ESLV9U - Tıraş makinesi PANASONIC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ESLV9U PANASONIC

(Ev için) Şarjlı tiras makinesi

Model No. ES-LV9U

Icindekiler

Güvenlikönlemleri 446

Önemli bilgiler 450

Parçalarin tanimi 451

Hazirlama 451

Kullanilmasi 453

Tumüyle temizleme 457

Dis elek ve ic biçaklari degistirme 458

Temizlik sivisinin tekrar

doldurulmasi 459

Dusuk/Durum Iambasi yandiginda. 460

SSS 461

Sorun giderme 461

Servis. 466

Cevre koruması ve materyallerin

geridonusturulmesiicin. 466

Özellikler 467

Bu Panasonic urunun aldginiz icin tesekk erideriz.

Bu uniteyi kullanmadan once luften talimatlari eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak icin saklayin.

UYARI

• Bu cihaz, 8 Yaşında ya da 8 Yaşından��kıçocuklar tarafindan kullanı bilir. Ayrıca sinirlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yeteneklere, tecrübe ve bilgi eksikligi olankışiler tarafindan ancak cihazın güvenlı böçimde kullanıması ve taşkış ile thlikeler ile ilgili bilgi veya erfolim verilmalık olması durumunda kullanı bilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdir Temizlik ve kullanıbakimi, gozetim olmaksıın;cocuklar tarafindan yapilmamalıdir.

• Elektrik kablosu/DDigişirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptorü atilmaldir.

• Bu ISLAK/KURU tiras makinesi, tiras kopiğü ile,islak tiras veya kuru tiras 参数 kullanilabilir. Bu suGPCirmez tiras makinesini dusta kullanabilir ve@suda temizleyebilirsiniz. Asağidaki simge, makinenin bir banyo veya duşa kullanilabileşigi anlamına gelir.

Herhangi bir amaça, verilen AC adaptorörü ve kendi kendini temizleyen Şarj cihaziışında böcka bir sey kullanmayın. Ayrıca, temin edilen AC adaptorörü ve kendi kendini temizleyen Şarj cihazi ile böcka bir ürünkılanmayın. (Bakınüz sayfa 451.)
- Asaqidaki sembol, elektrikli aletin sebekeye baglanmasi icin ozel bir ayrilabilir guc kaynagl unitesi gerektigini belirtir. Guc kaynagl unitesinin turu sembolun yaninda belirtilir.

Güvenlik önlemleri

Bu talimatlari uyguladiginizdan emin olun.

Kazaları, yaralanmaları veya maddi zarari onlemek icin lutfen asagidaki talimatlari uygulayın.

签 sagidaki cizelge yanlis islemden kaynaklanan hasarin derecesini belirtir.

TEHLİKE	Ciddi bir yaralanma veya olümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı belirir.
UYARI	Ciddi bir yaralanma veya olümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı belirir.
DIKKAT	Kılıçık bir yaralanmayla veya mal hasariıyla sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı belirir.

Gemboller asagidaki gibi siniflandirilmis ve açiklanmistir.

Bu sembol yasagi belirtir.

Bu sembol izlenmesi gereken kosullari belirt.

UYARI

Bu urun

Bu urun sabit sarj edilebilir pile sahiptir. Ateşatmayin, isi uygulamayin veya yuksek sicaklikbir ortamda sarj etmeyin, kullanmayin ya da birakmayin. -Aksi takdirde asiri isinma, tutusma ya da patlamaya neden olabilir.

Degisiklik yapmayin ya da tamir etmeyin.
-Aksi takdirde yangina, elektrik carpmasina ya da yaralanmaya neden olabilir. Tamir edilmesi (pil degistirmek, vs.) içın yetkili bir servisle ileşime,—

Uruni elden cikartmadiginiz surece asla sokmeyin.
-Aksi takdirde yangina, elektrik carpmasina ya da yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Anormallik veya ariza durumunda Eger bir anormallik ya da ariza varsa kullanmayi hemen birakin ve AC adaptorunu cikarin.
-Aksi durumda yangin, elektrik carpmasi ya da yaralanma meydana gelebilir.

Ana unite, kendi kendini temizleyen sarj cihazi, AC adaptoru ya da kablo deforme olmugas veya anomal derecede isinmis.
Ana unite, kendi kendini temizleyen sarj cihazi, adaptor y da kablo yanik kokuyor.
- Kullanim veya sarj sirasinda, ana unite veya kendi kendini temizleyen sarj cihazindan anomal ses cikiyor.
Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

Guc kaynag

Adaptoru Islak elle prize takmayin ya da prisden cikarmayin.

-Aksi takdirde elektrik carpmasi ya da yaralanmaya neden olabilir.

AC adaptörünü ve kendi kendini temizleyen Şarj cihazını suya dokmayın veya yikamayın.
AC adaptörü ve kendi kendini temizleyen Şar cihazıni su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanina koymayın.
AC adaptorü hasar gormusse ya da elektrik fişi prize gesek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayin. Kabloya veya elektrik fişine zarar vermeyin.
Kabloyu veya elektrik fisini tahrif etmeyin, degistirmeyin, zorlayarak bukmeyin vya cekmeyin. Ayrica, kablonun uzerine aigir bir sey birakmayin, kabloyu kivirmayin ya da sikistirmayin.
-Aksi takdirde kisa devre sonucu elektrik carpmasina ya da yangina neden olabilir.
Prizin ya da elektrik tesisatinin gucunu asiyorsa kullanmayin.
-Birdenfazla fisinbirprize baiglanmasilya gucun asilmasa siniinmaya ve yangina neden olabilir.
Elektrik fisini sonuna kadar takin.
-Aksi halde yangin veya elektrik carpmasi meydana gelebilir.
Ana govdeyi suyla temizierken AC adaptoru cikarin. -Aksi durumda elektrik carpmasi ya da yaralanma meydana gelebilir.
Toz birikmesini engellemek icin elektrik fisini ve cihazin fisini duzenli olarak temizleyin.
-Aksi durumda nem sonucu olusan yalirim arizasiyla yangin cikabilir.

