EHHS0E - Placă de îndreptat părul PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EHHS0E PANASONIC

Instrucțiuni de utilizare

(Pentru uz casnic) Placă de îndreptat părul

Nr. model EH-HS0E

Cuprins

Măsuri de siguranță......246

Identificarea părților componente...250

Despre sistemul de control al temperaturii....251

Despre nanoe™ 251

Sugestii pentru cele mai bune rezultate....252

Înainte de utilizare ....253

Utilizarea plăcii de îndreptat părul ...254

După utilizare ....254

Întreținere....255

Depanare 256

Specificații....256

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, citiți aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru utilizarea ulterioară.

nanoe™ este o marcă comercială a Panasonic Corporation. Un nanoe™ este o nanoparticulă ionică, câptușită cu particule de apă.

AVERTISMENT

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă acestea înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

- Atunci când uscătorul de păr este utilizat într-o baie, deconectați-l după utilizare întrucât apropierea de apă prezintă un pericol chiar și atunci când uscătorul de păr este oprit.

- Pentru protecție suplimentară, se recomandă instalarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de lucru rezidual nominal care nu depășește 30 mA pe circuitul electric care alimentează baia. Solicitați sfaturi instalatorului.

244

- Acest simbol cu semnul de interdicție roșu de pe aparat, înseamnă „A nu se utiliza acest aparat în aproprierea apei”. Nu utilizați acest aparat în aproprierea căzilor de baie, dușurilor, lavoarelor sau altor vase care conțin apă. - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau de către persoane cu o califi care similară pentru a evita un pericol.

- Mentineți aparatul la distanță de copii, mai ales în timpul utilizării și răcirii.

Copiilor le este interzisă utilizarea aparatului.

- Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce este alimentat sau după utilizare în timp ce placa din fier este încă fi erbinte.

- Puneti întotdeauna aparatul pe o suprafață rezistentă termic, stabilă și plată.

245

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de vătămare, deces, electrocutare, incendiu și daune ale proprietății, respectați întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Simbolurile următoare sunt utilizate pentru a clasifi ca și descrie nivelul de pericol, vătămare și daune asupra proprietății, cauzate atunci când nu se ține cont de sensul instrucțiunilor, iar aparatul se utilizează într-un mod necorespunzător.

! AVERTISMENT	Denotă un pericol potențial care ar putea avea drept rezultat o vătămare gravă sau deces.
! ATENTIE	Denotă un pericol care ar putea avea drept rezultat o vătămare minoră sau daune asupra proprietății.

Simbolurile următoare sunt utilizate pentru a clasifi ca și descrie tipul de instructiuni de respectat.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o procedură specifi că de operare care nu trebuie realizată.

Acest simbol este utilizat pentru a avertiza utilizatorii cu privire la o procedură specifi că de operare care trebuie respectată pentru a opera dispozitivul în siguranță.

Ilustrațiile din „Măsuri de siguranță” pot fi diferite față de produsul real.

246

! AVERTISMENT

Nu modificati, demontați sau reparați niciodată. - Acest lucru poate duce la aprindere sau rănire datorată utilizării necorespunzătoare. Contactați un centru de service autorizat pentru reparații.

Nu utilizați astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizel de perete sau ale cablurilor. - Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor șechere la o singură priză de perete poate provoca un încendiu datorită supraîncălzirii.

Nu deteriorați cablul sau ștecherul. • Nu deteriorați, modifi cați, îndoiiți forțat sau trageți cablul sau ștecherul. De asemenea, nu amplasăți obiecte grele pe acesta, nu-l răsuciți sau strangulați. - În caz contrar, se poate produce electrocutare, arsură sau incendiu ca urmare a unui scurtcircuit.

Nu utilizați cu cablul încolăcit. - Acest lucru poate duce la un incendiu sau la electrocutare.

Nu înfășurați cablul în jurul corpului aparatului atunci când îl depozitați.

- Procedând astfel, există riscul ca fi rul din interiorul cablului să se rupă sub sarcină, putând provoca electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizați dacă este avariat ștecherul sau cablul (crăpături mici, firele interioare vizibile etc.) sau sunt fierbînții. - În caz contrar, există risc de arsuri, electrocutare s incendiu din cauza unui scurtcircuit.

