externa.

• Os salpicos de agua são reduzidos se exhugar o aparecido de barbear atraves do modo de limpeza de vibração sónica.

• Depois de enchaguar o aparelho de barbear com agua, agite-o algunos vezes para cima e para baixo para eliminar o excesso de humidade e de seguida limpetodos as gotas de agua com um pano seco.

4 Encaixe a parte externa e seque com o carregarador auto limpante [3].

1. Insira o aparelho de barbear no carregarador auto limpante e ligne o transformador a uma tomada elétrica.
2. Verifique se a luz de indentação de carreamento (→) se acende.

1. Prima duas vezes.

A luz de secar acende e o modo "Secar/Carregar" tera inizio aproximamente 6 seg功夫ados!.
- É possével mudar para o modo "Automática" quando antes de o modo "Secar/Carregar" ter iniciado.

Secar 180 min.

Carregamento 0 a 60 min.

1. Depoi de concluso o modo selecionado, retire o transformador.

5 Lubrifique o aparelho de barbear.

Assim sera mantido o movimento suave da lamina e um barbear comfortavel.

1. Aplique una gota de oleo na lamina exterior do planta.
2. Levante o aparador e aplique una gota de oleo.
3. Ligue o aparelho de barbear e faça-o funciona durante aproximamente cinco segundos.

4. Desligue o aparelho de barbear, e limpe qualquer excesso de oleo na lamina exterior do sistema com um pano macio.

5. Secar o aparelho de barbear sem o carregador auto limpante

• Não utilize nenhum detergente de cozinha ou casa de banho à excedação de fazer para as vezes.
  Caso contrário, poderá ocorrer uma falha.
• Tenha cuidado para não bater com o corpo principal no lavatório ou em qualquer及其他 objecto quando seca a água. Caso contrário, pode fazer uma avaria.
• Não limpe com diluentes, benzina, alcool, etc.
  Caso contrário, poderá ocorrê uma falha, quebra ou descoloração das peças.

Limpe com agua e sabão dissolvido.

• Não utilize o carregarador auto limpante quando permanecerem gotas de água ou sabão no aparecido de barbear.

Caso contrário, pode alterar o;nível de concentração ou composicao do liquido de limpeza na unidade de liquido delimpeza, o que pode degradar a limpeza, a esterilização, a lubrificação e o desempenho de secagem. Isto pode也是非常 causar o derrame de liquido de limpeza do carregador auto limpante.

Limpar a lamina exterior doistema

Remova a parte externa.

(Ver esta págin.)

Lave a lamina exterior do sistemas nas areas indicadas pelos circulos sempre que usar o aparelho de barbear. Caso contrario, podera gerar-se um som anomeral.

Substituição da lâmina exterior do Sistema e das lâminas interiores

lâmina exterior doSYSTEMA	uma vez por ano
lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos

Remove a parte externa

Prima os botões de libertação da estrutura da lámina [A5] e levante a parte externa [A9].

Fixar a parte externa

Depois de rodar a marca () da estrutura da lamina para arente, fixefirmamenteaparte externa [A9]no aparelho de barbear.

Substituição da lamina exterior do sistema

1. Prima os botões de libertação da lámina exterior do Sistema [A⑩] e puxe para baixo a lámina exterior do Sistema [A②].

2. Não prima os botões de libertação da lamina exterior do sistema com fora excessiva.

Caso contrario, a lamina exterior doSYSTEMAPOPOFICADObrada e não sera possevel encaixa-la Completelyna estrutura da lamina.

1. Alinne hamarca (da estrutura da lamina e a marca () da lamina exterior doSYSTEMe e fixe-as de modo seguro até ouvir um clique.

Substituição das lâminas interiores

1. Remova as lâminas interiores [A①], uma de cada vez.
2. Introduza as láminas interiores, uma de cada vez.

Nota

Não deite fora estrutura da lâmina.

Se a luz de estado acender durante 5 segundos quando o botão seletor for premido, o liquido de limpeza necessita de ser substituído.
- Mesmo que a luz de estado não se acenda, substitua o liquido de limpeza antes 6 vezes.

1 Retire o transformador de CA [O] e retire a unidade de liquido de limpeza [B2]. (Veja a pag. 211.)
2 Retire o antigo liquido de limpeza.