!UYARI

Kazalarin onlenmesi
Kalp pili gibi tibbi elektronik cihaz takilmis alan kisilerin, bu unitenin tibbi elektronik cihazin takildigi yerdeki cilde temas etmesine izin vermemesi gerekir. -Aksi halde bir kaza veya hastaliga neden olabilir.
Cocuklarin ya da bebeklerin ulasabilecegi yerlere koymayin. Kullanmalarina izin vermeyin. -Parcalarin vya aksesuarlarin agza alinmasi kazaya ya da yaralanmaya neden olabilir.
Kendi kendini temizleyen sarj cihazinci diger elektrikci hiazlarin ustunde kullanmayin veya depolamayin. -Aksi takdirde sivi dokulmesi sebebyle elektrik carpabilir ya da kisa devre sonucu yangin sikabilir.
Deterjan veya yag yanlslkla yutulursa, kusmaya zorlamayin, bol miktarda su icin ve bir doktora basvurun.
Deterjan veya yag gozlerle temas ederse, hemen\ akan suyla iyice yikayin ve bir doktora basvurun. -Bu talimatlara uymamak fiziksel sorunlarla sonuçlanabilir.
Deterjan cilde temas ederse, hemen sabunla iyice yikayin.
Vucudunuzun herhangi bir yerinde cildiniz tahris olursa, kullanmayi hemen birakip bir doktora basvurun. -Bu talimatlara uymamak, fiziksel yaralanma ya da cilitte zedelenmeyle sonuclanabilir.

DIKKAT

Cildin korunmasi
Dis elegi dudaqiniza ya da yuzunuzun diger bologelerine uygulamak icin asiri basinc kullanmayin.
Di s elegi doogrudan tekeiere ya da yarail cide uygulamayin. Ic biagin biak kismina (metal kism) dokunmayin. -Aksi takdirde cildinizin veya elinizin yaralanmasina neden olabilir.
Dis elegi zorlayarak bastirmayin. Ayrica, kullanimdayken dis elege paramaklariniz ya da turnaklarinizla dokunmayin.
tirnaklarimiza dokunmayin. Bu urunu, saç ya da vucudun diger bolumleri icin kullanmayin. -Boyle yapmak cilde zarar verebilir veya diş elegin omrunu kisaltabilir.
"OTO" modu veya "Kuru/Şarj" modunu kullanırken tiras makinesini kendi kendini temizleyen sarj cihazindan ayirmayın.
-Aksi halde, diis elegin etrafindaki yuksek isilar nedeniyle yaniklar meydana gebleilir.
Kullanmadan once di s elegi catlakiar vya bozulmalarara karsi kontrl edin. -Aksi halde deri yaralanmalarimeydana gelebilir.

Asagidaki onlemlere dikkat edin Elektrik fisine veya cihazin fisine metal nesne veyacer cop yapismasa izin vermeyin.

• Aksi takdirde kisa devre sonucu elektrik carpmasina ya da yangina neden olabilir.

DIKKAT

Tiras makinenizi aileniz veya baska kisilerlepayasmayin.

-Bu, enfeksiyon ya da itihaba neden olabilir.

Deterjani, tiras makinesi bicaklarini temizlemek disinda baska bir amaça kullanmayin.

-Baska urunlerle kullanmak renk bozulmasina ya da catlamaya neden olabilir.

Sarj etmediginiz zaman adaptoru prizden cekin.

Aksi durumda yalitimin bozulmasiya meydana gelen elektrik kaçagi sonucu elektrik carpmasina ya da yangina neden olabilir.

Agzi keskin oldugundan deterjani açarken dikkatli olun.

-Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.

Eldençikarma sirasinda pilin imha edilmesi

TEHLIKE

• Sarj edilebilir pil yalinizca bu cihaz ile birlikte kullanmak icindir. Pili baska urunlerle kullanmayin.
• Ürunden Çikarildıktan sonra pili Şarj etmeyin.
• Ateşatmayiniz veya sicutlik uygulamayin.
  Darbeye maruz birakmayiniz, parcalarina ayirmayin, degistirmeyiniz ve civi ile delmeyin.

• Pilin arti ve eksi baglanti uclarinin, herhangi bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin.

• Pili, kolye ve sag tokasi gibi metal takilarla birlikte tasimayin veya depolamayin.
  Pili,ogrudan gunesisigveyaba kaskaynaklarin yakinlari gibi yuksek sicutkllara maruz kalabilecegi yerderde kullanmayin ve birakmayin.

• Tupun yüzeyini asla soymayiniz.

-Aksi takdirde asiri isinma, tutusma ya da patlamaya neden olabilir.

UYARI

Sarj edible bilir pili cikardiktan sonra, bebeklerin ve cocuklarin ulasabilecekleri yerlere birakmayin.
-Pil, yanlslikla yutulursa vucuda zarar verebilir. Boyle olmasi durumunda derhal doktora basvurun.

UYARI

Pil sivisi akarsa ve gozlere temas ederse, gozleri ovalamayin ve musluk suyu gibi temiz bir suyla iyice durulayin.

-Aksi durumda goz yaralanmasina neden olabilir. Derhal doktora basvurun.

DIKKAT

Pil sivisi akarsa vecilde veya elbiselere temas ederse, musluk suyu gibi temiz bir suyla durulayarak temizleyin.

-Aksi durumda iltihaba neden olabilir.

Önemli bilgiler

• En az üç hafta boyunca Islak kopuk tirasıyla tiras olunuz ve farkı gürünüz. Panasonic Islak/Kuru tiras makinesine alismaniz biraz zaman alir,;cunku cildinizin ve sakalinizn kendisini yeti herhangi bir tiras yontemine gore ayarlamasi yaklasik bir ay surer.
  Her iki ic biçàgī da icinde takilmīs olarak birakin. Sadece tek bir ic biçak takildiɡinda, tiras makinesi HASAR gorebilir.
• Tiras makinesini suyla temizlediginizde, tuzlu su veya sicasak su kullanmayin. Tiras makinesini uzun sure{suda birakmayin.
  Cihazi, Kullanim Talimatlari'na uygun ve dokru bir sekilde sarj edin. (Bkz. sayfa 451 "Tiras makinesini sarj etme".)
• Bu cihaz, yalnizca kalifiye bir kisi tarafindan degistirilebilen bir pil icerir. Tamir edilmesi ile ilgili detayl bilgi almak icin yetkili bir servis ile lletisimeGPCIN.

