EX 400 Plus - Bomba de água TETRA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EX 400 Plus TETRA

PT Manual de instruções

SV Bruksan visning

DA Brugsanvisning

Leia atentamente estas instruções e informe-se sobre o filtro.

Guarde as instruções em local seguro. Estas instruções fazem parte do produto.

Dever de vigilância

• O filtro pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com deficiência física, sensorial ou mental ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto forem vigiadas ou desde que tenham sido informadas quanto ao uso seguro do filtro e aos riscos remanescentes.
• O filtro não é brinquedo infantil.
• A limpeza e a manutenção não podem ser feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas.

• En caso de cabo de alimentação eléctrica ou carcaça defeituosa, o aparelho já não pode ser utilizada.
• O cabo de alimentação eléctrica não pode ser substituído. Em caso de cabo de alimentação defeituoso, deitar o aparelho à sucata eléctrica.
• Conectar o aparelho só a uma tomada instalada conforme as nomas vigentes.
  • Proteger a ficha e tomada contra humidade.
• Primeiramente, desconectar todos os aparelhos que se encontram no aquário da alimentação eléctrica, depois meter a mão na água.
• Desligar e desconectar a ficha da alimentação eléctrica quando existe uma destas situações:
• Antes de cada trabalho de limpeza ou manutenção, desconectar o aparelho da alimentação eléctrica.
• Nunca modificar o aparelho.
• Nunca abrir a cabeça do filtro.

Evitar dano material

• Nuncadeixar a bomba do filtro operar sem ser percorrida por água.
• Instalar de forma protegida os tubos e mangueiras e controlar que ninguém possa tropeçar.

Observar os símbolos e as informações

Avisos

AVISO

Avisa de situações perigosas, o desrespeito pode provocar a morte ou lesões gravíssimas!

- Há, em cada caso, instruções de como evitar o risco.

INFORMAÇÃO

Informa sobre uma situação especial, o desrespeito pode provocar danos materiais ou funcionamento incorrecto

- Há, em cada caso, instruções de como evitar o risco.

Outras informações

A Remissão para uma figura, p. ex. Figura A.

→ Remissão para outro capítulo.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Volume de entrega

A	Descrição
1	Torneira de passagem
2	Adaptador para mangueiras
3	Botão auxiliar de arranque
4	Base para adaptador
5	Cabeça do filtro
6	Cabo de alimentação com ficha
7	Grade de cobertura
8	Tetra FF almofada filtrante fina
9	Tetra CF filtro de carvão
10	Tetra BF esponja filtrante biológica
11	Cesto de filtro
12	Tetra BB BioBalls
13	Tetra CR anéis filtrantes cerâmicos
14	Recipiente de filtro (com clips de fecho)

B	Descrição
1	Elemento em U para tubo de sucção
2	Ventosas com clips cumpridos e curtos (7 ele-mentos cada)
3	Tubo telescópico
4	Crivo de sucção com pré-filtro de material de espuma
5	Mangueira 2 × 1,5 m
6	Instruções de operação
7	Tubo de bico
8	Elemento de união em L
9	Elemento em U para tubo de saída
10	Bujão

Utilização conforme a especificação

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus pode ser utilizado só conforme descrito abaixo:

• Limpeza de água de aquários.
• Operação mediante água doce ou água do mar
• Operação só com observação das características técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Operação só com temperatura de água entre +4 °C e +35 °C.
• Colocação só fora do aquário. Nunca pôr na água.
• Utilizar só em salas fechadas.
• Utilizar para fins de aquariofilia particulares

ACESSO AO FILTRO

Retirar o adaptador para mangueiras

O adaptador deve ser tirado antes de ser afastada a cabeça do filtro.

Condição prévia:

• A ficha está desconectada da alimentação eléctrica.
• Ambas as torneiras de passagem estão fechadas.

1. Subir a cobertura do adaptador.
2. Subir a alavanca de trancamento e girar até que encontre resistência, até à posição "Fecho aberto".
3. Retirar o adaptador da cabeça do filtro.

Colocar o adaptador

1. Subir a cobertura do adaptador.
2. Girar a alavanca de trancamento até à posição "Fecha aberto".
3. Colocar o adaptador na cavidade prevista e pressionar na cabeça do filtro, até que encontre resistência.
4. Girar a alavanca de trancamento até que encontre resistência, até à posição "Fecho fechado" e baixar.
5. Baixar a cobertura.

Retirar a cabeça do filtro

A cabeça deve ser retirada para trabalhos de limpeza e manutenção e para substituir o material filtrante.

Condição prévia:

- O adaptador está afastado. (→ Retirar o adaptador para mangueiras)

1. Subir os quatro clips de fecho do recipiente para os desapertar.
2. Afastar os clips do recipiente.
3. Retirar a cabeça do filtro.

