EHHS0E - Prancha de cabelo PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EHHS0E PANASONIC

(Uso doméstico) Planchas de pelo

Nº modelo EH-HS0E

Contenido

Indicador Temperatura	Tipo de pelo	Estado del pelo
	Liso Dañado

Instruções de funcionamento

Precauções de segurança ..... 118

Identifi cação das peças ......122

Acerca do sistema de controlo da temperatura....123

Acerca de nanoe™ 123

Conselhos práticos para melhores resultados de alisamento .....124

Antes da utilização ....125

Utilização do alisador....126

Após utilização ....126

Manutenção ....127

Especifi cações....128

Obrigado por ter adquirido este produto Panasonic.

Antes de operar esta unidade, leia totalmente estas instruções e guarde-as para referência futura.

nanoe™ é uma marca comercial da Panasonic Corporation.

Uma nanoe™ é uma partícula de ião nanométrica revestida de partículas de água.

115

AVISO

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos de idade ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relacionadas com a utilização do mesmo de forma segura e que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com este aparelho. A limpeza e manutenção de utilização não podem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Quando o secador for utilizado numa casa de banho, desligue-o da tomada, após a utilização, já que a proximidade da água representa um perigo, mesmo que este não esteja em funcionamento.
• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação no circuito elétrico que abastece a casa de banho de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal de funcionamento residual não superior a 30 mA. Solicite informação ao seu técnico de instalação elétrica.

• Este símbolo com o sinal de interdição a vermelho no aparelho signifi ca “Não utilize este aparelho perto da água”. Não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência autorizado ou pessoas com qualificação idêntica para evitar a ocorrência de perigo.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, particularmente durante a utilização e o arrefecimento. Não é permitida a utilização deste aparelho por parte das crianças.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão com a alimentação ligada ou após utilização enquanto a chapa de ferro ainda estiver quente.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana, estáve e resistente ao calor.

117

Portugues

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, perda de vida, choque elétrico, incêndio e danos materiais, observe sempre as precauções de segurança seguintes.

Explicação dos símbolos

Os símbolos que se seguem são usados para classifi car e descrever o nível de perigo, de ferimentos e de danos materiais causados quando são ignoradas as indicações e é feito um uso inadequado.

AVISO

Indica um possível perigo que pode resultar em ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

Indica um perigo que pode resultar em ferimentos menores ou danos materiais.

Os símbolos que se seguem são usados para classifi car e descrever o tipo de instruções a ser observadas.

Este símbolo é usado para alertar os utilizadores para um procedimento específico co que deve ser realizado.

Este símbolo é usado para alertar os utilizadores para um procedimento específico que deve ser seguido para operar a unidade em segurança.

As ilustrações na secção "Precauções de segurança" podem variar do produto atual.

AVISO

Nunca modifi que, desmonte nem repare.

- Se o fi zer, pode provocar incêndios ou ferimentos causados por funcionamento anómalo. Para efeitos de reparação, contacte um centro de assistência autorizado.

Não utilize de forma a ultrapassar a classifi cação atribuída para a tomada ou cablagem.

- Se ultrapassar a classifi cação atribuída, através da ligação de demasiadas fi chas a uma tomada, pode provocar um incêndio por sobreaquecimento.

Não danifi que o cabo ou a fi cha.

- Não deforme, modifi que, dobre ou puxe agressivamente o cabo ou a fi cha. Além disso, não coloque nada pesado sobre o cabo, não dobre nem torça o cabo.

- Se o fi zer, pode provocar choque elétrico, queimadura ou incêndio, devido a um curto-circuito.

Não utilize com o cabo enrolado.

- Se o fi zer, pode provocar incêndio ou choque elétrico.

Não enrole o cabo à volta do corpo do aparelho quando o

arrúmar.

- Se o fizer, o fio no cabo pode partir com o esforço e pode provocar choque elétrico ou incêndio por curto-circuito.