Aşaqidaki onlemlere dokkat edin

Kullanim sirasinda

• Dis elegi sert nesnelere temas etttirmeyin.
  Aksi takdirde cok ince ve kolayca deforme oldugundan dis elege hasar verebilir.
• Düşürmeyin veya baska nesnelere carpmayin.

Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

Deterjan hakkinda

• Deterjani cok sicak yerlerde birakmayin.
  Aksi takdirde bozulmaya neden olabilir.
• Dökülen:tüm temizlik siviları derhal silerek temizleyin.

Uzun sureli temas, deri urunlerin veya ahsap zeminlerinin renginin atmasina neden olabilir.

Depolama sirasinda

Kullandiktan sonra tiras makinesini dusuk nemli bir yerde saklayin. Aksi takdirde yogusma veya paslanma nedeniyle arizaya neden olabilir.
- Tasirken ya da saklarken, mutlaka koruyucu kapaşi tiras makinesini takin.

Aksi durumda cilde zarar verebilir veya diş elegin ömrúnü kisaltabilir.

Temizlemesirasinda

Ana uniteyi kurutucu veya fanli isitici ile kurutmayin.
Aksi takdirde arizaya veya parçalarin deforme olmasina neden olabilir.
Tiras makinesini elek cerevesi cikarilmis durumda doogrudan gunes isigina maruz kalacak sekilde birakmayin. Aksi takdirde su geirmez lastik bozulabilir ve su geirmezlik performansi dusebilir, bu da anizaya neden olabilir.

Parçaların tanimi

Anagovde

① Koruyucukapak
② DisElek
③ Elekçergevesi
④ Puruzsuz silindirler Cilt uzerinde daha kolay kaymasina yardimci olurlar.
⑤ Elek Çerçevesini ÇiKarma Düğmeleri
⑥ Guc dugmesi
⑦ Lamba ekrani a. Tiras senso Iambasi (
b. Pil kapasitesi lambasi
c. Dugme kilidi lambasi (a)
d. Sarj seviye lambasi (→)
⑧ Cihazin soketi
⑨ Dis elek kismi
⑩ Dis Elek ayirmadugmeleri
① lç biçaklar
12 Favori Düzeltici
Favori Düzeltici kolu
(14) Ana govdenin arka terminalini cikarma

Kendi kendini temizleyen sarj cihazi (RC9-25)

⑤ Sarj etme terminalleri
⑥ Temizlik sivisi unitesini seksarma dugmesi
⑦ Alim portu
18 Kendi kendini temizleyen sarj etme cihazi prizi
⑲ Kilit açma kolu
20 Temizlik sivisi滤resi
(2) Temizlik sivisi unitesi
② Durum lambasi
(23) Düşük lambasi
(24) Temiz Iambasi
25Kuru Iambasi
26 Seçme Düğmesi

AC adaptörü (RE7-87)

Adaptor
28 Elektrik fisi
29Kablo
③ Cihazin fişi

Akesesarlar

Seyahat cantasi
E Yag
F Ozel Deterjan (Deterjan)
Kullanim Talimatlari
Garanti Karti

Satin aldiginizda kendi kendini temizleyen sarj cihazinin icinde su damlalaria olabilir, ama hijyen acisindan sorun yoktur. Bunlar fabrika incelemesinden sonraki kalintilardir.

Hazirlama

Tiras makinesini sarj etme

Tiras makinesini kapatin.
- Ana govdenin arka terminaldeki su damlaciklarini silin.

1 Cihazin [C30] fisini kendi kendini temizleyen [B] sarj cihazina takin.

2 Kapagin yan tarafina basarak koruyucu kapagi [A1] cikarin ve tiras makinesini kendi kendini temizleyen sarj cihazina takin.

Dis elege hasar vermemeye dikkat ederek tiras makinesini kendi kendini temizleyen sarj cihazina yavasa takin.

3 Adaptörü [C27] elektrik przyzine takin.

• Sarj seviye lambasinin (→) yanip yanmadigi n i kontrl edin.
• Sarj etme yaklasik 1 saat sonra tamamlanir.

4 Sarj tamamlandiktan sonra adaptoru cikarin.

Hizli sarj

Pil tukense bile 3 dakikalık Şarjdan sonra bir defa tiras olabilirsiniz. (Bu, kullanıma®, Olak farkl olabilir.)

Sarj sirasinda

yanar. Sarj ileledikce pil kapasitesi lambasindaki sayilar artacaktir.

Sarj islemi tamamlandiktan sonra

Tum pil kapasitesi lambalari ve once yanacak ve arindan 5 saniye sonra sonecektir.

Notlar

Tiras makinesini ilk kez sarj ederken veya 6 aydan dahau zun sure kullanilmadiginda, sarj suresi degisebilir veya sarj seviye lambasi (一) birkac dakika yanmayabilir. Takili tutulursa sonunda yanacaktir.
- Sarjicensonerilen ortam sicakligi 10^ - 35^' dir. Asiri yuksek ya da dusuk sicakliklar aktinda pilin sarj edilmesi daha uzun surebilir veya sarj seviye lambasi () hizli hizli yanip sonebilir ya da pil sarj olmayabilir.
- Tiras makinesi tam sarjla yaklaşik 2 hafta kullanilabilir. (Gunde bir kez 20^ - 30^ ortam sicutigi araliginda 3 dakika kuru tiras olundugu varsayilarak.) Kullanilabilir gun sayisi asagidaki kosullara baglı olarakdehyisir.
-Sakalgurlugu
-Cilde uygulanan baski
-Sesli titresim temizlememodunun kullanilmasikligi

Cihazi kullanirken ya da sarj ederken rady veya baska kaynaklardan gurultu varsa cihazi kullanmak icin baska bir yereGPCIN.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazi olmadan sarj etme

Tiras makinesini kapatin.
Cihazin sokitinde bulunabilecek olasi su damlaciklarini silin.

1 Cihazin fisini [C30] tiras makinesine takiniz.
2 Adaptörü [C@27] elektrik prisine takin.
3 Sarj tamamlandiktan sonra adaptoru ickarin.