! AVERTISMENT

Nu utilizați niciodată aparatul dacă ștecherul intră cu joc într-o priză.

- În caz contrar, există risc de arsuri, electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu conectați sau deconectați ștecherul la/de la o priză de perete cu măinile ude.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau rănire.

Nu utilizati aparatul cu mâinile ude.

- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce este alimentat sau după utilizare în timp ce placa din fier este încă fierbinte.

- Acest lucru poate duce la un incendiu, arsuri, decolorarea sau deformarea obiectelor din apropiere.

Nu depozitați aparatul în baie sau într-un loc cu umiditate crescută. De asemenea, nu îl lăsați într-un loc unde se poate vărsa apa (cum ar fi pe o chiuvetă).

- Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un incendiu.

Nu aplicați spray fixativ sau produse inflamabile pentru păr pe corpul aparatului sau pe păr în timp ce îl folositi.

- Acest lucru poate provoca un incendiu, electrocutare sau arsuri.

Nu scufundati aparatul în apă.

Nu utilizati acest aparat lângă apă.

Nu utilizati acest aparat lângă căzi de baie, duşuri, rezervoare sau alte recipiente care conțin apă.

- Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un incendiu.

Nu blocați sau introduceți obiecte străine precum agrafele de păr în mufa nanoe™.

- Acest lucru poate provoca un incendiu, electrocutare sau arsuri.

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul din priză dacă apar anomalii sau defectiuni.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

- Unitatea principală se oprește ocazional, cablul sau stecherul sunt anormal de fierbinti.

- Unitatea principală este deformată sau miroase a ars.

- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Română

! AVERTISMENT

Introduceți direct ștecherul într-o priză de alimentare: Nu utilizati cu un cablu prelungitor. Introduceti complet ștecherul.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare electrică la tensiunea nominală indicată pe aparat.

- În caz contrar se poate provoca un incendiu sau electrocutarea.

Curățați în mod regulat ștecherul pentru a preveni acumularea prafului.

- În caz contrar, există riscul de incendii din cauza defectării izolației cauzate de umiditate.

Deconectați stecherul și stergeti-I cu o cârpă uscată.

Atunci când folosiți aparatul într-o baie, scoateți-l din priză după utilizare, deoarece în apropierea apei acesta constituie un pericol, chiar dacă aparatul este oprit.

- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.

Pentru protectie suplimentară, se recomandă instalarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual de funcționare nominal care nu depășește 30 mA în circuitul electric de alimentare din baie. Solicitați îndrumare instalatorului dvs.

- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.

Mențineți aparatul la distanță de copii, mai ales în timpul utilizării și răcirii.

Copiilor le este interzisă utilizarea aparatului.

- Acest lucru poate provoca arsuri, electrocutare sau rănire.

Aparatul nu este proiectat pentru utilizare de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța acestora.

Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.

Dacă este aariat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, unitatea de service sau alte persoane similare califi cate, pentru a evita un pericol.

- În caz contrar se poate provoca un accident sau rănirea.

ATENTIE

Nu depozitati sau folositi cu cablul răsucit.

- Procedând astfel, fi rul din interiorul cablului se poate rupe sub sarcină, putând provoca electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu scăpați pe jos sau supuneți aparatul unul șoc. - Acest lucru poate duce la electrocutare sau aprindere.

Nu utilizati pe copii mici. - Acest lucru poate provoca arsuri.

ATENTIE

Nu atingeți zonele înnegrite la utilizare sau imediat după aceasta deoarece sunt fierbinti.

- Acest lucru poate provoca arsuri.

Nu permiteți contactul secțiunii încălzite cu pielea (urechi, frunte, gât etc.).

- Acest lucru poate provoca arsuri.

Nu utilizati aparatul cu lichide de permanent aplicate pe păr.

- Acest lucru poate provoca afecțiuni ale părului sau pielii.

Nu utilizați aparatul în niciun alt scop în afară de îngrijirea părului uman. (Nu utilizați pe animale de companie etc.)