Não utilize quando a fi cha ou o cabo estão danificados (pequenas fissuras, fios interiores visíveis, etc.) ou quentes.

- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras, choque elétrico ou incêndio por curto-circuito.

AVISO

Nunca use o aparelho, se a fi cha estiver solta numa tomada.

- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras, choque elétrico ou incêndio por curto-circuito.

Não ligue, nem desligue a fi cha com as mãos molhadas.

- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou ferimentos

Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio por curto-circuito.

Nunca deixe o aparelho sem supervisão com a alimentação ligada ou após utilização enquanto a chapa de ferro ainda estiver quente.

- Se o fi zer, pode ocorrer incêndio, queimadura ou descoloração ou deformação de objetos nas proximidades.

Não guarde o aparelho numa casa de banho ou local com muita humidade. Além disso, não o coloque em local onde possa haver derrame de água (como, por exemplo, em cima de um lavatório).

- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.

Não aplique laca ou produtos capilares infl amáveis no corpo principal ou no cabelo durante a utilização do aparelho.

- Se o fi zer, pode ocorrer incêndio, choque elétrico ou queimadura.

Não mergulhe este aparelho em água.

Não utilize este aparelho perto de água.

Não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.

- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.

Não bloqueie nem insira objetos estranhos, como ganchos, na saída nanoe™.

- Se o fi zer, pode ocorrer incêndio, choque elétrico ou queimadura.

Se verifi car alguma anomalia ou avaria, pare imediatamente de usar e desligue da fi cha.

- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

- A unidade principal para ocasionalmente ou o cabo ou a fi cha estão anormalmente quentes.

- A unidade principal está deformada e cheira a queimado.

- Solicite de imediato uma inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado.

AVISO

Insira a fi cha diretamente na tomada: Não utilize com um cabo de extensão. Insira totalmente a fi cha.

Certifi que-se sempre de que o aparelho é operado numa fonte de alimentação elétrica que corresponde à tensão nominal indicada no aparelho.

- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio ou choque elétrico

Limpe regularmente a fi cha para evitar a acumulação de poeira.

- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio devido a falha de isolamento provocada pela humidade. Desligue a fi cha e limpe com um pano seco.

Quando o aparelho é usado numa casa de banho, desligue-o após utilização, já que a proximidade da água apresenta um perigo, mesmo quando o aparelho se encontra desligado.

- Se não o fi zer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos

Para proteção adicional, aconselha-se a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal de funcionamento não superior a 30 mA no circuito elétrico que serve a casa de banho. Peça aconselhamento ao seu técnico de instalação.

- Se não o fi zer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos

Para proteção adicional, aconselha-se a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal de funcionamento não superior a 30 mA no circuito elétrico que serve a casa de banho. Peça aconselhamento ao seu técnico de instalação.

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, particularmente durante a utilização e o arrefecimento.

Não é permitida a utilização deste aparelho por parte das crianças.

- Se acontecer, pode ocorrer queimadura, choque elétrico ou ferimento.

Esta aparelho não se destina a utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, exceto sob supervisão ou se lhes tiverem sido fornecidas instruções relacionadas com a utilização do aparelho por parte de alguém responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Se isso não acontecer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos.

Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo centro de assistência ou técnico com qualifi cação semelhante para evitar riscos.

- Se não o fi zer, pode ocorrer um acidente ou ferimentos.

ATENÇÃO

Não guarde, nem utilize o cabo torcido.

- Se o fizer, o fio no cabo pode partir com o esforço e pode provocar choque elétrico ou incêndio por curto-circuito.

Não deixe cair, nem sujeite a impacto.

- Se o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.

Não utilize em crianças.

- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.

ATENÇÃO

Não toque nas zonas sombreadas durante a utilização ou imediatamente após a utilização, dado que estarão quentes.

Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.

