ESLV9U - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESLV9U PANASONIC

Curățarea integrală 430

Inlocuirea foliei exterioroare a
sistemului si a lamelor interioare. 431

Inlocuirea lichidului de curatare 432

Dacă indicatorul luminos de nivel scăzut/stare este aprins. 433

Intrebari freventa 434

Depanare 434

Service. 439

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor 440

Specifica#i 441

Vă multumim că ati achizitionat acest produs Panasonic.

Inainte de autiliza acest dispositiv,va rugam sa citi toate aceste instruanti si sa le pstraientrue referinte ulterioare.

AVERTISMENT

• Acest dispositiv poate fi utilizes de copii i n vársta de cel puţin 8 ani Şi de personele cu capacitate fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiţă Şi cunoştinte, dacă sunt supravegheati Şi au fost instruiți referitor la modul de Utilizare a dispositivului in condiţii de siguranta Şi inteleg riscurile implicate. Copii nu trebuie lasaşi să se joace cu acest dispositiv. Curățarea Şi intreținerea nu trebuie făcute de copii neșupravegheati.

• Cablul de alimentare nu poate fi inlocuit. In cazul in care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.

• Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit umed cu lotiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Acest aparat de ras rezistent la apă poate fi folosit la duş și poate fi curățat cu apă. Simbolul de mai jos inseamnă că se poate folosi în baie sau la duş.

• Nu utilizati in niciun scop dechat adaptorul de c.a. furnizat si incarcatorul cu autocuratare. De asemenea, nu utiliatai alte produse cu adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocuratare furnizate. (Consultatu pagina 423.)
• Simbolul următor indica faptul că o unitate de alimentare detaşabila specifică este besoinara pentru connectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referinta tipului unității de alimentare este marcjă lângă simbol.

Másuri de siguranță

Asigurati-vacarepectaicesteinstrutiuni.

Pentru a preveni accidentele, ranirile sau deteriorarea bunurilor, respectati instruunile de mai jos.

Graficul urmátor indica gradual de deteriorare provocat de operarea incorrecta.

▲ PERICOL	Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
▲ AVERTISMENT	Indică un pericol potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
▲ ATENTIE	Indică un pericol potențial care poate cauza o rănire minoră sau pagube materiale.

Bimbolurile sunt clasificate si explicate dupa cum urmeaz.

Acest simbol indică interdictia.

Acest simbol indică cerința care trebuie să fie respectata.

AVERTISMENT

Acest produs

Acest produs are un accumulator incorporat. Nu-l aruncai in foc, nu-l expuneti la caldurä, nu-l incarcati, utilizati sau lasati intr-un mediu cu temperatura ridicata. -In caz contrar, exista risc de supraíncalzire, aprindere sauexplozie.

Nu efectuati modificari Sau reparati.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire. Contactati un centru de service autorizat pentru reparati (schimbarea accumulatorului etc.).

Nudezasamblati produsul decat atunci cand doriti sa-l aruncati.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire.

AVERTISMENT

In caz de anomalie sau defectiune Opri ti imediat utilizarea si indepartati adaptorul de c.a. in cazul unei anomalii sau defeciuni.
-Nerespectarea acestei instruiciuni poate provocac incendiu, electrocutare sau ranire.

- Unitatea principala, incarcatorul cu autocuratare, adaptorul de c.a. sau cablul este deformat sau anomal de fierbinte.
- Unitatea principala, incarcatorul cu autocuratare, adaptorul sau cablul miros a urs.
- Se aude un sunet anormal in timpul utilizarii sau incarcarii unitaţii principale sau incarcatorului cu autocratare.
-Solicitati imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Sursa de alimentare

Nu conectaşi sau deconnectaşi adaptorul la/de la o przy dacă avetimana udă.

• In caz contrar, există risc de electrocutare sau ranire.

Nu introduci adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocuratare in apa si nu le spalati cu apa.

Nu asezaşi adaptorul de c.a. si incarcatorul cu autocurătre pe tau lângă chiuveta sau cada plina cu apă.

Nuutili zni niciodata aparatul in cazul in care adaptorul de c.a. este avariat sau daca stecarul de alimentare are joc in przya.

Nu deteriorati cablul sau stecherul de alimentare.

• Nu deformati, modificati, indoiti forat sau trageti de cablu sau de stecherul de alimentare. De asemenea, nu asezati obiecte grele, nu rasuciti sau ciupiti izolata cablului.
• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurcircuit.
  A nu se utilizes astfel incat sa fie depasite valorile nominale ale prisei Sau ale caburilor.
• Depasirea valorilor nominale prin conectarea preamultor stecare la o singura priza poate provocaincendiu din cauza supraiccalzirii.
  Introduci completeness of alimentare.
  -Nerespectarea acestei instrucjuni poate cauza incendiu tau electrocutare.
  Deconnectaşi adaptorul de c.a. atunci cand curataşi cu apă corpul principal.
  -Nerespectarea acestei instrucjuni poate cauza electrocutare sau ranire.

AVERTISMENT

Curata regulat stecarul de alimentare si fisa adaptorului pentru a preveni acumularea prafului. -Nerespectarea acesti instructiuni poate provoca incendi din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Prevenirea accidentelor

Persoanele care folosesc un dispositiv medical electronic implantat, precum un stimulator cardiac, nu trebuie sa permitteda atingerea acestui aparat de partea pielii lor in care se afla implantat dispositivul medical. -Acest lucru poate provoca un accident sau o afectiune.

A nu se lasa in locuri accesibile copilor Sau sugarilor. Nu ii lasati să foloseasca produsul. -Introducerea partilor sau accesoriilor in gura poate provoca accidente sau leziuni.

Nu utilizati tau depositati incarcatorul cu autocuratare deasupra alter dispositive electrice. -In caz contrar, exista risc de electrocutare din cauza varsari lichidului tau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Dacă este ingerat detergent sau ulei in mod accidental, nu induceți vărsăturî, beți o cantitate mare de apăși contactați un medic.
Dacă detergentul sau uleiul intră in contact cu ochii, spălași imediat bine sub jet de apăși contactați un medic.
-Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la leziuni fizice.