- Acest lucru poate provoca arsuri.

Nu utilizați aparatul pe aceeași suvิตă de păr mal mult de 2 ori.

- Acest lucru poate provoca arderea sau deteriorarea părului.

Deconectați stecherul din priză după utilizare.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor electrice rezultate de deteriorarea izolației.

În timpul utilizării, aveți grijă să nu prindeți mâinile sau degetele în zonele înnegrite.

- în caz contrar, se poate provoca rănirea.

Deconectați ștecherul în timp ce îl țineți și nu trăgând de cablu.

- Nerespectarea poate determina ruperea fi rului din interiorul cablului și poate provoca electrocutarea sau un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Glisați aparatul pe întreaga șuvită fără a vă opri. Folosiți aparatul dor pe păr curat, uscat și descâlcit.

Temperatura de utilizare recomandată depinde de tipul condiției părului. (vezi pagina 253)

- Nerespectarea poate provoca arderea sau deteriorarea părului.

Puneți întotdeauna aparatul pe o suprafață rezistentă termic, stabilă și plată.

- Nerespectarea poate provoca un incendiu, arsuri, decolorarea sau deformarea obiectelor din apropiere.

▶ Note

• Stilarea va dura doar 1 zi.
Părul va reveni la starea normală după spălarea cu şampon.
- Eficacitatea nanoe™ și a îndreptării poate varia de la individ la individ.
- Unele tipuri de peruci și extensii vor fi subțiate de căldură și se pot deforma sau deteriora. Nu utilizați aparatul pe aceste articole.

Identificarea părților componente

A Vârfuri placă presare
B Fantă ventilare abur
© Placă de fi er
Difuzor nanoe™
E Înculetoare Deschis/ Închis
F Cablu
© Stecher

H Lampă nanoe™
① Termostat
J întrerupător de pornire
K Setare temperatură Lampă

Accesorii

L Perie de curățare (pentru difuzor nanoe™)

Despre încuietoarea Deschis/Închis

Glisați încuietoarea Deschis/Închis (zona înnegrită) pentru a bloca și debloca.

Blocat Deblocat LOCK 4 LOCK 4

▶ Notă

- Nu încercați să forțați deschiderea atunci când este blocat. Produsul poate fi deteriorat.

Despre sistemul de control al temperaturii

Modul de așteptare

Dacă temperatura setată este 230 °C, 200 °C sau 180 °C și placa nu este utilizată timp de aproximativ 10 minute, temperatura va scădea automat la 170 °C.

Indicatorul luminos va clipi alternativ între 230 °C, 200 °C, sau 180 °C și 170 °C

În funcție de temperatura ambientală, activarea modului așteptare poate dura peste 10 minute.

(Atunci când temperatura plăcii de fier scade, este detectată ca fi ind „în uz”)

După utilizarea din nou a plăcii, sau dacă se apasă comutatoarele de temperatură [-] sau [+], temperatura va reveni la 230 °C, 200 °C sau 180 °C.

Indicatorul luminos va clipi și apoi se va aprinde la 230 °C, 200 °C, sau 180 °C.

(în funcție de utilizare, se poate aprinde fără a clipi.)

▶ Notă

- Puneti părul în centrul plăcii de fier la utilizare. (Dacă părul este pus pe marginea plăcii de fier, placa de îndreptat poate să nu detecteze că este folosită.)

Funcția de OPRIRE automată

Unitatea se va opri automat dacă au trecut 60 de minute de la începerea utilizării.

Alimentarea se va opri chiar dacă folositi unitatea, astfel că va trebuie să reporniti alimentarea în acest caz.

După folosirea aparatului, chiar dacă uitați să deconectați alimentare, la trecerea a 60 de minute aparatul se va opri automat.