Colocar a cabeça do filtro

1. Posicionar a cabeça até que o tubo se encontre por cima da abertura de passagem da grade de cobertura.
2. Colocar a cabeça sobre o recipiente e trancar mediante os clips de fecho.
3. Colocar o adaptador. (→ Colocar o adaptador)

POSICIONAR E CONECTAR

Preparar os materiais filtrantes

Aquando da expedição, alguns dos materiais filtrantes estão embalados. Anteriormente à utilização, devem ser desembalados e limpos.

Condição prévia:

- A cabeça foi retirada. (→ Retirar a cabeça do filtro)

1. Tirar do recipiente a grade de cobertura, todos os cestos de filtro e os materiais filtrantes.
2. Desembalar os materiais filtrantes, eliminar o material de embalagem conforme as normas de protecção ambiental.
3. Lavar bem com água quente todos os materiais filtrantes.

Encher o recipiente do filtro

Os materiais filtrantes devem apresentar a ordem correcta no recipiente.

Condição prévia:

• A cabeça foi retirada. (→ Retirar a cabeça do filtro)
• Os materiais filtrantes estão preparados.
  (→ Preparar os materiais filtrantes)

1. Colocar a grade de cobertura, os cestos e os materiais filtrantes na ordem correcta no recipiente do filtro.

- Posicionar a grade de cobertura e os cestos de modo que as setas apontem para o sentido idêntico ao da seta sobre o recipiente do filtro.

1. Fechar o filtro (→ Colocar a cabeça do filtro).

Ligar a mangueira ao adaptador

Os trabalhos necessários são idênticos para a entrada IN e a saída OUT.

1. Aplicar a torneira de passagem ao bocal do adaptador e fixar a porca apertando-a à mão no sentido horário.
2. Enfiar a mangueira sobre o bocal de ligação.
3. Apertar a porca de segurança da mangueira no sentido anti-horário.

Montar o tubo de sucção e o tubo de saída

1. Montar o tubo de sucção conforme mostrado e fixar verticalmente, por meio das ventosas, à parede interior do aquário.
2. Montar o tubo de saída conforme mostrado e fixar horizontalmente, por meio das ventosas, à parede interior do aquário, por cima da superfície de água.
3. Se necessário, reduzir o comprimento do tubo de saída.
4. Ligar a mangueira da entrada IN do filtro com o tubo de sucção.
5. Ligar a mangueira da saída OUT do filtro com o tubo de saída.

INFORMAÇÃO

Cada dobra ou torção da mangueira reduz o efeito do filtro.

• Instalar a mangueira sem dobras ou torções.
• Se necessário, reduzir o comprimento da mangueira.

Posicionar o filtro

J

Posicionar o filtro no aquário e observar a distância exigida ao nível de água para excluir funcionamento insuficiente do filtro.

Filtro Distância A
EX 400 Plus 40 ... 150 cm
EX 600 Plus 50 ... 150 cm
EX 800 Plus 60 ... 150 cm
EX 1200 Plus 80 ... 150 cm

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

AVISO

Tensão eléctrica perigosa

Morte ou lesão grave por choque eléctrico

• Conectar a ficha só a uma tomada instalada conforme as nomas vigentes.
• Nunca estabelecer a alimentação eléctrica pela ficha com filtro, mangueiras ou ficha defeituosos.

INFORMAÇÃO

Nunca deixar a bomba operar sem ser percorrida por água. Contrariamente, a bomba seria destruída.

- Controlar periodicamente o nível de água e a circulação no filtro e aquário.

INFORMAÇÃO

Danos por água provocados por tubos e pontos de união defeituosos.

• Logo depois do arranque do filtro, controlar a ausência de fugas de todas as mangueiras e pontos de união.
• Em caso de fugas, desconectar de imediato a ficha e fechar as torneiras de passagem.
• Pôr o filtro a próxima vez em operação depois de eliminada a causa das fugas.
• Repetir o controlo da ausência de fugas depois de 30 minutos de operação.

1. Abrir totalmente as torneiras de passagem da entrada IN e saída OUT.
2. Premir várias vezes depressa o botão auxiliar de arranque até que o filtro comece a encher-se de água.
3. Esperar até que se possa ver água na mangueira ao tubo de saída.
4. Conectar a ficha do filtro na tomada.

5. A bomba, no interior da cabeça do filtro, arranca automaticamente.

6. Corrigir o caudal.

- Mediante a torneira de passagem, na entrada IN, ajustar o caudal previsto.