In cazul in care detergentul intră in contact cu pielea, spalati imediat bine cu sapun. Daca experimentati vreo iritate la nivelul pieli oriunde pe corp, opriti imediat utilizarea.si contactati un medic.

-Nerespectarea acestor instructjuni poate duce la leziuni fizice saue ale pielii.

ATENTIE

Protejarea pielii

Nu folosi o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioroara a systemului pe buza sau in alta zona a fetei.

Nu aplicati folia exterioroara a systemului direct pe pete sau pe pielea ranita.
Nu atingeti taisul (sectiunea metalica) lamei interioare. -In caz contrar, pieea sau mana pot suferi leziuni.

Nu exerciti o presiune prea mare asupra foliei
extrioare a systemului. De asemenea, in timpul
utilizarii, nu atingeti folia exterioroara a systemului
cu degetele Sau unghiile.
Nu utilizi acest produs pentru paurul de pe cap
sau pentru orice alta parte a corpului.
-Procedand astfel, exista riscul de ranire a pielii sau po. fi scurtata durata de viata a foliei exteriorare a systemul

ATENTIE

Nu scoatei aparatul de ras din incarcatorul cu autocuratae in timp ce utilizati modul "Automat" tau "Uscare/incarcare".

• In caz contrar, există riscul de arsuri din cauza temperaturilor ridicate din jurul foliei exterioroare a systemului.

Inainte deutilizare,verificati ca folia exterioroara a systemului sa nu prezinte fisuri pau deformari.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza leziuni ale pielii.

Retineti urmatoarele precautii

Nu lasati obiecte metalice sa murdarie sa adere la stecarul de alimentare sau la fisa adaptorului.

• in caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu imprumutati aparatul de ras in familie sau altero persone.

-Acest lucru se poate solda cu o infectie sau o inflamatie.

A nu se utilizes detergentul in alte scopuri decat pentru spalarea lamelor aparatului de ras.

• Utilizarea acestuia cu alte produse poate duce la decolorare sau fisurare.

Deconnectati adaptorul de la przya atunci cand nu incarcai aparatul.

-Nerespectarea acestei instruktioni poate provoca electrocutare sau incendi din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Fiţi precaut atunci cand schideti detergentul, deoarece ajutajul este ascutit.

-Nerespectarea acestei indicatj poate duce la leziuni.

Manipularea accumulatorului inlocuit la eliminarea acestuia

PERICOL

• Accumulatorul este destinat exclusiv utiliser cu acest aparat. Nu utilizes Accumulatorul cu alte produse.
• Nu incarcati accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.
• Nu-l aruncaṭi in foc sī nu aplicati caldurā.
• Nu loviti, demontati, modificati sau intepati accumulatorulr cu un cui.
• Nu lasaşi bornele positivi si negative ale accumulatoruluii sa intre in contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transporteți tau deposizatiți accumulatorulir impreună cu bijuterii metalice precum coliereși agrafe de păr.
• Nu utilizati sì nu lasa ti accumulatorul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, in lumina directa a soarelui sau in apropierea alter sorse de caldurà.
• Nu desfaceti niciodata tubul.
• In caz contrar, exista risc de supraiczire, aprindere sauexplozie.

AVERTISMENT

Dupa scoaterea accumulatorului, nu-l lasati la indemana copilor sau a bebelusilor.

-Acumulatorul va avea efecte daunatoare asupra organismului daca este inghitit accidentai.

Dacă se intâmplă acest lucru, consulțați imeditat un medic.

Dacá lichidul din accumulator se scurge Şi intrā in contact cu ochii, nu va frecaṭi la ochi, ci clāti bine cu apa curata, precum apa de la robinet.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca leziuni ale ochilor.

Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intră in contact cu pielea sau hainele, clătiș cu apă curata, precum apă de la robinet.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca inflamatii.

• Bärbieriţi-vă cu aparatul de ras, folosind spumă de ras, cel putujin trei săptamanişi observati diferența. Aparatul dvs. de ras pentru bärbieriut umed/uscat Panasonic necesitate un timp pentru a va obişnui cu el deoarece pieleași barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la orice nouă metodă de bärbieriit.

• Păstrați ambele lame interioare inerrate. Daca este inerata o singură lamă interioară, aparatul de ras poate fi deteriorat.

• In cazul in care curatai aparatul de ras cu apa, nu folositi apa sara tau fierbinte. Nu tineti aparatul de ras in apa o perioada lunga de temp.

• Incarcai aparatul corect in conformitate cu aciste Instruetioni deutilizare (Vezi pagina 424 "Incarcaea aparatului de ras).
• Acest aparat contine un accumulator care poate fi inlocuit numai de catre persone calificate. Va rugam sa contactati un centru de service autorizat pentru detalii referitoare la reparati.

Retineti urmatoarele precauţii

In timpulutilizarii

• Nu aduceşi folia exteriora aSYSTEMULI IN CONTACT CU UN obiect dur.
  Aceasta poate deteriora folia exteriora a systemului, decarece ea este foarte subtre si se deformeză uso.
• Nu-l scapati pe jos si nu-l loviti de alte obiecte. In caz contrar, exista risc de ranire.

Despre degergent

• Nu lasati detergentul in locuri cu temperaturi ridicate.
  In caz contrar, produsul se poate deteriorora.
• Stergeti imeditat orice urma de lichid de curatare care s-a varsat. Contactul prelungit poate cauza decolorarea produselor din piele Sau a podelelor din lemn.

In timpul depositarii

• Dupăutilizare,pastraţi aparatul deras intr-un loc cu umiditate scăzută.

Nerespectarea acesti instruanti poate provoca defectiuni din cauza condensului Sau ruginii.