Apos a limpeza, não se esqueça de colocar o futuro do liquido de limpeza.

4 Limpe suavamente quaisquer residuos de barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza (a) com um pano ou lenço de papel embarbido em agua.

• Limpe os cantos e partes irregulares do tabuleiro de limpeza com um cotonete embarcido em água.

5 Prepare o novo liquido de limpeza. (Veja a pag. 211.)

O symbolo à esquerda significa "Não lave o carregador auto limpante com água".

Notas

• O liquido de limpeza irá diminuir sempre que for utilizesdo, mas não adicione detergente e agua, exceto quando substituir o liquido de limpeza.

Caso contrário, a função de limpeza podeperder eficácia.

• Não lave a unidade do carregarador auto limpante com água.
• São limpe com diluentes, benzina, alcool, etc.

Casopcontrario,poderacocorruma falha,quebra ou descoloracao das peças.

Limpe com agua e sabão dissolvido.

Quando a agua não é浓缩ado do tabuleiro de limpeza
- Não incline o carregarador auto limpante para despejar a agua. Se o fazer pode fazer com que o liquido de limpeza na unidade de liquido de limpeza se entorne ou fazer que o carregarador auto limpante não funciona corretilmente.

• Resíduos de barba poderão bloquear o dreno nouve do tabuleiro de limpeza. Neste caso, não poderá limpar ou registrar o aparecido de barbear.
• Certifique-se que retina o transformador de CA do carregarador auto limpante.
  2.Coloque o carregador auto limpante numa superficie plana e empurre os residuos de barba para baixo, atraves do tubo (b), com um palito, etc.

Quando a luz de;nivel baixo/luz de estado acende

Avisa que o liquido de limpeza deve ser substituido, se a luz de;nivel baixo ou a luz de estado acender durante aproximadamente 5 segundos quando for premido o botao seletor.

Luz no carregarador auto limpante

A luz de nivel baixo acende.

Contudo do aviso

É necessário substituir o liquido de limpeza em aproximamente 7 dias. Prepare o detergente.

Luz no carregaror auto limpante	Conteúdo do aviso	Perguntas mais FREUentes
A luz de estado acende-se.	Substitua o liquido de limpeza.(Podem ser Utilizados os outros modos, exceto o modo "Automática", mesmo que não tenha sido substituído.)	Por que razão o modo "Secar/Carregar" demora mais tempo que o modo "Automática"?
	Se achar que already não está na hora de substituir.A unidade de liquido de limpeza está corretramente encaixada?O carregaror auto limpante está colocado numasuperficie nivelada?O carregaror auto limpante está a serutilizando fora de temperatura deutilização recomendada?(Apenas pode serutilizando o modo "Carregar".)	Posso reabastecer orcarregaror auto limpante com água, quando o nível de liquido delimpeza diminuir?O carregaror autolimpante pode serutilizando para lavaroutros modelos?A bateria irá deteriorar-se se não forutilizandodurante um longoperiodo de tempo?
		Não reabasteça com água,pois poderá deteriorar a funçãode limpeza.Substitua o liquido de limpeza.Caso contrário, pode causaruma avaria, por isso não utilizecom outros modelos.Se a bateria não forutilizingadurante mais de 6 meSES, iradereteriorar-se,pelo que devecarregá-la Completelyvelo menos uma vez a cada 6 meSES.

Pergunta Resposta

Posso corregrar o aparelho de barbear antes cadautilização?

Porque deve ser o transformador desligado antes a entrega?

Qual o componente do oleo especificado e do detergente?

Porque apita das vezes o aparecido antes de ser desligado?

A bateria realizada é uma bateria de iões de litio, pelo que um

carregamento antes cada
utilização não tera efecitos
negativos na vidautil da bateria.

Carregar a bateria durante mais de 1 hora não afetará a eficácia da mesma, mas deslgue o transformador por quostões de seguranca e poupança de energia.

Oleo: parafina liquida Detergente: Agente surfactante nao ioncido, agente antimicrobiano, lubricamente e fragança.

O som indica que a capacidade da bateria é baixa. Deve carregar o aparelho.

Resolução de problemas

Efetue as aoces indicadas em seguida.

Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas ou se as luzes do carregarador auto limpante continuarem a piscar, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizada pela Panasonic para reparacao.