Not

Sar islemi esnasinda tiras makinesini calistiramazsiniz.

Temizlik sivisinin hazirlanmasi

Önceden hazirlik yapilmak suretiyle kullandiktan hemen sonra temizlik baslayabilir.

(Bakiniz sayfa 456.)

• AC adaptörü kendi kendini temizleyen Şarj cihazindoçıkarin.

1 Sert, diz bir zeminde temizlik sivisi unitesi cikarma dugmesine (1) basin ve temizlik sivisi unitesini (2) cikarin.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazi kaldirildiginda veyahali gibi yumusak bir yuzey uzerinde bulundugunda, kilit acoma kolu sarj cihazina tam olarak oturmaz. Bu durumda temizlik sivisi unitesi qikarilamaz.

2 Temizlik sivisi ünitesine musluk suyu (1) ve deterjan (2) doldurun.

Suyun, maksimum su cizgisini (a) aşmamasina dikkat edin.
- Tum deterjan paketini bosaltin.

3 Temizlik sivisi ünitesini [E2] kendi Kendini temizleyen sarj cihazina [E] tik sesiyle yerine oturana kadar yavaca takin.

Notlar

• Temizlik sivisin tekrar doldurmak icin bkz. sayfa 459.
• Kendi kendini temizleyen sarj cihazin icin sadece Panasonic tiras makinerinin ozel deterjanini kullaniniz. Aksi takdirde arizaya veya hataya neden olabilir.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazini egmeyin.

Aksi takdirde sivinin dokulmesine veya temizlik svisinin kullanilabilecegi gun sayisin azalmasina neden olabilir.
- Temizlik svisini,减免 bir kere kullanilirsa yaklaşik 30减免 kullanabilirsiniz.

(Bu, sakal gurlugve ortam isisina gore degisiklik gosterir.)

Kullanilmasi

Sakal tiraşi

1 ①

duqmesine basin ve tirasinizi olun.

• Sakal gurlugune gore gucu otomatik olarak ayarlayan "tiras senoru calisir.

Sakalin gur oldugu yerderde yuksek gucle tiras ederken cilt uzerindeki yuku azaltmak icin sakalin seyrek oldugu yerderde gucu dusurur.

Daha iyi tiras için ipuçlari

Tüm Dennis cildinize dok bicomde yerleştin ve tiras makinesini yüzünuzde, sakalin buyüme yönün n aksi tarafa不得不 doğru yavaşa kaydirarak tiras olun.

Cenenin alto de boğazın etrafinda bulunan sakal, cildi gerdirerek sakalin dikelmesi sekslamak suretiyle daha iyi tiras edilebilir.
- Dis elegin hasar gormesini engellemek icin dis elegin sadece bir kismyla tiras olmayin.

2 Bittiginde duğmesine basin.

Kullanirken Kullanimdan sonra

Kalan pil kapasitesi gosterilir ve arindan 5 saniye sonra söner.

Pil sarj kapasitesinin yaklasik miktari 20-100 olarak görtülenir.
Tiras sensor lambasi (yanip soner.

Kalan pil kapasitesi yanip soner ve arindan 5 saniye sonra kapanir.

Pilin kapasitesi azaldiginda

Tiras makinesi calistirilirken "20" yanip soner.

• "20" kez yanip sondukten sonra 2 - 3 kez daha tiras olabilirsiniz. (Bu, kullanima bagl olarak farkli olabilir.)

Notlar

Cihaz, ortam sicakligin yaklasik 5^ nin altoanda oldugur durumlarda calismayabilir.
Tiras sensoru, tiras jelinin turune ve miktarina gore tepki vermeyebilir. Bu anomal deqildir.
- Sakal gurlugune veya tiras makinesi kafasinda bulunan kesilmis sakal miktarina bagli olarak, tiras sensoru tepki vermeyebilir ve calisma sesi degismeyebilir. Bu anomal degildir.
- Hatali calismayi engellemek icin tiras makinesini kullanirken parmaklarinizi parmak yerine yerleşirin.
Tiras makinesi calismiyorken guc dugmesine 2 saniyeden\ daha uzun sureyle basilirsa sesli titresim temizleme modu\ devreye girer. (Bakiniz sayfa 457.)\ Bu modda tiras olamazsiniz.

Dugme kilidi calismasi ve ekrani

Guc duğmesinin kilitlenmesi

1. Düğmesine bir kere basip birakin. Tiras makinesi calismaya baslar.

2. dugmesine, dugme kilidi lambasi ( ) yanana kadar 2 saniyeden dahauzun sureyle basin. Tiras makinesi calismayi durdurur.

3. dugmesini birakin. Dugme kilidi lambasi ( ) 5 saniye yanar ve ardindansoner.

Guc duğmesinin kilidinin acilmasi

1. Düɡmesine, Düɡme kilidi lambasi ( ) sönene kadar 2 saniyeden daha uzun sureyle basin.

2. Tiras makinesi calismaya
   basladiginda
   dugmesini birakin.

3. Düğme kilidi lambasi (kapanir.

• Düğme kilidi lambasi (5 saniye yanıp sönerken Güç Düğmesi kilitenir ve Güç Düğmesine basildiginda bile tiras makinesi calismaz.

Favori Düzelti ciyi kullanma

1. Favori dizeltici kolunu "pozisyonuna kadar kaydirarakfavori dizelticin din durmasini saglayin.
2. duğmesine basin ve kullanin.

Favori dizelticiyi indirmek icin, ust dugmeyi (a) basil tutun ve favori dizeltici kolunu asaglya kaydirin.

Daha iyi kullanim icin ipuçları

Favori dizelticinin ucu nuc i cildinize dik olarak hafiffe yerlestirin ve yavassa asagidogru kaydirin.

Favorileri dizeltme On uzun sakak tirasi

Tiras makinesi kafasini degistirmek

Muylu hareketini degistirebilirsiniz.

“

Unutulan nokta olmaması icin tirasmakinesi kafasi hareket eder.

1

Tiras basligin kilitleyebilirsiniz.

Temizleme, kurulama, sarj etme

Tiras makinesinin her kullanim sonunda temizlenmesi onerilir.