• In timpul deplasārii sau depositāri, asigurati-va ca ati asezat capacul de protectie pe aparatul de ras. Nerespectarea acestei instrutiuni poate cauza ranirea pieli poate fi scurtata durata de viata a foliei exteriorare a sistemul

In timpul curatarii

• Nu uscati unitatea principală folosind un uscător sau o aeroterma. In caz contrar, piesele componente pot suferi defectiuni sau deformari.
• Nu lasaţi aparatul de ras cu cadrul foliei detaşat expus in lumina directă a soarelui.
  In caz contrar, cauciucul cu rol de impermeabilizare se poate deteriorora,și astfel se poate pierde functia de impermeabilitate, ceea ce poate provoca in final defectarea aparatului.

Identificarea pärtilor componente

A Corp principal

① Capac de protectie
② Folie exterioroara a systemdului
③Cadru folie
(4) Role jusqu'functionare linä

• Ajutá la alunecarea mai usoarape piele a lamelor.

⑤ Butoane de eliberare a cadrului foliei
(6) Intrurpator de pornography
⑦ Afisajul indicatoarelor luminoase

a. Indicator luminos senzor de ras (
b. Indicatorul luminos de capacitate a accumulatorului
c. Indicator luminos de blocare a intrerupatorului (A)
d. Indicator luminos stare incarcare ()

Conector aparat Sectiunea foliei exteriorare

10 Butoane de eliberare a foliei exterioroare a systemdului
⑪Lame interioare
Dispositivdetuns
13 Maner disposizitiv detuns
14 Borne alimentare pespatatele corpului principal

⑤ Borne de incarcare
16 Butonul de scoatere a unitatai lichidului de curatare
⑦ Port de alimentare
Conector pentru incarcatorul cu autocuratare
19 Manetă de eliberare a blocárii
20 Filtru pentru lichidul decuratare

2 Unitatea lichidului de curatare
22 Indicator luminos de stare
Indicator luminos denivel scazut
24 Indicator luminos decuratare
25 Indicator luminos de uscare
26 Buton de selectare

Adaptor de c.a. (RE7-87) Adaptor

28 Stecar de alimentare
29 Cablu
30 Fisaparatului

Accesorii

Cutie de calatorie
Ulei
Detergent special (Detergent)
Instruetioni de'utilizaré
Card de garantie

La momentul achizitiei este posibil să existe picăturî de apă in interiorul incârcătorului cu autocurățare, dar aceasta nu este o problema de igienă. Acestea rămân după inspectția din fabrica.

Pregatirea

lncarcarea aparatului de ras

• Opriti aparatul de ras.
• Stergei picaturile de apa de pe bornele de alimentare de pespatele corpului principal.

1 Introduci fi s a adaptorului [C30] in incarcatorul cu autocuratare [B].
2 Scoateci capacul de protectie [A1] apasand pe partea laterala si introduceti aparatul de ras in incarcatorul cu autocuratare.

• Introduciţu uşor aparatul de ras in incarcătorul cu autocurătareși aveți grijă sa nu rupeți folia exterioroara a systemului.

3 Conecta adaptorul [C2] la o przya.

• Verificati dacă se aprinde indicatorul luminos stare de inca care (▶).
• Incarcarea este incheiata dupa aprox. 1 ora.

4 Deconnectati adaptorul dupa finalizarea incarcarii.

Incarcare rapida

Chiar dacă acumulatorul se descarcă, va puteti barbieri o data dupa o incarcare de 3 minute. (Acest lucru va fi diferit in functie de modul de/utilizare.)

In timpul incarcarii

se aprinde.

Numarul indicatorului luminos de capacitate a accumulatorului va creste pe masura ce incarcarea avanseaza.

Dupacincarcarea s-ata terminat

Toate indicatoarele luminoase de capacitate ale accumulatorului si se vor aprinde si apoi se vor stinge dupa 5 secunde.

Notă

• La incarcarea aparatului de ras pentru prima data sau atunci cand nu a fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca durata de incarcare sa se modifie Sau indicatorul luminos stare de incarcare (一) sa nu se aprinda tamp de cateva minute. Acesta se va aprinde in cele din urma dacă este mentinut conectat.
• Temperatura ambienta recomandata pentru incarcare este cuprinsă înțre 10^ - 35^ . Există posibilitatea ca durata de incarcare sa creasca, indicatorul luminos al starii de incarcare (să se aprinda intermitent rapid, iar acumulatorul să nu se incarce corespunzător la temperaturi foarte ridicate Sau foarte scăzute.
• La o incarcare completa, aparatul de ras poate fi utilizes aproximativ 2 saptamani. (Estimare pe baza unui barbiter uscat de 3 minute pe zi la un interval de temperatura ambienta de 20^ - 30^ .) Numarul zilelor de'utilizare variazain functie de urmatoarele condiitii.
  -Desimea bärbii
  -Presiunea aplicata pe piele

-Frecventa deutilizare a modului de curatare cu vibrati sonice
- Daca in timpe城市建设i sau incarcati aparatul apar interferente de la aparatul radio sau alte surse, schimbati locul de utiliser a aparatului.

incarcarea fara incarcatorul cu autocuratae

Opritji aparatul de ras.
- Štergeti picăturile de apă de pe conectorul aparatului.

1 Introduci stecherul aparatului [C30] in aparatul de ras.
2 Conectaşi adaptorul [C27] la o przyza.
3 Deconnectati adaptorul dupa finalizarea incarcarii.

Notă

Nu putetiutiliza aparatul deras in timpul incarcarii.

Prepararea lichidului de curatare

Procesul de curatare poate incepe imediat dupa utilizes, prin prepararea prealabilita.

(Consultatu pagina 429.)

• Scoatei adaptorul de c.a. din incarcatorul cu autocuratare.

1 Pe o suprafata hare si dreapta, apasati butonul de scoatere a unitatii lichidului de curatae (①), scoatei unitatea lichidului de curatare (②).

Cand incarcatorul cu autocratare este ridicat sae pe o suprafata moale, cum sunt covoarele, maneta de eliberare a blocari nu se va fixa correct in incarcator. In acest caz, unitatea lichidului de curatare nu poate fi scoasa.