Carregador auto limpante

Problema Aço

A lamina não FOI lavada abundamente.

As I laminas não está àsas ou está pegajosas.

Não adicone detergente e aigua, exceto quando substituir o liquido de limpeza.

Casopcontrario,afuncao delimpeza poderapeidereficacia. (Veja a pag.219.)

Apos a limpeza, poderao permanecer gotas semelhantes a oleo na parte exterior da estrutura da lamina. Estas sao o componente lubricante do liquido de limpeza e nao se tratate de um problema. Poderá limpa-las com um pano macio.

As laminas poderao nao segarapidamente devido ascondicoes de temperatura.

Execute novamente o modo "Secar/Carregar" ou limpe com um pano macio antes de barbear.

Problema Àção
A lámina exterior doSYSTEMA parte-se oudeformá-se durante alimpeza.	Não introduza objectosestranhos no corregrador.Remova objetivos estranhos dotabuleiro de limpeza. (Veja apag. 219.)
	Substitua a lámina exterior doSYSTEMA e/ou as láminasinteriores. (Veja a pag. 217.)
O liquido de limpezaformou espuma.	Se misturarágua ensaboadaou sabonete com o detergenteou se utilizeso另外 detergente,oliquido de limpeza érá formarespuma. Utilize o carregaradouto limpantedeois de lavabrundamente e segar oparemalho de barbear.
	Substitua o liquido de limpeza.(Veja a pag. 218.)

Problema Ação
Acumulou-se líquido de limpeza no tabuleiro de limpeza.	Remova qualquer residuo que se tenha acumulado no dreno existente no fundo do tabuleiro de limpeza.(Veja a pág. 219.)
	Se utilizes o carregarador auto limpante com o aparelho de barbear molhado ou quando existir sabonete ou gel de barbear no aparelho de barbear, pode acumular-se líquido de limpeza no tabuleiro de limpeza.
O liquido de limpeza verteu daunities de líquido de limpeza.	Não prima o botão de remoçao daunities de líquido de limpeza durante nenhum modo.
	Posicao o carregarador auto limpante na horizontal.
	Se utilizes o carregarador auto limpante com o aparelho de barbear molhado ou quando existir sabonete ou gel de barbear no aparelho de barbear, o liquido de limpeza podeverter.
Problema Ação
Não é possívelurar a unidade de liquido de limpeza.	Coloque o carregarador auto limpante numa superficie resistente e plana. (Veja a pág. 211.)
O modo não inicia.	Verifique se o transformador de CA está ligado ao carregarador auto limpante e se o transformador está ligado a uma tomadaétrica. (Veja a pág. 215.)
	Certifique-se de que o aparecido de barbear está corretramente encaixado no carregarador auto limpante. (Veja a pág. 215.)
	A funciona Limpar ou Secar pode não functionar em temperatas extremamente baixas (aproxadamente 0 °C ou inferior).
	Verifique se a luz de estado se acende. (Veja a pág. 219.)
Não é possívelregarar a boaquina de barbear.	Limpe cuidadosamente o terminal posterior do corpo principal e os terminais de corregamento do carregarador auto limpante com um pano ou tecido humedecido com água.

Problema Ação
É emitido um som elevado.	Durante a limpeza: O correçador auto limpante emite um som alto devido à limpeza das lâminas. Após a limpeza: O correçador auto limpante emite um som alto devido à remoção de gotas de água para acelerar a secagem. O som emitido antes a limpeza é diferente do som emitido durante a limpeza. O;nível da água baixou e está a ser removidas as gotas de agua existentes nas lâminas antes a limpeza. Isso não se tratate de um problema.
Aparelho de barbear
Problema Ação
O interruptor de funçãoamento não se acende.	Liberte o bloqueio do interruptor. (Veja a pág. 214.)

Problema Acao

O sensor de barbear não responde.

Consoante a espessura da barba ou da quantidade de pelos cortados existentes naCESSA do aparelho de barbear, o sensor de barbear pode não responder e o som defuncaoamento pode não mudar.
Esta situacao não é anomala.
O sensor de barbear pode não responder em funcao do tipo e quantidade do gel de barbear.
Esta situacao é normal.
O sensor de barbear pode não responder quando a capacidade restante da bateria for baixa. Se isso acontecer, corregue novamente o aparecido de barbear.
Aplique oleo. (Veja a pag. 216.)
O sensor de barbear pode não responder se nãoouve oleo sufiente nas lâminas.