Despre nanoe™

Ce este nanoe™?

nanoe™ sunt particule nanometrice de ioni în apă și nu sunt vizibile cu ochiul liber. Deoarece nanoe™ este generat prin colectarea apei din aer, acesta poate fi dificil de generat uneori în funcție de mediu. În aceste cazuri se vor genera ioni negativi. (nanoe™ și generarea de ioni negativi: Descârcare de înaltă tensiune)

Cum funcționează nanoe™

În general, părul are proprietăți care îi permit încărcarea facilă cu sarcini electrice pozitive. Aceste proprietăți atrag particulele nanoe™ cu încărcare negativă puternică ce penetrează părul cu umiditate. În plus, acestea determină o schimbare acidă a părului, strâng epiderma și mențin părul puternic, elastic și sănătos.

▶ Note

• La utilizarea aparatului puteți sesiza un miros caracteristic.
  Acesta este produs de ozonul generat și nu este nociv pentru corpul uman.
• Din difuzorul nanoe™ se poate genera un zbärnăit, însă acesta este sunetul de difuzare nanoe™ și nu reprezintă o defectiune.
• Dacă dispozitivul nanoe™ nu este curat, zbârnâitul poate deveni mai intens. Curățați regulat difuzorul nanoe™. Vezi pagina 255 pentru întreținere.

251

Sugestii pentru cele mai bune rezultate

1 Periați părul pentru a vă asigura că este îndreptat în aceeași direcție.
2 Strângeti și prindeți părul cu o agrafă în ordinea arătat în ilustratie.

- Dacă aveți păr gros, separarea acestuia în mai multe blocuri va facilita stilarea.

3 Repetați cu alimentarea deconectată.

- Repetați cu alimentarea deconectată până când vă obișnuiti.

Ordinea de stilare

Începeti stilarea de la partea de jos a cefei în ordinea de la ① la ② (precum și de la ③ la ④).

① ② ③ ④

Română

Tipuri de păr și îndrumări pentru îndreptare

Efectul de îndreptare a părului poate varia de la individ la individ, în funcție de ondularea și tipul părului.

Păr greu de îndreptat Păr gros, păr încălcit

252

Înainte de utilizare

Încălzirea plăcii de fier

1 Deblocați încuietoarea Deschis/Închis.

2 Introduceți stecherul într-o priză de alimentare.
3 Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul.

• Lampa nanoe™ se aprinde.
• Confirmați că lampa de setare temperatură clipește la 150.

▶ Notă
- Nu folosiți placa de îndreptat dacă toate lămpile de setare Temperatură clipesc.

4 Setați temperatura folosind întrerupătoarele de setare temperatură conform caracteristicilor și condiției părului dvs.

- Atunci când folositi pentru prima dată placa de îndreptat, asigurați-vă că temperatura este setată la 150 °C.

- Temperatura este mărită [+] sau micșorată [-] folosind întrerupătoarele de setare temperatură.

Indicator	Temperatură	Tip de păr	Starea părului
○ 230	Aprox. 230 °C	Ondulat	Mai puțin deteriorat
○ 200	Aprox. 200 °C
○ 180	Aprox. 180 °C	[4304]	[2478]
○ 170	Aprox. 170 °C
○ 150	Aprox. 150 °C	Drept Deteriorat

- Confirmați că s-a modificat lampa de setare temperatură.

- Atunci când lampa selectată de setare temperatură se oprește din clipit (și rămâne aprinsă), placa de îndreptat a atins temperatura selectată. (Retineți că durata până la atingerea temperaturii de funcționare poate varia în funcție de mediul în care se utilizează.)

▶ Note

- Un nivel de temperatură de peste 200 este înalt și vă poate deteriora părul.

Vă recomandăm să evitați utilizarea îndelungată continuă la acest nivel și să îl utilizați doar dacă părul se află în stare adecvată.

- După pornire, placa de îndreptat atinge temperatura de funcționare (de aproximativ 100 °C) după circa 20 de secunde.

Utilizarea plăcii de îndreptat părul

Înainte de utilizare, asigurati-vă că lampa de setare temperatură nu mai clipește și este aprinsă.

Asigurați-vă că aveți părul complet uscat înainte de a folosi placa de îndreptat.

Îndreptarea

1 Luați o şuvită de păr cu o lățime de aproximativ 5 cm.

- Nu luați mult păr deoarece îndreptarea va fi dificilă.