2 Turnaşi apă de la robinet (1) Şi detergent (2) in unitatea lichidului de curătare.

• Nu lasatiapa sa treaca dincolo de nivelul maxim de alimentare cu apa (a).
• Turnata toata cantitatea de detergent.

①

(2)

3 Introduciu uor unitatea lichidului de curatare [E2] in incarcatorul cu autocuratare [E] pana cand auzi un clic de fixare.

Notă

• Pentru fInlocuirea lichidului de curatare, consultatu pagina 432.
• Folosiţi numai detergent special pentru incarcătorul cu autocurățare pentru aparatele de ras Panasonic. In caz contrar, produsul se poate defecta sau poate functiona incorrect.
• Nu inclinati incarcatorul cu autocuratare.
  In caz contrar, lichidul de curatare se poate varsa sau nu va mai ajunge pentru numarul de zile specificat.
• Puteti folosi lichidul de curatare temp de aproximativ 30 de zile dacà il folosiì o data pe zi. (Acest lucru va fi diferit in functie de grosimea bärbii si de temperatura ambientà.)

Modul de utiliser

Raderea bärbii

1 Apasati siincepueti sa va barbieri.

"Senzorul de ras", care regleaza automat puterea in functie de grosimea firului de pär, se activează.

Aparatul va functiona la putere maxima in zonele in care firele de parr sunt mai dese si la putere redusa in zonele in care firele de parr sunt mai rare, pentru a nu irita pielea.

Indicatiipentruunbarbieritoptim

Aplicati intreaga folie exterioroara a systemului perpendicular pe piele si barbieri-va lasand aparatul de ras sa alunecu uor pe piele, in sens invers cresterii firelor de pär.

Firele de pár de sub bärbie sī din jurul gátului pot fi bärbierite mai usor dacā intindej pielea astfel incat firele de pár dentre pluri sā fie expuse.
Pentru a evita deteriorarea foliei exteriorare a systemului, nu va barbieri doar cu o parte a foliei.

2 Apasati dupa ce ati terminat.

LautilizareDupautilizare

Capacitatea ramasa a accumulatorului este afisata si apoi se opreste dupa 5 secunde.

Nivelul aproximativ de incarcarea baterieieeste afisat ca 20-100.
- Indicatorul luminos senzor de ras ( ) clipeste.

Capacitatea ramasa a accumulatorului se aprinde intermitent si apoi se opreste dupa 5 secunde.

Cánd capacitatea accumulatorului este scăzută

"20" luminează intermitent la utilizarea aparatului de ras.
- Puteti sa va barbieri de 2 sau de 3 ori dupa ce "20" se aprinde intermitent. (Acest lucru va fi diferit in functie de modul de'utilizare.)

Notă

• Este posibil ca aparatul sa nu fonctione daca temperatura ambienta este mai scazut de aproximativ 5^

• Este posibil ca senzorul de ras sa nu reactione, in functie de tipul si cantitatea gelului de ras. Acest lucru nu reprezinta o defectiune.

• In functie de desimea bärbii tau de cantitatea de fire de barba tăiate din interiorul capului aparatului de ras, este posibil ca senzorul de ras sa nu reacționeze, iar sunetul produs de aparat sa nu se modifice. Acest lucru nu indica o defeçtiune.

• Pentru a evita functiOnarea improprie, puneti-va degetele pes suportul pentru deget i n tim ce utilizati aparatul de ras.
  Modul de curatare cu vibrati sonice se activeaza daca tinej apasat mai mult de 2 secunde intrerupatorul de pornire in timpe aparatul de ras nu functioneaza. (Consultatu pagina 430.) Nu va puteti barbieri in acest mod.

Functionarea 山 afisarea blocari intrerupatorului

Blocarea intrerupatorului de pornography

1.Apasati data, apoi ridicati degetul.

Aparatul deras porneeste.

1. Tineti apasat mai mult de
   2 secunde pana cand indicatorul luminos de blocare a intrerupatorului (a) se aprinde.
2. Aparatul de ras se va opri.

1. Ridicati degetul de pe

Indicatorul luminos de blocare a intrerupatorului (A) se aprinde tamp de 5 secunde, apoi stinge.

Deblocarea intrerupatorului de pornire

1. Tineji apasat mai mult de 2 secunde pana cand indicatorul luminos de blocare a intrerupatorului (s) se stinge.

2.Dupa ce aparatul de ras porneeste, ridicati degetul de pe

Indicatorul luminos de blocare a intrerupatorului (A) se va stinge.

• Intrerupatorul de pornire este blocat atunci cand indicatorul luminos al blocarii intrerupatorului ( ) se aprinde intermitent temp de 5 secunde si aparatul de ras nu functionează chiar dacă este apasat intrerupatorul de pornire.

Folosirea dispositivului de tuns

1. Glisati帽子用dispositivulidetuns in pozijia"m"astfel incatdispositivul de tuns sa stea inpozitie verticala.
   2.Apasati sh folosiji aparatul.

Apasati si mentineti apasat butonul de sus (a) si glisati manerul dispositivului de tuns in jos pentru a cobori dispositivul de tuns.

Indicati li pentruutilizare optima

Asezati marginea dispositivului de tuns perpendicular pe piele si miscati-1 delicat in jos.

Tunderea perciunilor Tunderea prealabila a barbii lungi

Comutarea capului aparatului de ras

Puteti schimba actionarea pivotului.

“

Capul aparatului de ras este deplasat,
pentru a se evita zonele nerase.

“

Puteti bloca capul aparatului de ras.

Curătarea, uscarea, incarcarea

Vä recomandam sā curataj aparatul de ras dupa fiecare/utilizare.

1 Introduci aparatul de ras in incarcatorul cu autocuratare [E] si introduci adaptorul [C27] intro priza de curent. (Consultati pagina 424.)

• Verificati dacá se aprinde indicatorul luminos stare de incarcare (→).
• Daca indicatorul luminos de nivel scazut sau indicatorul luminos de stare se aprind, consulati pagina 433.