1 Tiras makinesini kendi kendin temizleyen sarj cihazina [B] dokun ve adaptorü [C27] elektrik prizine takin. (Bakiniz sayfa 451.)

Sar seviye lambasinin (yanip yanmadigi nikontrol edin.
Dusuk lambasi veya Durum lambasi yanarsa bkz. sayfa 460.

2 duğmesine basin.

Temiz lambasi ve Kuru lambasi yanar, yaklaksik 6 saniye sonra "OTO" modu beschär.

• "OTO" modu basladiktan sonra modu degişirmek质量管理 mümkın degildir.

Temizle

10 Dak

Kuru

80 Dak*

Sarj etme

0ila 60 Dak

CLEAN

DRY

CLEAN

DRY

• Kendi kendini temizleyen Şarcihazın ortam sıçakkıduşkı olduğunda (yaklaşık 15 °C ya da daha az), kurutma ilemi 170 dk kadar surecektir.

3 Seçilen mod tamamlandiktan sonra adaptörüsciousin.

Tiras makinesini ayda bir kez suyla temizleyin. (457 - 458 sayfalarıarasinda bakir.) Ana unite boyun kismi (a), ic bıçak böglanti parcasi (b),favori dizeltici,dis elek boşluklari, vb. kendi kendini temizleyen sarj cihazylaytemizlenemez.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazinin modunun degiştilmesi

Tiras makinesi takildiginda "Sarj" modu baslar ve mod, Segme dugmesine basilarak degistirilebilir.

$arj modu

(Sarj etme)

OTO modu

(Temiz/KuruŞarj)

CLEAN

CLEAN

CLEAN

Notlar

• Temizlik sirasinda temizlik sivisi unitesini cikarma dugmesine basmayin; bu, temizlik sivisin etrafasaçilmasinveanizaya nedenolur.

• Ortam sicutigi yaklaik 15 °C veya daha duşukse kuruma suresi artabilir.
  Temiz ya da Kuru islevi asiri dusuk sicutlikar alinda (yaklasik 0^ ya da daha dusuk) calismayabilir.

• Yag surmeden puruzsuz tirasin saglanabilmesi icin deterjana bir yağlayici bileşen katilmıstir.

Tümüyle temizleme

Suyla temizleme

Tiras makinesini katipin ve AC adaptoru ayirin.

1 Dis elege [A②] biraz siv el sabunu ve biraz da su dokun.

2 Sesli titresim temizleme modunu etkinlestirmek icin, dugmesine 2 saniyeden uzun sure basin.

Kopugun sicramasi bastirilir.
- Pil kapasitesi lambalari sirayla yanip söner.
Yaklaksik 20 saniye sonra otomatik olarak sonecekir veya kendiniz, guc dugmesine basarak kapatabilirsiniz.

3 Dis elek kismini [A]cikarin ve musluk suyuyla temizleyin.

• Dis elek kisminin cikarilmasi icin bkz. sayfa 458.
  Tiras makinesini sesli titresim temizleme modunda yikamak suretiyle sicrama azaltilir.
  Su ile yikadiktan sonra fazla nemi gidermek icin tiras makinesini yukari asagibirkac kez sallayin ve arindan cikan su damlalarini kuru bir bezle silerek temizleyin.

4 Dis elek kismini takin ve kendi kendini temizleyen sarj cihaziyla [6] kurutun.

1. Tiras makinesini kendi kendini temizleyen sarj cihazina sukun ve adaptororu elektrik przyine takin.
   Sarj seviye lambasininyanip yanmadigi nki kontrl edin.

1. duğmesine iki kez basin.
   Kuru lambasi yanar ve yaklaşık 6 saniye sonra "Kuru/Sarj" modu baslar.
2. "Kuru/Sarj" modu basladiktan sonra bile, "OTO" modunaGPCMEk mumkundur.

1. Seçilen mod tamamlandıktan sonra adaptorüçikarin.

5 Tiras biçagini nemlendirin. Biçagini akici bir sekilde hareket etmesini saglar ve rahat bir tiras temin eder.

1. Dis eleklerin her birine bir damla yag surun.

1. Tiras makinesi kolunu kaldiriniz ve bir damla yag damlatiniz.
2. Tiras makinesini aciniz ve yaklaşik beş saniye kadar calistiriniz.
3. Tiras makinesini kapatin ve dis elekte kalan yag fazlaligi yumusak bir bezle silin.

Tiras makinesini kendi kendini temizleyen sarj cihazi olmadan kurutma

Golgede kurutun ve yag sürün.

Notlar

• El sabunu haricinde mutfak veya banyo deterjanlari kullanmayin.

Aksi takdirde arizaya neden olabilir.

Suyu bosaltirken ana govdeyi lavaboya vya baska bir nesneye carpmamaya dikkat edin. Aksi takdirde anizaya neden olabilir.
- Tiner, benzin, alkol vb. maddelerle silmeyin.
Aksi takdirde arizaya veya Çatlamaya ya da parçaların renklerinin atmasin aden olabilir.

Sulandirilmis sabunlu suyla silin.

• Tiras makinesinde damlaciklar veya sabun varken kendi kendini temizleyen sarj cihazinci kullanmayin. Aksi takdirde temizlik sivisi unitesindeki temizlik sivisin konsantrasyon duzeyini veya bileşimini degistirerek temizlik, sterilizasyon, yağlama ve kurutma performansini dinürebilir. Temizlik sivisin nkeni kendi kendini temizleyen sarj cihazindan dokulmesine de neden olabilir.

Dis eigin temizlenmesi

Dis elek kismini cikarin.

(Bu sayfaya bakin.)

Tiras makinesini her kullandiginizda dairelirin icerisinde gosterilen alanlardaki dis elegi yikayin. Aksi takdirde anomal ses cikabilir.

Dis elek ve ic biçaklari degişirme

Düz elek yılda bir kez
İçaticaklar her iki yılda bir kez

Dis elek kismini cikarma

Elek cergevesini cikarma dugmeleri [A5] basin ve dis elek kismini [A9] yukariya dokru kaldirin.

Dis elek kismini takma

Elek cerevesi isaretini ()oneogrudondurdukten sonra,dis elek kismini [A9], tik sesily oturana dek tiras makinesine sikica takin.