- A torneira de passagem da saída OUT permanece aberta por completo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO

Tensão eléctrica perigosa

Morte ou lesão grave por choque eléctrico

• Anteriormente ao início dos trabalhos, desligar o aparelho, desconectar a ficha e proteger o aparelho contra ligação acidental.
• Após a finalização dos trabalhos, restabelecer todas as condições para pôr o aparelho em operação.

Intervalos de manutenção

Componente Controlo Limpeza Substituição
Tetra FF almofada filtrante fina	-	-	mensalmente
Tetra CF filtro de carvão - -	cada 2 até 4 semanas
Tetra BB BioBalls cada 12 meses em caso de entupimento por sujidade extrema			quando a sujidade, mediante água, não pode ser eliminada da superfície
Tetra BF esponja filtrante biológica	cada 6 meses quando é visível a presença de sujidade		cada 12 meses
Tetra CR anéis filtrantes cerâmicos	cada 12 meses em caso de entupimento por sujidade extrema		quando a sujidade, mediante água, não pode ser eliminada da superfície
Impeller - quando o motor não opera		ou o fluxo de água fica reduzido	-

Limpar/Substituir materiais filtrantes

• Nãutilizar detergentes ou solventes químicos.
• Sendo utilizadas várias esponjas filtrantes, limpar ou substituir em diferido as mesmas. Assim se protege as bactérias úteis do filtro que podem continuar a garantir uma limpeza biológica eficaz da água.

INFORMAÇÃO

A água de torneira normal destrói as culturas bacterianas nos materiais filtrantes. A destruição prejudica o efeito de limpeza.

- Usar só água proveniente do aquário para limpar os materiais filtrantes.

Condição prévia:

- A cabeça foi retirada. (→ Retirar a cabeça do filtro)

1. Tira r do recipiente todos os materiais filtrantes.
2. Limpar cuidadosamente com água proveniente do aquário os BioBalls, esponjas filtrantes e anéis filtrantes cerâmicos.
3. Depois de atingido o intervalo de mudança, substituir o correspondente material filtrante.

Limpar/Substituir o Impeller

Condição prévia:

• A cabeça foi retirada. (→ Retirar a cabeça do filtro) Modo de procedimento:

K

1. Girar a cobertura no sentido anti-horário até à posição "open" e retirar.
2. Limpar com água quente a cobertura e o Impeller.
3. Substituir peças defeituosas.
4. Montar os componentes na ordem inversa à desmontagem
5. Girar a cobertura no sentido horário até à posição "close".

Limpar/Substituir a junta de vedação da cabeça do filtro

Condição prévia:

- A cabeça foi retirada. (→ Retirar a cabeça do filtro)

1. Retirar a junta de vedação e limpar com água quente.
2. Substituir uma junta de vedação defeituosa.
3. Colocar a junta de vedação.
4. Posicionar a vedação de forma que tenha contacto perfeito com a cabeça do filtro.

Limpar o pré-filtro de material esponjoso

Quando muito sujo, o pré-filtro de material esponjoso deve ser limpo.

1. Tirar o pré-filtro do crivo de sucção e limpar com água de torneira quente e limpa.

GUARDAR O FILTRO

1. Desconectar a ficha.
2. Tirar toda a água do interior do filtro; limpar o filtro e os materiais filtrantes. (→ Limpeza e manutenção)
3. Guardar o filtro em recinto seco.

PRODUTOS USADOS

INFORMAÇÃO

Cada eliminação inadequada dá origem a danos ecológicos!

• Eliminar os materiais de embalagem de forma ecológica, conforme as normas legais em vigor.
• Separar por corte o cabo de alimentação para tornar inutilizável o filtro e entregar ao sistema de recolha selectiva.