2 Apasati (mu)

Indicatorul luminos de curatare si indicatorul luminos de uscare se aprind, iar modul "Automat" porneste dupa aproximativ 6 secunde.
- Nu este posibila schimbarea modului dupa ce modul "Automat" a inceput.

• Atunci cánd temperatura ambientala a incarcatorului cu autocurătare este scăzută (aproximativ de 15 °C sau mai scăzută), procesul de uscare va dura până la 170 de minute.

3 Scoatei adaptorul dupa finalizarea modului selectat.

Curatai aparatul de ras cu apa o data pe luna. (Consultatu paginile 430 panla la 431.)

Sectiunea din mishoc a unitatj principal (已) elementul de fixare a lamei interioare (已) dispositivul de tuns, spatile foliei exteriorare a systemuli etc. nu pot fi curatae cu incarcatorul cu autocratare.

Schimbarea modului incarcatorului cu autocuratare

Modul "Incarcare" porneeste cand este atasat aparatul de ras si poate fi schimbat prin apasarea butonului de selectare.

Notă

• Nu apasati butonul de scoatere a unitatai lichidului de curatare in timpul curatarii, deoarece lichidul de curatare se poate varsa, provocand o defeciune.
• Timpul de uscare se poate mari dacă temperatura ambientă este de aproximativ 15 °C sau mai scazută.

La temperaturi extrem de scăzute (aproximativ 0^ sau mai putin), este posibil ca functia de curătare saud uscare să nu fonctioneze.

Detergentul contine un agent de lubriiere, astfel ca va puteti barbieri uor fara a aplica ulei.

Curățarea integrală

Curatarea cu apa

• Opriti aparatul de ras 山 deconecta adaptorul de c.a.

1 Aplicati putin sapun si apa pe folia exterioroara a systemului [A2].

2 Apasati mai mult de 2 secunde pentru a activa modul de curatare cu vibratai sonice.

• Este redusa stropirea cu spumă.
• Indicatoarele luminoase de capacitate a accumulatorului clipesc in ordine.
• Dupaapproximativ 20 de secunde,se va opri automat sau il puteti opri dvs.apasand intrerupatorul de pornography.

3 Indepartati sectiunea foliei exteriorare [A9] si curatai-osub jet de apa.

• Consultati pagina 431 pentru informati privind indepartarea sectiunii foliei exteriorare.

• Clatind aparatul de ras in modul de curatare cu vibrati sonice, puteti reduce stropirea.
• Dupa clàtirea cu apă, scuturati de cateva ori aparatul in sus si in jos, pentru a indeparta umezeala in exces, apoi stergeti picaturile de apă cu o laveta uscata.

4 Atasati sectiunea foliei exterioroare si uscati aparul cu ajutorul incarcatorului cu autocuratare [5].

1. Introduci aparatul de ras in incarcatorul cu autocuratare si introduci cablul adaptoruluiin przya.
2. Verificati dacă se aprinde indicatorul luminos stare de incârcare (→).

2.Apasati de doua ori.
Indicatorul luminos de uscare se aprinde, iar modul "Uscare/Incarcare"va porni dupa aproximativ 6 secunde. Este posibila trecerea la modul "Automat" chiar dacamodul "Uscare/Incarcare" a inceput.

Uscare

180 min

Incarcare

0-60min

3.Scoatei adaptorul dupa finalizarea modului selectat.

5 Lubrifati aparatul deras.

Lama se va misca lin, iar bärbieritul va ficomfortabil.

1. Aplicati o picatura de ulei pe fiecare folie exterioroara a systemului.
2. Ridicati dispositivul de tuns si aplicati o picatura de uei.
3. Porniti aparatul de ras 日 lasati-1 sa functioneze aproximativ cinci secunde.
4. Opriji aparatul de ras si stergeti ueiul in excess ramas pe folia exterioroara a systemului cu o carpa moale.

Uscarea aparatului de ras fara incarcatorul cu autocuratale

Uscati ferit de lumina soarelui si aplicati ulei.

Notă

• Nu folosiţi alte produse de curătare pentru bucătărie sau baie în afarață de săpun de maiini.
  In caz contrar, aparatul se poate defecta.
• Aveti grijä sā nu loviţi corpul principal de chiuveta sau de alte obiecte in timpe ce scurgeti apa. In caz contrar, aparatul se poate defecta.
• Nu curatai aparatul de ras cu diluanti, benzina, alcohol etc. In caz contrar, piesele componente pot suferi defectiuni sau se pot fisura ori decolora.

Stergeti aparatul de ras cu solutie de apa si sapun.

• Nu folosiţi incarcătorul cu autocurățare dacă pe aparatul deras au rămas picături de apă Sau urme de sapun.
  In caz contrar, concentrația sau compoziția lichidului de curățare din unitatea lichidului de curățare se poate modifica, afectand eficientă curățarii, sterilizării, lubricierii si uscării. De asemenea, lichidul de curățare se poate vărsa din incarcătorul cu autocurățare.

Curatarea foliei exterioroare a systemului

Indepartati sectiunea foliei exterioroare a systemului. (Consultatuaceastapagina.)

Spalati folia exteriora a systemul in zonele indicate de cercuri de ficare data candid folositi aparatul de ras. In caz contrar, se pot produce sunete anormale.

Inlocuirea foliei exterioroare a systemului si a lamelor interioare

folia exterioriară aSYSTEMului	o dată pe an
lame interioare o dată la doi ani

Indepartarea sectiunii foliei exteriorare Apasati butoanele de eliberare a cadrului foliei

[A5] si ridicati sectiunea foliei exteriorare [A9] in sus.

Ataşaarea sectiunii foliei exterioroare

Dupa poziptionarea semnului cadrului foliei (A) in partea frontala, atasa i n siguranta seciunea foliei exteriorare [A] pe aparatul de ras pana cand se aude un clic.

Inlocuirea foliei exterioroare sistemului

1.Apasati butoanele de eliberare a foliei exteriorioare a systemului [A10]si trageti in jos folia exterioroara a systemului [A2].