Não deixe que a secção aquecida toque na pele (orelhas, testa, linha do pescoço, etc.).

- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.

Não utilize o aparelho se forem aplicados líquidos de ondulação permanente ao seu cabelo.

- Se o fi zer, podem ocorrer problemas capilares ou cutâneos.

Não utilize o aparelho para qualquer outro uso que não seja no cuidado do cabelo humano. (Não utilizem em animais, etc.)

- Se o fi zer, podem ocorrer queimaduras.

Não utilize o aparelho na mesma madeixa de cabelo mais de 2 vezes.

- Se acontecer, pode ocorrer queimadura ou danos no cabelo.

Desligue a fi cha da tomada, após utilização.

- Se não o fi zer, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio devido a fuga de corrente elétrica provocada por deterioração do isolamento.

Durante a utilização, tenha cuidado para não colocar as mãos ou dedos nas áreas sombreadas. - Se não o fi zer, podem ocorrer ferimentos.

Desligue a ficha, segurando na própria ficha, em vez de puxar pelo cabo.

- Se não o fizer, o fio no cabo pode partir e podem ocorrer queimaduras, choque elétrico ou incêndio por curto-circuito.

Deslize o aparelho para baixo ao longo de todo o cabelo sem parar.

Use o aparelho apenas em cabelo limpo, seco e desembaraçado.

A temperatura de utilização recomendada depende de cada tipo de cabelo. (ver página 125)

- Se não o fi zer, podem ocorrer queimaduras ou danos no cabelo.

Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor.

- Se não o fi zer, pode ocorrer incêndio, queimaduras ou descoloração ou deformação de objetos nas proximidades.

▶ Notas

• A modelação tem a duração de apenas 1 dia. O cabelo volta à condição normal após aplicação de champô.
• A eficácia da tecnologia nanoe™ e o alisamento podem variar consoante os indivíduos.
• Alguns tipos de perucas e extensões de cabelo ficam enfraquecidos pelo calor e podem deformar ou deteriorar. Não utilize o aparelho nestes artigos.

Identifi cação das peças

A Pontas da chapa de pressão
B Ranhura de ventilação de vapor
© Chapa de ferro
D Saída nanoe™
E Trinco de abertura/fecho
F Cabo
© Ficha

H Luz nanoe™
① Interruptor de defi nição da temperatura
J Interruptor de alimentação
K Defi nição da temperatura Luz

Acessório

Escova de limpeza (para a saída nanoe™)

- Não tente forçar para abrir quando trancado. Isto pode danifi car o produto.

Acerca do sistema de controlo da temperatura

Modo de espera

Se a definição da temperatura for 230 °C, 200 °C ou 180 °C e o alisador não for usado durante cerca de 10 minutos, a temperatura desce automaticamente para 170 °C.

A luz indicadora pisca alternadamente entre 230 °C, 200 °C ou 180 °C e 170 °C

Dependendo da temperatura ambiente, pode demorar mais do que 10 minutos a ativar o modo de espera.

(Quando a temperatura da chapa de ferro diminui, é detetada como "em utilização")

Quando o alisador volta a ser usado ou os interruptores de definição da temperatura [-] ou [+] são premidos, a temperatura volta aos 230 °C, 200 °C ou 180 °C.

A luz correspondente a 230 °C, 200 °C ou 180 °C pisca e depois acende.

(Dependendo da utilização, pode acender sem piscar.)

▶ Nota

- Coloque cabelo no centro da chapa de ferro para utilizar. (Se for colocado cabelo na extremidade da chapa de ferro, o alisador pode não ser capaz de detetar que se encontra em utilização.)

Função de paragem automática

Esta unidade desliga automaticamente após 60 minutos desde o início da utilização.

A alimentação desliga, mesmo se estiver a usar a unidade, portanto, se isso acontecer, volte a ligar a alimentação. Após utilizar esta unidade, mesmo se se esquecer de desligar a alimentação, após decorridos 60 minutos, ela desliga automaticamente.