Dis elegi degistirme

1.DisElekayirma dugmelerine[A⑩]basip, diis elegi [A②] asagidogru cekin.

• Dis elek ayirma Düğmelerine asiri Güç uygulayarak basmayın.
  Aksi takdirde dis elegi;bukerek elek Çerçevesine tam olarak takilmasini engelleyebilir.

2.Elek cerevesi isaretyle (dis elek isaretini) hizalayin ve tik sesi duyulana dek birbirine sikica takin.

Ic biçaklari degişirme

1. lç biçaklari [A①] birer birerçikartin.
2. lç biçaklar teker teker takin.

Not

Elek cergevesini atmayin.

Temizlik sivisinin tekrar doldurulmasi

Seçme Düğmesine basildiginda Durum lambasi 5 saniye yanarsa temizlik sivisinin tekrar doldurulmasi gerekir.

• Durum lambasi yanmasa bile temizlik sivisin 6 ay geztketen sonra tekrar doldurun.

1 AC adaptorü [C] ve temizlik sivirus ünitesini [B21]*cikarin. (Bakiniz sayfa 452.)

2 Eski temizlik sivisini yikayarak temizleyin.

• Atik su olarak akitilabilir.

3 Temizlik sivisi unitesini yikayin.

• Temizlik sivisi unitesini yana yatirirken ve nazikse fallarken, resimde gosterildigi gibi suyu dokun.
• Temizlik sivisi filtresi;cikarildigianda temizlik yapabilirsiniz. Yikamadan sonra, temizlik sivisi filtresini takmayi unutmayin.

4 Temizleme tepsisinin (a) ic kismina takilan kirpilmis sakllari suyla islatilmis bir bez veya kaigit havluyla hafifce silin.

• Temizleme tepisinin koselerini ve duz olmayan parçalarini, suya bandirilmı bir kulak copüyle temizleyiniz.

5 Yeni temizlik sivisini hazirlayin. (Bakiniz sayfa 452.)

Soldaki sembol "Kendi kendini temizleyen sarcihazini su ile yikamayin" anlamina gelir.

Notlar

• Temizlik sivisi her kullanildiginda azalir ancak temizlik sivisi tekrar doldurma disinda deterjan ve su eklemeyin. Aksi halde temizleme islevi bozulabilir.
• Kendi kendini temizleyen sarj cihazini suyla yikamayin.

Tiner, benzin, alkol vb. maddelerle silmeyin.

Aksi takdirde arizaya veya Çatlamaya ya da parçalarin renklerinin atmına neden olabilir.

Sulandirlmis sabunlu suyla silin.

Kirpilmis sakllar, temizlem eopsisin altindaki gider tikayabilir

Suyu bosaltmak icin kendi kendini temizleyen sarj cihazinci egmeyin. Aksi takdirde temizlik sivisi unitesindeki temizlik sivisin dinokulmesine vya kendi kendini temizleyen sarj cihazinin arizalanmasina neden olabilir.
Kirpilmis sakllar, temizlemepesisinin altindaki gideri tikayabilir.
Bu durumda tiras makinesini temizleyemez veya kurutamazsiniz.
1.AC adaptoru kendi kendini temizleyen sar cihazindan mutlaka cikarin.
2. Kendi kendini temizleyen sarj cihazinizi diz bir yuzeye koyun ve kirpilmis sakallari bir kurdan vs. ile gider (b) icinden asaigiyaogrdu ittin.

Düşük/Durum lambasi yundiğindı

Seçme duğmesine basildiginda Düşuk lambasi vya Durum lambasinin yaklasik 5 saniye yanması, temizlik sivisini sekrar doldurma zamanınin geldigi bilirtir.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazindaki lamba

Temizlik sivisinin yaklasik

7 gun icinde tekrar doldurulmasi gerekiyor. Deterjani hazirlayin.

Temizlik svisini tekar doldurun. (Tekrar doldurulmasa bile "OTO" disindaki modalr kullanilabilir.)

Tekrar doldurulma zamanin henuz gelmedigini dinunuyorsaniz.

• Temizlik sivisi unitesi dizgūn takildi mi?
• Kendi kendini temizleyen sarcihazduz bir yuzeye konuldu mu?
  Kendi kendini temizleyen sarj cihazi onerilen kullanim sicutliginin disinda mi kullanlhyor? (Sadece *Sarj modu kullanlabilir.)

sss

Soru Yanit

"Kuru/Sarj" modu neden "OTO" modundan uzun sürüyor?

Temizlik sivisi
azaldiginda kendi kendini
temizleyen sar cihazinci
su ile doldurabilir miyim?

Kendi kendini temizleyen sarj cihazi diger modelleri yikamak icin kullanilabilir mi?

Uzun sure kullanilmazsa pil bozulur mu?

Tiras makinesini her kullanimdan sonra sarj edebilir miyim?

Sarj ettikten sonra adaptoru neden ayirmam gerekiyor?

Buna kurutma suresindeki fark neden olur.
Tiras makinesi suyla yikanip temizlendikten sonra dis elek disindaki yerlerde hala nem kalmis olabileceginden "Kuru/ Sarj" modunda kurutma suresi daha uzuna ayarlanmistir.
Temizlik islevini bozabileceginden su ile doldurmayin.
Temizlik svisini tekrardoldurun.
Aksi takdirde arizaya neden olabilir, bu yuzden baska modellerle kullanmayin.
6 ayi askin sure kullanilmazsa pil bozulur, bu nedenle en az 6 ayda bir kere tam sarj edin.
Kullanilan pil lityum iyon oldugundan her kullanimdan sonra sarj etmek pil omrunu etkilemez.
Pili 1 saatten daha uzun sure sarj etmek pil performansini
etkilmeyecektir ancak
guvenlik ve enerji tasarrufu
amaciyla adaptoru ayirin.

Soru Yanit

Özel yüz ve deterjanin bileşimi nedir?

Cihaz, kapandiktan sonra neden iki kez uyari sesi caliyor?

Yaq: Siv parafin
Deterjan: Non-iyonik yüzey aktif madde, antimikrobiyal madde, yağlayı ve parfüm.
Ses, pil kapasitesinin
azalmakta oldugunu belirtir.
Lutfen cihazi sarj edin.