• Nu apasati prea tare butoanele de eliberare a foliei exterioroare a systemului.

In caz contrar, puteti ndoi folia exterioroara a systemului, ceea ce va impiedica fixarea completa deadrul foliei.

1. Aliniati semnul cadrului foliei ( ) semi semnul foliei exteriorare a systemului ( ) si atasati-le in siguranta impreu-na, pana se aude un clic.

Inlocuirea lamelor interioare

Nu aruncaṭi cadrul foliei.

Inlocuirea lichidului de curățare

Dacă indicatorul luminos de stare se aprinde tamp de 5 secunde după apăsarea butonului de selectare,Insetamna ca lichidul de curătare trebuie inlocuit. 432

• Chiar daca indicatorul luminos de stare nu se aprinde, inlocui lichidul de curatare dupa 6 luni.

1 Scoatei adaptorul de c.a. [C] s unitatea lichidului de curatare [B2]. (Consultati pagina 425.)

2 Aruncati lichidul de curatare vechi.

• Il puteti arunca la canalizare.

3 Clati unitatea lichidului de curatare.

Turnata apa conform indicatilor din imagine in timp ce inclina unitatea lichidului de curatare si o agitatu uso.
- Puteti curata cu filtrul pentru lichidul de curătare scos.
După spalare, asigurati-vă ca atasați filtrul pentru lichidul de curătare.

4 Stergeti uesor firele de parr lipite de partea interioara a tavii de curatare (a) cu o carpa sau o hartie rezistenta la umezeala imbibata cu apa.

• Curatai colturile si partile denivelate ale tavii de curatare cu un betisor cu vata inmuiat in apa.

5 Preparati noul lichid de curatare. (Consultatu piagina 425.)

Simbolul din stanga inseamna "Nu spalati incarcatorul cu autocratare cu apa".

Notă

• Cantitatea de lichid de curătare se reduce după fiecare Utilizare, dar nu adăugatî detergent Şi apă decât atunci cand inlocuți lichidul de curătare.

Acest lucru poate deteriorora functia de curatare.

• Nu spalati cu apa unitatea incarcatorului cu autocuratare.
• Nu curatai aparatul de ras cu diluanti, benzina, alcohol etc.
  In caz contrar, piesele componente pot suferi defectiuni sau se pot fisura ori decolora.

Stergeti aparatul de ras cu solutie de apa si sapun.

Candapa nu se scurge din tava de curatare

• Nu inclinati incarcatorul cu autocratare pentru a turna apă. Acest lucru ar putea determinina scurgerea lichidului de curatare din unitatea lichidului de curatare sau defectarea incarcatorului cu autocratare.
• Firele de pãr tãiat pot infunda scurgerea din partea inferioroara a tãvi de curâtare.
  In acess haz, nu puteti curăta sau usca aparatul de ras.
  1.Avei grijsa sacoatei adaptorul c.a.din incarcatorul cu autocuratare.
  2.Asezati incarcatorul cu autocratare pe o suprafata plata s tare si impingeti firele taiate prin scurgere (包) cu o scobitoare sau cu un obiect asemanator.

Dacă indicatorul luminos de nivel scăzut/ stare este aprins

Aprinderea temp de aproximativ 5 secunde a indicatorului luminos de nivel scazut sau a indicatorului luminos de stare in momentul apasarii butonului de selectare anunta faptul calichidul de curatare trebuie inlocuit.

Indicatorul luminos de pe incarcatorul cu autocuratare

Indicatorul luminos de nivel scazut se aprinde.

Indicatorul luminos de stare se aprinde.

Semiificaia avertismentului

Treibuie sa inlocuii lichidul de curatare in aproximativ 7 zile. Preparati detergentul.
Inlocui lichidul de curatare. (Toate modurile in afarad
modul "Automat" pot fi folosite chiar dacă lichidul de curătare nu este inlocuit.)

Dacà nu considerati că este cazul să inlocuti lichidul de curătare.

• Unitatea lichidului de curătare este corect fixata?
• Incarcatorul cu autocaratare este asezat pe o suprafata dreapta?
• Ati folosit incarcatorul cu autocuratare in afara intervalului de temperatura recomandat? (Numai modul "incarcare" poate fi utilizes.)

Intrebāri freventa

IntrebareRaspuns

De ce modul "Uscare/ Incarcare" dureazama mai mult decat modul "Automat"?

Timpul de uscare pentru modul "Uscare/Incarcare" este fixat la un interval mai mare pentru ca exista posibilitatea ca, dupa clatirea si curataea cu apa a aparatului de ras, sa ramana prea multa apa in alte zone in afara de folia exteriora a sistemului.

Pot sa completez cu apa incarcatorul de autocuratare in momentul in care cantitatea de lichid de curatare scade?

Nu adaugati apa, pentru ca riscati sa nu mai puteti folosi functia de curatare. Inlocui t lichidul de curatare.

Incarcatorul cu autocuratare poate fi folosit pentru a spala alte modele?

In caz contrar, aparatul se poate defecta. Din acest motiv, nu folositi incarcatorul cu alte modele.

Dacă nu este utilizes o perioada mai lungă de temp, acumulatorul se va strica?

Dacă nu este utilizes timp de peste 6 luni, accumulatorul se va strica, de aceea asigurat-va ca efectuţi o incarcare completă cel putin o data la 6 luni.

Intrebare Raspuns

Pot sa pun la incarcat aparatul de ras dupa ficare utiliser?

De ce trebuie deconnectat adaptorul dupa incarcare?

Din ce sunt fabricate uleiul si detergentul special?

De ce emite aparatul deras un seminal sonor de doua ori dupa ce este oprit?

Acumulatorul utilizeseste litiu-ion,astfelca incarcarea dupa ficareutilizare nu vavaea niciun impact asupradurateidviataa acestuia.

Incarcarea accumulatorului mai mult de 1 ora nu va afecta forma performance Accumulatorului, dar adaptorul trebuie deconnectat din motive de siguranza si pentru a economisi energia.