2 Prindeți şuvita de păr în centrul plăcii de fi er.

- Folosiți ambele mâini și apăsați pe vârfurile plăcii de presare pentru a îndrepta părul ondulat.

- Nu folositi forță excesivă deoarece veți solicita vârfurile firelor de păr.

Română

3 Cu părul prins, deplasați placa de îndreptat direct către vârfurile părului.

- Deplasați lent placa de păr (la o viteză sub cea de periere normală).

- Repetați, începând de la portiunea de jos a șuvitei de păr.

- Atunci când părul este prins, nu țineți placa de păr în aceeași poziție.

4 După utilizare, apăsați întrerupătorul de pornire pentru a deconecta alimentarea.

- Asigurați-vă că ambele lămpi pentru nanoe™ și temperatură sunt stinse.

▶ Note

- După îndreptare, stilați părul folosind cremă, ceară etc.

- Evitați utilizarea produselor de stilare inflamabile, deoarece pot genera gaze atunci când sunt încălzite.

După utilizare

1 Deconectați stecherul din priză.

2 Închideți placa de fi er cu încuietoarea Deschis/Închis pentru a o depozita.

Întreținere

Curățați placa de păr după ce s-a răcit și ștecherul a fost deconectat de la priză.

Întreținerea difuzorului nanoe™

• Curățați difuzorul nanoe™ aproximativ o dată pe lună.
• Această procedură de întreținere permite menținerea nivelului generat de nanoe™ un timp îndelungat.

1 Deblocati încuietoarea Deschis/Închis.

2 Introduceti „peria de curățare” către secțiunea metalică din difuzorul nanoe™.

Sectiune metalica

3 Apăsați perii pe secțiunea metalică și rotiți-o de aproximativ 10 ori. Există 3 difuzoare nanoe™. Efectuați întreținerea tuturor difuzoarelor.

Întreținerea plăcii de îndreptat părul

• Dacă unitatea este murdară sau pe aceasta sunt produse de stilare, umeziți o lavetă în apă cu săpun, stoarceți-o și curătați aparatul prin ștergere.
• Nu folositi alcool, substanțe pentru îndepărtat oja sau detergent (săpun lichid de măini etc.). În acest caz suprafața plăcii de păr se poate crăpa sau decolora.

▶ Notă

- Nu lăsați reziduuri de produse pentru păr sau cosmetice pe placa de îndreptat părul. În acest caz plasticul se poate deteriora și se pot provoca crăpături sau decolorare.

Depanare

Problemă	Cauză posibilă	Măsură
În interiorul difuzorului nanoeTM se generează scântei.Difuzorul nanoeTM emite un sunet (pocnituri).	Pe secțiunea cu formă de ac pe care se generează nanoeTM există praf, produse cosmetice etc.	Curățați difuzorul nanoeTM pentru a îndepărta substanțele lipite.
Dacă temperatura este setată la [230], [200] sau [180], va clipi alternativ între 230 °C, 200 °C, sau 180 °C și 170 °C.	Se află în modul așteptare.	La utilizarea din nou a plăcii, apăsați comutatoarele de temperatură [-] sau [+] și reveniți la temperatura setată de 230 °C, 200 °C sau 180 °C.
Toate lămpile de setare temperatură continuă să clipească.		Solicitați verifi carea sau repararea de la locul de achiziție.
Atingerea temperaturii de funcționare poate dura.	Durata până la atingerea temperaturii de funcționare (aproximativ 100 °C) poate varia în funcție de mediul de utilizare.

Dacă problemele persistă, contactați magazinul de la care ați achiziționat aparatul sau un centru de service autorizat de Panasonic pentru reparare.

Specifi catii

Sursă de alimentare	100 - 120 V~50 - 60 Hz	220 - 240 V~50 - 60 Hz
Consum electric	50 W

Consumul electric se determină ca valoarea mediei aritmetice a puterii de intrare în timpul unei perioade representative. Acest produs este destinat doar pentru uz casnic.

256

Depunerea la deşeuri a echipamentelor

Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

Acest simbol de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice nu trebuie să fi e amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

MEMO

Română

258

Panasonic®

Kullanım Kılavuzu