ELIMINAÇÃO DE CAUSAS DE FALHAS E AVARIAS

Falha/Avaria Causa provável Remédio
A cabeça do filtro não pode ser fixada sobre o recipiente.	As setas sobre os cestos e o recipiente não apontam para a mesma direcção, montagem incorrecta dos cestos de filtro.	Corrigir a montagem dos cestos.
	Excesso de material filtrante nos cestos. Tirar o material em excesso.
Cabeça permeável, há fugas de água.	Os clips de fecho não estão correctamente fechados.	Fechar correctamente os clips.
	Presença de sujidade ou corpos estranhos sobre o recipiente ou a junta de vedação da cabeça do do filtro.	Limpar todos os pontos onde a junta de vedação e o recipiente têm contacto.
	Junta de vedação defeituosa, ausente ou incorrectamente montada.	Corrigir o posicionamento ou substituir a junta de vedação.
	Borda defeituosa da cabeça do filtro. Substituir a cabeça do filtro.
	Montagem incorrecta do adaptador. Corrigir a montagem.
O motor não arranca.	Alimentação eléctrica interrompida. Estabelecer a alimentação eléctrica.
	Haste do Impeller partiu-se. Substituir o Impeller.
	Impellr ausente ou bloqueado por corpo estranho.	Limpar ou substituir o Impeller.
Fluxo de água reduzido.	Adaptador muito sujo. Retirar o adaptador e limpar com água quente.
	As mangueiras prejudicam o fluxo de água.	Eliminar dobras e torções das mangueiras.
	Mangueiras muito sujas. Lavar o interior de mangueiras, do tubo de sucção e tubo de saída mediante água de torneira submetida à alta pressão.
	Crivo de sucção entupido. Remover sujidade e corpos estranhos.
	Material filtrante entupido. Limpar o material filtrante com água proveniente do aquário.
	O material filtrante encontra-se em redes. Não deitar o material filtrante em redes ou meias de nylon para evitar o entupimento do filtro.
	Composição incorrecta do material filtrante.	Encher correctamente o material filtrante.
	Tetra FF almofada filtrante muito sujo. Tetra	FF almofada filtrante - substituir
	Presença de sujidade na caixa do Impeller.	Limpar o Impeller com água quente.
	A água não está em circulação.	Posicionar o tubo de saída por cima do nível de água e premir botão auxiliar de arranque.
	Foi utilizado material filtrante / peças de reposição de outros fabricantes.	Só utilizar peças originais Tetra.
Inclusão de ar no filtro.	Distância insuficiente entre filtro e nível de água, no aquário.	Posicionar a borda superior da cabeça do filtro pelo menos 10 cm debaixo da superfície de água.
	Material filtrante entupido. Limpar material filtrante.
	Ar penetra através do tubo de sucção.	Instalar a mangueira, entre tubo de sucção e filtro, debaixo do nível de água, no aquário.Substituir o anel de vedação do tubo de sucção.
O filtro não arranca correctamente.	Limpeza insuficiente do material filtrante. Limpar material filtrante.
	O material filtrante encontra-se em redes. Não deitar o material filtrante em redes ou meias de nylon para evitar o entupimento do filtro.
Ruído anormal durante o arranque do filtro.	Ar penetra através dos pontos de união da mangueira.	Corrigir a ligação das mangueiras.
	Inclusão de ar no filtro. Sacudir cuidadosamente o filtro para que o ar possa sair.
Ruído anormal durante o arranque do filtro.	Pré-filtro de material esponjoso entupido. Limpar o pré-filtro.
	Caudal insuficiente. Abrir as torneiras de passagem para aumentar o caudal.
	Massa insuficiente aplicada aos anéis de vedação.	Aplicar lubrificante, p. ex. vaselina, em abundância aos anéis de vedação.
	Circulação desuniforme por má sucção de água.	Desconectar a ficha e pôr novamente o filtro em operação.
	Distância insuficiente entre filtro e nível de água, no aquário.	Posicionar a borda superior da cabeça do filtro pelo menos 10 cm debaixo da superfície de água.
	Inclusão de ar no filtro. Sacudir cuidadosamente o filtro para que o ar possa sair.
	Cada 10 s sai perceptivelmente ar do tubo de saída.	Durante a respiração das plantas aquáticas pela fotossíntese e das bactérias produzem-se bolhas de ar que causam ruídos. Não são necessárias medidas especiais.
	O botão auxiliar de arranque está premido.	Nunca premir o botão auxiliar de arranque enquanto o filtro estiver em funcionamento. Controlar que o botão não é por acaso premido por quaisquer utensílios ou objectos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Descrição EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus			EX 1200 Plus
Rated voltage V AC 230
Rated frequency Hz 50
Consumo de potência W 5,5 7,5 10,5		19,5
Caudal na operação sem carga (sem material filtrante e mangueira)		l/h	450	630	790	1300
Caudal na operação l/h 320 360 430 810
Capacidade adequada do aquário		I	10-80	60-120	100-300	200-500
Capacidade do filtro		I	3,2	5,7	6,6	12,0
Número de cestos de filtro			2	3	4	4
Diâmetro interior da mangueira		mm	12	12	12	16
Dimensões	Comprimento	mm	211,6	211,6	211,6	263,2
	Largura	mm	211,6	211,6	211,6	263,2
	Altura	mm	314,0	364,0	412,0	495,1
Comprimento do cabo de comunicação		m	1,65

GARANTIA

Tetra concede três anos de garantia pelo produto, a partir da data de aquisição. Guardar o talão de pagamento! A garantia fica excluída em todos os casos de tratamento inadequado, desgaste normal e intervenção não permitida no aparelho. Para apresentar reclamação, pedimos que se dirija ao seu revendedor ou à Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany.

FÖR DIN SÄKERHET