Ulei: parafina lichida Detergent: agent surfactant non-ionic, agent antimicrobial, agent de lubrifiere si parlum.

Sunetul indicafaptul ca nivelul acumulatorului este scazut. Va rugam sa incarcati aparatul.

Depanare

Efectuati urmatoarele operatii. Daca problemele tot nu pot fi rezolvate sau daca toate indicatoarele luminoase ale incarcatorului cu autocuratase aprind, contacta magazinul de unde ati achizitionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Incarcator cu autocaratare

Problema Măsura

Lama nu a fost bine spalata.

Lamele nu sunt uscatesau sunt lipicioase.

Nu adaugati detergent si apadecat atunci cand inlocuiti lichidul de curatare.

Acest lucru poate deteriora
functia de curatare.
(Consultatu pagina 433.)

Dupa curatare,este posibil sa ramana picaturi asemanatoare cuuleiulpe partea exteriora acadrului foliei. Aceasta este

componenta de lubriciere a lichidului de curatare si nu indica o problema. Puteti sterge picaturile cu o laveta moale.

Este posibil ca lamele sa nu se usuce mai repede din cauta condiţilor de temperatura.

Executati modul "Uscare/ Incarcare" din nou sau stergeti cu o laveta moale inainte de ras.

Problema Másura

Folia exteriora a
sistemului se fisureaz
sau se deformaze a
timpul curatarii.

Lichidul de curatae a facut spuma.

S-a acumulat lichid de curatare in tava de curatare.

Nu introduceti corpuri straine in incarcator.
Indepartati corporile straine din tava de curatae. (Consultatu pagina 432.)
Inlocuti folia exterioroara a systemului si/sau lamele interioare. (Consultatu pagina 431.)
Daca amestecati apa si sapun cu detergent sau folositi un alt detergent, lichidul de curatare va face spuma. Folositi incarcatorul cu autocratare dupa ce ati spelal bine si ati uscat aparatul de ras.
Inlocuiti lichidul de curatare. (Consultatu pagina 432.)
Indepartati orice reziduuri etc. care s-au acumulat in
scurgerea din partea de jos a tavii de curatare. Consultatu pagina 433.)
Dacafolosi incarcatorul cu autocuratare cand aparatul de ras este umed saucand est depus sapun saugel deras pe aparatul de ras,lichidul de curatare se poate acumula in tava de curatare.

Problema Măsura
Lichidul de curățare s-a scurs din unitatea lichidului de curățare.	Nu apăsași butonul de scoatere a unității lichidului de curățare în timpul niciunui mod.
	Așezași înccărcătorul cu autocurățare ortogonal.
	Dacă folosiți înccărcătorul cu autocurățare cănd aparatul de ras este ured sau;când este depus săpun Sau gel de ras pe aparatul de ras, lichidul de curățare se poate scurge.
Unitatea lichidului de curățare nu poate fi scoasă.	Așezași înccărcătorul cu autocurățare pe o suprață plată șihare. (Consultatați pagina 425.)

Problema Măsura
Modul nu pônțe.	Verificați dacă adaptorul de c.a. este connectat la înțărcătorul cu autocurățare și dacă adaptorul este connectat la o przyă. (Consultatuți pagina 429.)
	Confirmați că aparatul de ras este bine atașat la înțărcătorul cu autocurățare. (Consultatuți pagina 429.)
	La temperaturi extrem de scăzute (approximativ 0 °C sau mai puțin), este posibil ca funțță de curățare sau de uscare să nu funționeze.
	Verificați dacă indicatorul luminos de stare se aprinde. (Consultatuți pagina 433.)
Aparatul de ras nu poate fi înțărcat.	Ştergeti cu grijă bornele de alimentare de pe spatele corpului principal și bornele de înțărcătorul cu autocurățare cu o lavetă sau oțesătura umeziță cu apă.

Problema Māsura

Scoate un zgomot strident.

In timpl curatari: Incarcatorul cu autocuratare scoate un sunet puternic din cauza curatarii lamelor.

Dupa curatare: Incarcatorul cu autocatare scoate un sunet puternic din cauza indepartarii picaturilor de apa in vederea accelerarii uscarii.

Sunetul de dupa curatare este diferit de sunetul din tampul curatarii. Nivelul apei a scazut si se elimina picaturile de apa de pe lame dupa curatare. Acest lucru nu indica o problema.

Aparatul deras

Problema Másura

Aparatul nu porne ste atunci cand apasati intrerupatorul de pornire.

Deblocati intrerupatorul. Consultati pagina 428.)

Problema Māsura

Senzorul de ras nu raspunde.

In functie de desimea bärbi sa de cantitatea de fire de barba tăiate din interiorul capului aparatului de ras, este posibil ca senzorul de ras sà nu reaktionze, iar sunetul produs de aparat sà nu se modifie. Acest lucru nu indica o defectjune.
Este posibil ca senzorul de ras sa nu reactione, in functie de tipul si cantitatea gelului de ras. Acest lucru nu reprezinta o defectiune.

Este posibil ca senzorul de ras sa nu reactione cand
capacitatea ramasa a
accumulatorului este scazută.
Daca se intamplă acest lucru,
reincarcați aparatul de ras.

Aplicati uei. (Consultatigi pagea 430.)

Atunci cánd lamele nu sunt sufficient de lubrifiate, este posibil ca senzorul de ras sa nu reactione.

Problema Māsura

Senzorul de ras
raspunde chiar dacá
aparatul de ras nu este
in contact cu pielea.

Cand aparatul de ras este foarte murdar, scoatej cadrul foliei si spalati cu apa. (Consultatu pagina 430.)

Inlocui folia exterioroara a
sistemului si/sau lamele interioare. Durata de viata estimata a foliei
exteroare aistemului si a

lamelor interioare: Folie exterioroara a systemului: Aproximativ 1 an

Lame interioare: Aproximativ 2 ani

Problema Masa

Timpul de'utilizare este scurt chiar si dupa o incarcare completa.

Aparatul de ras nu functioneaza nici dupa incarcare.