Sorun giderme

Asgidaki islemleri yapin.

Sorunlar yine de czulemez veya kendi kendini temizleyen sarj cihazin tum lambarari yanip sonerse onarim icin cihazi satin aldiginiz magazaya veya yetkili Panasonic servisine basvurun.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazi

Problem Eylem

Bicak tam anlamiyatalemizlenmemis.

Bicaklar kuru degil veya yapis yapis.

Dis elek temizlik sirasinda catlar veya deforme olur.

Temizlik svisini tekrardoldurma hal di inda deterjanve su eklemeyin.
Aksi halde temizleme islevi bozulabilir. (Bakiniz sayfa 459.)
Temizlik sonrasinda, yagimsi damlaciklar elek cerevesinin disinda kalabilir. Bu, temizlik
sivisin yaglama bileşenidir ve bir soruna isaret etmez. Bunu yumusak bir bezle silebilirsiniz.
Bicaklar, sicutlik kosullarindandolayi hizla kurumayabilir.
Tiras olmadan once, "Kuru/ Sarj" modunu tekrar calistirn veya yumusak bir bezle silin.
Sarj cihazina yabanci maddeler, Sokmayin.
Temizlik tablasindaki yabanci nesneleri temizleyin. (Bakiniz sayfa 459.)
DiElegi ve/veya ic biçaklari degistirin. (Bakiniz sayfa 458.)

Problem Eylem

Temizlik sivisi koprud.

Temizlik tepsisinde temizlik sivisi birikmis.

Sabunlu su veya el sabununu deterjanla karistiransiz veya baska bir deterjan kullanirsaniz,

temizlik sivisi kopurir. Kendi kendini temizleyen sarj cihazini tiras makinesini tam anlamiyla yikayip kuruladiktan sonra kullanin.
Temizlik sivisini tekrar doldurun.

(Bakiniz sayfa 459.)

Temizlik tepisin altindaki
drende biriken atik ve benzeri
maddeleri ortadan kaldirin.
(Bakiniz sayfa 460.)
Kendi kendini temizleyen sarj cihazinci tiras makinesi islakken veya sabun ya da tiras jeli tiras makinesinin uzerindeyken kullanirsaniz, temizlik sivist temizlik tepisinde birikebilir.

Problem Eylem

Temizlik sivisi, temizlik sivisi unitesinden sizi.

Temizlik sivisi unitesi cikarilamyor.

Herhangi bir mod suresince, temizlik sivisi unitesini cikarma dugmesine basmayin.
Kendi kendini temizleyen sarcihaziniyatayolarakyerlestitir.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazinci tiras makinesi islakken
veya sabun ya da tiras jeli tiras makinesinin uzerindeyken kullanirsaniz, temizlik sivisi szabilir.

Kendi kendini temizleyen sarj cihazini sert ve duz bir yüzeye yerleştin.

(Bakiniz sayfa 452.)

Problem Eylem

Mod başlamıyor.

Tiras makinesi sarj edilemiyor.

AC adaptörün kendi Kendini temizleyen sarj cihazina bagli
- oldğunj ve adaptörün de prize takili oldğunjukontrol edin. (Bakıniz sayfa 456.)
Tiras makinesinin kendi kendini temizleyen sarcihazina duzgunce takilmis oldugunuogrulayin.

(Bakiniz sayfa 456.)

Temiz ya da Kuru islevi asiri duşuk sicutlkar altinda (yaklasik 0°C ya da daha duşuk) calismayabilir.
Durum lambasin yandigini kontrl edin. (Bakinz sayfa 460.)

Kendi kendini temizleyen sarcihazina ait, ana govdenin arka

terminalerini ve sarj etme terminallerini, suyla nemlendirilmis bir bez veya kagit peçeteyle nazikse silin.

Problem Eylem
Yüksek ses yapiyor.	Temizlik sirasindo: Kendi Kendini temizleyen Şarj cihazı, BHAKLARIN temizlenmesi nedeniyle yüksek bir ses ÇİKARİR. Temizlik sonrasindo: Kendi Kendini temizleyen Şarj cihazı, kurulamayı hizlandirmak ilein su damlaciklarını ortadan kaldırilması nedeniyle yüksek bir ses ÇİKARİR. Temizlik sonrası ses, temizlik sirasindaki sesten farkkış. Su seviyesi)düz ve temizlik sonrasindo BHAKLARDaki su damlaciklarını ortadan kaldırıyor. Bu bir soruna,isaret etmez.
Tıras Makinesi
Problem Eylem
Güçduğmesi açılmıyor.	Düğme kilidini,açın.(BakınIZ sayfa 455.)

Problem Eylem
Tiras sensirü tepki vermiyor.	Sakal gürlügüne vya tiras makinesi kafasinda bulunan kesilmis sakal miktarına bögli olarak, tiras sensörü tepki vermeyebilir ve calisma sesidehyşmeyebilir. Bu anormaldehyildir.
	Tiras sensörü, tiras jelinin türüne ve miktarına güre tepki vermeyebilir. Bu anormaldehyildir.
	Kalan pil kapasitesi seviyesi)dusukse tiras sensörü tepki vermeyebilir. Bu durumda tiras makinesini yeniden Şarj edin.
	Yağ uygulayın. (Bakınizsayfa 457.)Bicenslarda yeterli yag yokken tiras sensörü tepki vermeyebilir.
Tirasş sensörü, tiras makinesi Çi dentemediğinde bile tepki veriyor.	Tirasş makinese aşırı kirlendiğinde, elek Çerçevesini Çikarı suyla yı可视n.(Bakınüz sayfa 457.)
	Dş ilegi ve/veya icçi bacaklarıdehyişirin.Dş ilegin ve icçi bacaklarin tahrmini ömrü:Dş Elek:Yaklaşık 1 yilIççi bacaklar:Yaklaşık 2 yil
Tam Şarj edildiktensonra bile calisma süresi kılışir.	Tirasş makinese tam Şarj edildikten sonra (gunde 3 dakika kuru tiras iarçın kullanıdlı,) varsayilarak)yaklaşık 2 hafta kullanı bilmesine ragmen,kullanı bilirgünayoı tirasmakinesinin kullanı sekline,göre(örneğin,islak tiras iarçınkullanıdlı,) daha az olabilir.Yaq'uygulayın.Tirasş makinesini temizleyin.Sarj basına calismaayoistrüdʒmeye bacladı,) pilömrünün sonuna yaklaşıordur.