Acerca de nanoe™

O que é nanoe™?

A tecnologia nanoe™ é constituída por partículas de ião de tamanho nano envolvidas em água e invisíveis a olho nu. Dado que a nanoe™ é gerada, através da recolha de água presente no ar, pode ser difícil de gerar em determinados casos, dependendo do ambiente. Nesses casos, são gerados iões negativos. (nanoe™ e produção de iões negativos: descarga de alta tensão)

Como funciona a tecnologia nanoe™

Normalmente, o cabelo tem propriedades propiciadoras a uma carga positiva de eletricidade. Estas propriedades atraem fortemente a nanoe™ de carga negativa que penetra no cabelo com a humidade. Além disso, tornam o ar ligeiramente ácido, apertam a cutículas e mantêm o cabelo forte, elástico e saudável.

▶ Notas

• Pode notar um odor característico durante a utilização deste aparelho. Este é provocado pelo ozono que gera e não é nocivo para o corpo humano.
• Pode ser emitido um zumbido na saída nanoe™, mas trata-se do som da descarga de nanoe™ e não é uma anomalia.

- Quando o dispositivo nanoe™ não está limpo, o zumbido pode aumentar. Limpe a saída nanoe™ com regularidade. Ver página 127 para informações sobre a manutenção.

123

Português

Conselhos práticos para melhores resultados de alisamento

1 Escove o cabelo para garantir que ele cai no mesmo sentido.
2 Junte e prenda o cabelo na mesma ordem indicada na imagem.

- Caso tenha cabelo grosso, a separação do cabelo numa quantidade maior de blocos facilita a modelação.

3 Pratica com a alimentação desligada.

- Pratique com a alimentação desligada, até se habituar.

Ordem de modelação

Comece a modelação por baixo na parte de trás da cabeça, pela ordem de ① a ② [③ a ④ também].

① ② ③ ④

Tipos de cabelo e orientações de alisamento

O efeito de alisamento do cabelo pode ser diferente de indivíduo para indivíduo, consoante o grau de encaracolamento e tipo de cabelo.

Aquecer a chapa de ferro

2 Insira a fi cha na tomada.
3 Prima o interruptor de alimentação para ligar o alisador.

• A luz nanoe™ brilha.
- Certifi que-se de que a luz de defi nição da temperatura dos 150 está a piscar.

▶ Nota

- Não utilize o alisador se todas as luzes de defi nição da temperatura estiverem a piscar.

4 Defi na uma temperatura, utilizando os interruptores de defi nição da temperatura, de acordo com as características e estado do seu cabelo.

- Quando utiliza o alisador pela primeira vez, certifi quese de que defi ne a temperatura para 150 °C.

- A temperatura é aumentada com o botão [+ ] e diminuída com o botão [-] dos interruptores de defi nição da temperatura.

Indicador Temperatura	Tipo de cabelo	Estado do cabelo
	Liso Danifi cado

- Certifique-se de que a luz de definição da temperatura mudou.

- Quando a luz de definição da temperatura para de piscar (e brilha), o alisador atingiu a temperatura selecionada.

(Tenha em atenção que o tempo que demora a atingir a temperatura de funcionamento pode variar no ambiente operacional.)

Notas

• Um nível de temperatura superior a 200 é elevado e pode danifi car o seu cabelo. Recomendamos que evite o uso prolongado continuado desta nível e apena o utilize se o seu cabelo estiver em condição adequada.
• Após ligar, o alisador atinge a temperatura operacional (aproximadamente 100 °C) após cerca de 20 segundos.

Utilização do alisador

Antes da utilização, confirme se a luz de definição da temperatura parou de piscar e está a brilhar. Certifi que-se de que o cabelo está completamente seco, antes de utilizar o alisador de cabelo.