Problema Acao

O sensor de barbear
responde mesmo que a
maquina de barbear
nao esta em contacto
com a pele.

Quando aquina de barbear estiver demasiado suja, retire a estrutura da lamina e lave-a com agua. (Veja a pag.216.)

Substitua a lamina exterior do
systeme e/ou as laminas interiores. Vida util prevista da lamina
exterior do systeme e das laminas interiores:

Lámina exterior doSYSTEMA: Aproximamente 1 ano Láminas interiores: Aproximamente 2anos

Problema Acao

O tempo de funccionamento é reduzido mesmo antes um carregamento completeness.

Embora o aparelho de barbear possa ser'utilizzato durante circa de 2 semanas après um carreamento completeness (assuming um barbear a seco durante 3短时间内 por dia), o numero de dias em que pode ser uso pode ser menor dependendo da forma como o aparelho é uso (por exemple, quando uso para barbear a humido).

Aplique oleo.
Limpe o aparelho de barbear.
Quando o numero de operacoes por energia começa a
diminuir,iso significa que abateria está a chegar ao fim da respetiva vidautil.

Problema Acao

O aparecido de barbear não funciona, mesmo antes de darregar.
O som defuncionamento mudadurante o barbear.
Éemitidoumsomelevator.

Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de circa de 5^ ou superior.
A bateria chegou ao fim da respetiva vidautil.
O aparelho de barbear não funciona com o transformador de CA ligado. Utilize o aparelho de barbearAFPOs de ter carregado o suficiente e com o transformador de CA desligado.
O sensor de barbear está em等功能amento. O som muda dependendo da espessura da barba.
Aplique oleo. As laminas nao terao um movimento suave se nao existir oleo nas mesmas, necessitantdo mais potencia.
O aparelho de barbear emite um som alto devido ao motor linear. Isso nao se tratate de um problema.
Verifique se as láminas está corretramente instaladas.
Lave a lamina exterior do sistemas com agua. (Veja a pag. 216.)

Problema Acao

O cheiro está a ficar mais intenso.

Ospelos cortados espalham-se por todo o lado.

A lamina exterior do.
sistema fica quente.

Não obtém um barbear tão curto como antes.

Limpe o aparelho de barbear.
Limpe as laminas interiores com agua quando os pelos cortados aderirem as laminas interiores.
Aplique oleo.

Substitua a lamina exterior do

planta se esta estiver danificada ou deformada. (Veja a pag. 217.)
Limpe o aparelho de barbear.
Aplique oleo.

Substitua a lamina exterior do
systeme e/ou as laminas interiores. Vida util prevista da lamina exterior do systeme e das
Láminas interiores: Lámina exterior doSYSTEMA: Aproximamente 1 ano Láminas interiores: Aproximamente 2anos

Assistência

Contacts

Por favor, visite o sitio Web da Panasonic http://www. Panasonic.com, ou contacte um centro de service autorizzato (o endereço de contacto encontrar-se no folheto de garantia Pan-Europeia), caso precise de informacoes ou se o aparecido de barbear ou cabo estiverem danificados.

Peças de reposicao

Peças de reposicao podem ser obtidas com o seurepresentante ou em um Centro de service.

Peças de reposicao para ES-LV9U	Lâminas interiores e exteriores doSYSTEMA	WES9040
	Lâmina exterior doSYSTEMA	WES9181
	Lâminas interiores WES$9170
Detergente especial para a limpeza do aparecido de barbear e doSYSTEMA de carrogamento		WES4L03
Óleo de lubrificacao WES003P

Vidautil da bateria

A vidautil da bateria é de 3 anos.A bateria estaquina de barbear não esuposto ser substituidapelosutilizadores. Substitua bateria num centro de service autorizzato.

Para proteção ambientale e reciclagem dos materiais

Este aparelho de barbear contenta uma bateria de ioes de litio. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu País.

Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e paises com sistemas de reciclagem

Estes simbolos nos produits, embalagens, e/ou documents que os accompanying indicam que os produits eletricos e eletronicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produits e baterias usados, Soliciram que os colqueque em pontos de recolhaproprios, em conformidade com a respetiva leiisqlação nacional. Ao eliminar these produits corretamente estara aaabdar a poupar recursos valiosos e a prevenir qualisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saude humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De accordo com a leiisqlação nacional pode ser aplicadas contraordenacoes pela eliminação incorrente destes resíduos.

Nota para o símbolo da bateria (simbolo na parte inferior)
Este símbolo pode ser utilisé conjunktamente com um símbolo químico. Neste caso está em conformidade com o estabelecido na Direita referente aos produits químicos em causa.

Eliminar a bateria recarregável incorporada

Retire a bateria recarregavel incorpora da nantes de deitar fora o aparelho de barbear.

A bateria deve ser eliminada de forma segura.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para oefeito, se existir um.

Este diagrama deve serutilidoapenasquandodeitar fora amaquina de barbear e nunca para a reparar. Se desmontar amaquina sozinho, esta deixarader sera prova de agua, o que poderavocarproblemasdefunacionamento.

• Remova a boaquina de barbear do transformador de CA.

• Prima o interruptor de alimentacao para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado ate que a bateria esteja completeness decarregada.

• Execute os passos ① a ⑤ e levante a bateria, e deposite retire-a.

• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminals positivo e negativo da bateria removida e isole os terminals com fita adesiva.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a plac identificativa no transformador de CA. (Conversão automatística de voltagem)
Voltagem do motor	3,6 V---
Tempo de corregamento	Aprox. 1 hora
Ruido acústico aereo	no modo de barbear: 63 (dB (A) a 1 pW) no modo de cortar patilhas: 64 (dB (A) a 1 pW)

Este produit foi concebido apenas para'utilização domestica.

Pode consulcar mais informacoes sobre a eficiencia energetica do produits nonoxso website,www.panasonic. com, introduzindo o numero de modelos no eira de pesquisa.

Panasonic

Brukerinstruktjoner

Manipulácia s vybratou batériou poças likvidacie

NEBEZPECENSTVO

Nabijatelna bateria je urcena vylucne na pouzities tymto pristrojom. Bateriu nepouzivaje v inych vyrobkoch.
Bateriu po vybrati z vyrobu nenabijajte.
- Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.
- Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom.

Informação o detergente

• Detergent nenechavajte na mieste s vysokou teplotou. V opacnom priade moze dojst' k zhor'seniu stavu.
• Rozliatu Čistiacu kvapalinu okamžite utrite.
  Dlhodobý kontaktmöze sposobit stratu farby koženych
  vyrobkov alebo drevenych podlah.

Skladovanie

• Po pouziti odložte holiaci strojček na mieste s nizkou vlhkestou.
  Zanedbanim moze dojst' k poruche sposobenej kondenzáciou alebo hrdzou.
  Pri prenasani alebo skladovani umiestnite na holiacci strojcek ochranny kryt. Zanedbanim moze dojst'k poraneniu pokozy alebo k znizeniu zivotosti vonkajsej folie pristoja.

Cistenie

Hlavnu Jednotku nesuste susicom ani teplovzduynym ohrievaicom. V opacnom pripe de dojst k poruche alebo deformaciis sucasti.
Holiaci strojcek nenechavajte s odpojenym ramom folie na priamom slnku. V opacnom priade moze dojst' kzhorseniu vastnosti vodotesnej gummy a k znizeniu vodotesnosti, co moze viest' k poruche.

Identifikación Častí

A Hlavna'cast

① Ochranny kryt
② Vonkajsia folia pristroja
③ Rémfolie
④ Hladkévalo

-Ulahcujukizanie po pokožke.

⑤ Tlacidla uvolnenia ramu folie
⑥ Hlavný vypínač
⑦ Displej's indikátormi

a. Indikator snimačaholenia (9)
b. Indikator vykonu baterie
c. Indikator uzamkutia vypinača ( )
d. Indikator stavu nabitia (

(8) Zásuvka prístroja
⑨ Cast's vonkajšou foliou
10 Tlacidla uvolnenia vonkajsej folie pristoja
① Vnútoré Čepele
(2) Zastrihávac
⑬ Rukováť zastrihávača
⑭ Zadna koncovka hlavnej Časti

Automaticka cistiaca jednotka (RC9-25)