Cu toate ca aparatul de ras poate fiutilizat aproximativ 2 saptamani dupa o incarcare completa (presupunand utilizari cu barbiterit uscat timpe de 3 minute pe zi),

numarul de zile deutilizare poate fi mai scazut in functie de modul in care este utilizes aparatul deras (de exemplu, cand este utilizes pentru barbierit umed).
Aplicati uei.
Curatai aparatul de ras.
Cand numarul deutilizari la o incarcareincepe sa descreasca, acumulatorul se apropie de sfarsitul duratei sale deutilizare.
Utilizati aparatul la o temperatura ambienta de aproximativ 5^ Sau mai ridicata.
Acumulatorul a ajuns la sfarsitul duratei sale deutilizare.

Aparatul de ras nu functioneazá cu adaptorul de c.a. conectat.

Folosiţi aparatul de ras după o incârcare suficientăși după ce ati deconnectat adaptorul de c.a.

Problema Măsura

Sunetul produs de aparat se modifică in timpul bärbieritului.

Scoate un zgomot strident.

Mirosum devine mai puternic.

Firele de pãr tunse san peste tot.

Folia exteriora a
sistemului se incinge.

Senzorul de ras este in functiune. Sunetul se modifica in functie de desimea barbii.
Aplicati uei. Lamele nu se vor misca lin dacan sunt lubrifiate cu uei, iar aparatul de ras va avea nevoie de mai multa putere.
Aparatul de ras scoate un sunet ascutit din cauza motorului liniar. Acest lucru nu indica o problema.
Verificati dacă lamele sunt atasate corespunzător.
Spalati folia exteriora a systemuliu cu apă. (Consultatu pagina 430.)
Curatai aparatul de ras.
Curatai lamele interioare cu apa cand firele de parrase se lipesc de lamele interioare.
Aplicati ulei.
Inlocui folia exterioroara a systemului daca este deteriorata sau deformata. Consultatu pagina 431.)

Problema Māsura

Barbieritul nu mai este la fel de fin ca la inceput.

Curatai aparatul de ras.
Aplicati uei.

Inlocui folia exterioroara a
sistemului si/sau lamele interioare.
Durata de viata estimata a foliei
exteroare aistemului si a

lamelor interioare:

Folie exterioroara a systemului: Aproximativ 1 an Lame interioare: Aproximativ 2 ani

Service

Contact

Vä rugam sá vizitäti site-ul web Panasonic http://www. pancreaticom Sau sá contacta un centru de service autorizat (gäsiti adresa de contact in brosura de garantiepaneuropeană), dacă aveți nevoie de informatiu sau dacă aparatul de ras Sau cablul este deteriorat.

Piese deschimb

Piesele de schimb sunt disponible la distribuitorul dvs. sau la central de service.

Piese de schimb pentru ES-LV9U	Folia exterioriară a系統ului și lamele interioare	WES9040
	Folie exterioriară a系統ului	WES9181
	Lame interioare WES9170
Detergent special pentru系統ul de curătare și inçârcare al aparatului de ras		WES4L03
Ulei de lubrifiere WES003P

Durata de viata a accumulatorului

Durata de viata a accumulatorului este de 3 ani. Accumulatorul din acess est aparat de ras nu este conceput pentru a fi inlocuit de catre utilizatori. Inlocui acumulatorul la un centru de service autorizat.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest aparat de ras contine un accumulator litiu-ion.
Vă rugam să va asigurată ca accumulatorul este eliminat ca deșeu intr-un punct oficial desemnat, dacă există unul in tara dvs.

Depunerea la deseuri a echipamentelor si a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeana si pentru tarele cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje si/sau documentele insotjtoare indicafaptul ca produsele eletrice si electronice, precum si bateriile uzate nu trebuie sa fe amestecate cu deseurile menajere obisnuite. Pentru un tratament corespunzator, pentru recuperarea si reciclarea produselor vechi si a baterilor uzate, va rugam sa le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislata nationala.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, vetajutala economisirea unor resurse valoroase sivetiprevenpotentialeffecteneegativeasupra sanatatiu umane s asupra mediului inconjurator.
Pentru malmulte informati despre colectare sireciclare,varugam sa contacta autoritale locale. Este posibil ca depunerea incorecta la deseuri sa fie pedepsiata n conformitate cu legile nationale.

Nota pentru simbolul de baterie (ultimele doua exemple de simboluri)

Acest simulpoate fiutilizat in combinatie cu un simbolicim.In acest caz,acea este conform cu cerintele stabilite de Directiva pentru elementul chimic incaza.

Casarea accumulatorului Incorporat

Indepartati accumulatorul incorporat inainte de a preda la deseuri aparatul de ras.

Acumulatorultrebuie sa fie depos la deseuri in conditi de siguranta. Asigurati-va ca accumulatorulrste predat la un centru desemnat oficial, daca exista.

Această schita trebuie folosită doar in cazul casarii aparatului de ras Şi nu trebuie Utilizata pentru a efectua lucrari de reparati. Daca demontaşi singur aparatul de ras, acesta i si va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea aparatului.
- Scoateti aparatul de ras din adaptorul de c.a.
- Apasati intrerupatorul de pornire pentru a porni aparatul si lasati-sa functioneze pana cand accumulatorul este complet descarcat.
- Efectuati pasii de la ① la ⑤ si ridicatu acumulatorul, apoiscoateti-l.
Avej grij sa nu scurtcircuiti borne positiva si cea negativ a acumulatorului scos, de aceea izolati bornele cu banda.

Specifications

Sursă de alimentare	Consultați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a. (conversie automată a tensiunii)
Tensiunea motorului	3,6 V-
Timp de încařcare	Aproximativ 1 oră.
Poluare sonora în aer	În modul aparat de ras: 63 (dB (A) re 1 pW)În modul aparat de tuns: 64 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru'utilizare casnica.

Pentru informati suplementare privind eficienta energetica a produsului va rugam vizitat site-ul nostru internet www.panasonic. com introducand numarul de model in masca de cautare.

Panasonic

Kullanim Talimatlari