Problem Eylem
Tiras makinesi sarj ettikten onra bile calismiyor.	Cihazi yaklaşık 5°C veya dahayüksek ortam sicalsıklında kullanın.Pil, ömrünün sonuna gelmis.
	Tiras makinesi, AC adaptör böglýken calismaz. Tiras makinesini lüften yeteri kadarsar oldukten ve AC adaptör ayrildiktan sonra kullanın.
Tiras olma sirasindo calisma sesidehyisiyor.	Tiras sensörü calismanyor. Ses,sakal gurlügüne,goredehyisirol.
Yüksek ses yap iyor.	Yaq uygulayin.BiçaklardaDAQYokken biçaklarakici hareket etmez,daha fazla,guc gerektirir.Tiras makinesi,linear motorsürucusü nedeniyle;cok tizbir sesçkarir. Bu bir soruna,isaret etmez.Biçaklarin duzgün biçimde takildınl道理uğrulayin.Diş elegisuyla,yiKayin.(Bakiniz sayfa 457.)
Koku daha keskinlesiyor.	Tiras makinesi temizleyin.Kesilen sakallar ic bilçaklarayapistiklarinda ic bilçaklarsuyla temizleyin.
Dş elek,isinlyor.	Yaq uygulayın.
	Hasarılıya ya da deforme olmussen diselogındeğistirin.(Bakırısayfa 458.)
Tırasa:daha onceki kadar yakınlaşmiyorsunuz.	Tıras makinesini temizleyin.
	Yaq uygulayın.
	Dş,elegant ve/veya icçiçaklarıdehyigitirin.Dş,elegant ve icçiçakları tahmini Ömrü:Dş Elek:Yaktaşık 1 yilIççiçaklar:Yaktaşık 2 yil

Servis

Iletisim

Bilgi almak ya da tiras makinesi veya kablo anizasi icin http:// www.panasonic.com adresinden Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun (irtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Yedek parçalar

Yedek parçalar saticinizda veya Servis Merkezinde bulunmaktadir.

ES-LV9U:için yedek parçalar	SistemDMI%ELEGIve ic bjçaklar	WES9040
	DişElek WES9181
	içbjçaklar WES9170
Tiras'Makinesi Temizligi:için Üzel Deterjan ve Sistemi Şarj Etme		WES4L03
Yaq WES003P

Pil omrü

Pilin omru 3 yldir. Bu tiras makinesindeki pilin tuketiciler tarafindan degistirlimesi ongorulmemistir. Pilin yetkili bir servis tarafindan degistirilmesisini saglayin.

Çevre koruması ve materyallerin geri DONUŞüzurdüzmesi icin

Bu tiras makinesi bir lityum iyon pili icerir. Luften pilin (ulkenizde vara) resmi olarak belirlenmis bir yerde atilmasin saglayiniz.

AEEY Yonetmeligine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryalarin Islenmesi.

Sadece geri donusum systemleri olan Avrupa Birligi ve ülkeleri icinGPCERlidir.

Urunler, ambalaj ve/veya ekli belgeler uzerindeki bu semboller kullanimis elektrik ve elektronik urunlerin ve pillerin genel ev atigi ile karstinlmasi gerektigini ifade eder.

Eski urunlerin ve pillerin toplanmasi ve gerikazanilmasi icin bu atiklar lufen yasayla belirlenmisolan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atiklarin匐ru islenmesiyle, degerli kaynaklarin korunmasina ve insan sagligi ve cevreye olasi negatif etkilerinin engellenmesine yardimci olabilirsiniz.

Atikarin toplanmasi ve geri donusum icin detayli bilgi icin luften bagli oldugunuz yerel yonetimlerle iletisime geciniz.

Atiklarin atilmasiyla ilgili yanis uyugulamalar yasayla belirlenmis olan cezalara sebebipyet verebilir.

Tümşik Şarj edilebilir pilin elden Çikarilmasi

Tiras makinesini atmadan once tumleşik sarj edilebilir pilini ckartun.

Pilin guvenli bir sekilde atilmasi gerekir.

Pilin, varsa, resmiormalakbelirlenmisbiryereatildigindan emin olun.

Bu sekil, yalinizca tiras makinesi elden cikarilirken kullanilmaldir, tamir etmek amaciyla kullanilmamaldir. Tiras makinesini kendi kendinize dokerseniz, suGPCirmzik ozelligini, hatal calismasa neden olacak sekilde kaybedecektir.

Tiras makinesini AC adaptorunden cikarin.

Cihazi açmak icin guç dügmesine basin ve pil tamamen boşalana kadar cihazi açık tutun.
- (1)le ⑤arasindaki adimlari izleyip pili kaldiriniz ve ardindan pili cikartiniz.
- Cikarielan pilin arti ve eksi uclarini kisa devre yapmamaya dikkat edin ve uclarina bant yapistirarak yalitimi siaglayin.

Özellikler

Güç kaynakı	AC adaptöründeki isim plakası bakın.(Otomatik voltaj)dönutztürme)
Motor voltaju	3,6 V-
Şar suresi Yaklası	1 staat
Havadaki AkustikGürültü	Tırkı modunda: 63 (dB (A) re 1 pW)Favori dizeltmekımodunda: 64(dB (A) re 1 pW)

Bu urun sadece ev kullanimi incin tasarlanmi stir.

Urünun enerji verimliliğ ile ilgili ayrintil bilgileri www. panasonic.com web sayfamizin arama kismindan model numarasini girerek bulabilirsiniz.

URETICI

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

FABRIKA

Panasonic Corporation

33 Okamachi, Hikone-shi, Shiga, Japan

YETKILI TEMSILCI

Ithalatci Firma:

Tesan Iletisim A.Ş.

Cobançesme Mah. Bilge 1 Sok. No:17

34196 Yenibosna- Istanbul

Tel: [phone] Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

URUNUN KULLANIM OMRU 7 YILDIR

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com