Alisamento

1 Segure uma madeixa de cabelo com uma largura de aproximadamente 5 cm.

- Não apanhe muito cabelo, já que poderá ser difícil alisar o cabelo.

2 Prenda a madeixa de cabelo no centro da chapa de ferro.

- Utilize ambas as mãos e segure ambas as pontas da chapa de pressão para alisar o cabelo encaracolado. - Não utilize força excessiva, porque pode sujeitar as extremidade do cabelo a tensão.

3 Com o cabelo preso, desloque o alisador no sentido das pontas do cabelo.

- Desloque o alisador lentamente (a uma velocidade inferior à da escovagem normal).

- Repetir a passagem, começando pela parte inferior da madeixa de cabelo. - Quando o cabelo estiver preso, não mantenha o alisador na mesma posição.

4 Após utilização, prima o interruptor de alimentação para desligar o alisador.

- Certifi que-se que as luzes nanoe™ e de defi nição da temperatura estão desligadas.

▶Notas

- Após o alisamento, modele o seu cabelo com creme capilar, cera, etc. - Evite usar produtos de modelação infl amáveis, dado que podem libertar gases quando aquecidos.

Após utilização

1 Retire a fi cha da tomada.

Limpe o alisador depois de ter arrefecido e com a fi cha retirada da tomada.

Realizar a manutenção da saída nanoe™

• Limpe a saída nanoe™ cerca de uma vez por mês.
• Esta manutenção permite que o alisador mantenha o nível gerado de nanoe™ durante um período prolongado.

2 Insira a “escova de limpeza” na direção da secção metálica na saída nanoe™.

Secção metálica

3 Pressione os pelos da escova contra a secção metálica e rode cerca de 10 vezes.

Existem 3 saídas nanoe™. Realize a manutenção em todas as saídas.

Realizar manutenção do alisador

• Quando esta unidade fica suja ou contaminada com produtos de modelagem, etc. molhe um pano em água com sabão, torça o pano e limpe a unidade.
• Não utilize álcool, acetona nem detergente (sabonete líquido, etc.).

Se o fizer, podem ocorrer fissuras ou descoloração da superfície do alisador.

▶ Nota

- Não deixe resíduos de produtos capilares ou cosméticos no alisador de cabelo.

Se o fizer, pode deteriorar o plástico ou provocar fissuras ou descoloração.

Problema Causa possível Ação

• São geradas faíscas dentro da saída nanoe™.
• A saída nanoe™ emite um ruído (som crepitante).

Quando a temperatura está defi nida para [230], [200] ou [180], pisca alternadamente entre 230 °C, 200 °C ou 180 °C e 170 °C.

Todas as luzes de definição de temperatura continuam a piscar.

Demora tempo a atingir a temperatura de funcionamento.

Há poeira, produtos de modelagem, etc. presos na parte em forma de pino onde é gerada nanoe™.
Encontra-se em modo de espera.
O tempo para atingir a temperatura de funcionamento (cerca de 100°C) diverge, dependendo da área.

Limpe a salida hanoe™ para eliminar os elementos presos.
Quando retomar a utilização, prima os interruptores de defi nição da temperatura [+] ou [-] e reponha a defi nição da temperatura para 230 °C, 200 °C ou 180 °C.
→ Solicite uma inspeção ou reparação no local de aquisição do produto

Se os problemas persistirem, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação.

Especifi cações

Fonte de alimentação	100 - 120 V~50 - 60 Hz	220 - 240 V~50 - 60 Hz
Consumo de energia	50 W

Portugues

A dimensão do consumo de energia é determinada enquanto valor médio aritmético da entrada de alimentação durante um período representativo.

Este produto destina-se apenas para uso doméstico.

128

Eliminação de Equipamentos Usados

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem

Este símbolo nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.

Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional.

Ao eliminar estes produtos corretamente, estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana.

Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local.

De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos.

MEMO

Portugues

130

Panasonic®

Bruksanvisninger