EHHS0E - Piastra per capelli PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EHHS0E PANASONIC

Piastra per capelli (Uso domestico)

N. di modello EH-HS0E

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ... 54

Identifi cazione dei componenti .....58

Informazioni sul sistema di controllo della temperatura....59

Informazioni su nanoe™ 59

Suggerimenti per ottenere i migliori risultati liscianti ....60

Prima dell'uso ....61

Uso della piastra 62

Dopo l'uso ....62

Manutenzione ......63

Risoluzione dei problemi .....64

Specifi che....64

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere integralmente le presenti istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro.

nanoe™ è un marchio di Panasonic Corporation.

Un nanoe™ è una nano particella ione rivestita con particelle d'acqua.

AVVERTENZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, se sotto stretto controllo o previa istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Non far giocare i bambini con l'apparecchio. I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione senza supervisione.
• Quando si utilizza l'apparecchio in bagno, scollegarlo immediatamente dopo l'uso, poiché la vicinanza con l'acqua costituisce un rischio anche quando l'apparecchio è spento.
• Per una maggior protezione, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta la corrente in bagno. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio impiantista.

- Questo simbolo con segnale di divieto in rosso sull'apparecchio indica “Non utilizzare questo apparecchio in prossimità dell'acqua”. Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

- Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore, dal suo centro servizi o da personale qualifi cato dello stesso livello per evitare possibili rischi.

- Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in particolare durante l'uso e durante il raffreddamento. Non è consentito loro l'utilizzo dell'apparecchio.

- Non lasciare mai l'apparecchio incustodito con l'alimentazione collegata o dopo l'uso quando la piastra è ancora calda.

- Appoggiare sempre l'apparecchio su una superficie piana stabile e resistente al calore.

Italiano

53

Precauzioni per la sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, perdite di vite umane, scosse elettriche, incendi e danni agli oggetti, attenersi sempre alle seguenti precauzioni di sicurezza.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli vengono utilizzati per classifi care e descrivere il livello di pericolo, lesioni e danni agli oggetti provocati quando vengono ignore le indicazioni o in caso di utilizzo improprio.

AVVERTENZA

Indica un pericolo potenziale che può provocare lesioni serie o morte.

ATTENZIONE

Indica un pericolo potenziale che può provocare lesioni minori o danni materiali.

I seguenti simboli vengono utilizzati per classifi care e descrivere il tipo di istruzioni da osservare.

Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti dell'esistenza di una procedura specifi ca che deve essere eseguita.

Questo simbolo viene utilizzato per avvertire gli utenti di una procedura specifi ca da eseguire per utilizzare l'unità in sicurezza.

Le illustrazioni in "Precauzioni per la sicurezza" possono variare rispetto al prodotto effettivo.

AVVERTENZA

Non modifi care, smontare o riparare.

- Ciò potrebbe causare l'accensione dell'apparecchio o lesioni dovute a un funzionamento anomalo. Per la riparazione, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Non utilizzare in modo da superare la potenza della

presa domestica o dell'impianto elettrico. - Il superamento della potenza a causa del collegamento di troppe spine a una presa domestica può provocare incendi dovuti al surriscaldamento.

Non danneggiare il cavo o la spina.

• Non alterare, modificare, piegare con la forza o tirare il cavo o la spina. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo o sulla spina di alimentazione, né schiacciarli.
• Ciò potrebbe causare scosse elettriche, ustioni o incendi a causa di un corto circuito.

Non utilizzare con il cavo piegato.

- Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Quando si ripone l'apparecchio, non avvolgere il cavo intorno al corpo principale.

- Ciò potrebbe causare la rottura del fi lo nel cavo a causa del carico e provocare scosse elettriche o incendi dovuti a corto circuiti.

Non utilizzare se la spina o il cavo sono danneggiati (piccole incrinature, fi li interni visibili, ecc.) o caldi.

- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o incendi dovuti a corto circuiti.

AVVERTENZA

Non utilizzare mai l'apparecchio se la spina nella presa domestica risulta allentata.

- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o incendi dovuti a corto circuiti.

Non collegare o scollegare la spina dalla presa domestica con mani bagnate.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Non utilizzare l'apparecchio con mani bagnate.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi dovuti a corto circuiti.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito con l'alimentazione collegata o dopo l'uso quando la Piastra è ancora calda.

- Ciò potrebbe causare incendi, ustioni, o scolorimento o deformazione, degli oggetti vicini.

Non riporre l'apparecchio in bagno o in luoghi molto umidi. Inoltre, non posizionarlo dove potrebbero verifi carsi versamenti d'acqua (ad esempio sulla parte superiore del mobile del bagno).

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Non applicare spray per capelli o prodotti infi ammabili per capelli sul corpo principale o sui capelli durante l'utilizzo dell'apparecchio.

- Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o ustioni.

Non immergere l'apparecchio nell'acqua.

Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Non bloccare o inserire corpi estranei, come forcine, nella presa nanoe™.

- Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o ustioni.

Interrompere immediatamente l'utilizzo e rimuovere la spina in caso di anomalie o guasti.

- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• L'unità si arresta sporadicamente o il cavo o la spina sono insolitamente caldi.
• L'unità principale è deformata o presenta odore di bruciato.
- Richiedere immediatamente un intervento o una riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZA

Spina completamente inserita.

Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione corrispondente alla tensione nominale indicata sull'apparecchio.

- La mancata osservanza di questa precauzione può provocare incendi e scosse elettriche.

Pulire regolarmente la spina per prevenire l'accumulo di polvere.

- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare incendi a seguito di un problema di isolamento dovuto all'umidità.

Scollegare la spina e pulire con un panno asciutto.

Quando si utilizza l'apparecchio in bagno, scollegarlo immediatamente dopo l'uso, poiché la vicinanza con l'acqua costituisce un rischio anche quando l'apparecchio è spento.

- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare incidenti o lesioni.

Per una maggiore protezione, è consigliabile installare nel circuito elettrico di alimentazione del bagno un dispositivo a corrente residua (RCD)

avente una corrente di esercizio residua nominale non superiore a 30 mA. Chiedere consiglio all'installatore.

- La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o lesioni.

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in particolare durante l'uso e durante il raffreddamento.

Non è consentito loro l'utilizzo dell'apparecchio.

- Questa operazione può causare ustioni, scosse elettriche o lesioni.

Questo apparecchio non è destinato a persone (inclusi i bambini) con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, a meno che non siano state istruite o

supervisionate sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Controllare i bambini affi nché non giochi con l'apparecchio.

- La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o lesioni.

Al fi ne di evitare situazioni pericolose, se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal centro di assistenza tecnica o da personale qualifi cato.

- La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o lesioni.

ATTENZIONE

Non riporre il cavo se è attorcigliato.

- Ciò potrebbe causare la rottura del fi lo nel cavo a causa del carico e provocare scosse elettriche o incendi dovuti a corto circuiti.

Non far cadere o sottoporre a urti.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o l'accensione dell'apparecchio.

Non utilizzare su neonati.

- Ciò potrebbe causare ustioni.

ATTENZIONE

Non toccare le parti ombreggiate durante l'uso o subito dopo perché calde.

- Ciò potrebbe causare ustioni.

Non lasciare che la parte riscaldata entri in contatto con la pelle (orecchie, fronte, scollatura e così via).

- Ciò potrebbe causare ustioni.

Non utilizzare l'apparecchio con liquidi per ricci permanenti applicati sui capelli.

- Ciò potrebbe causare problemi con i capelli o con la cute.

Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli della cura dei capelli umani. (Non utilizzare su animali o altro.)
- Ciò potrebbe causare ustioni.
Non utilizzare l'apparecchio sulla stessa ciocca di capelli per più di 2 volte.
- Ciò potrebbe causare bruciature o danni ai capelli.
Dopo l'uso, scollegare la spina dalla presa domestica.
- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare scosse elettriche o incendi provocati da predite di tensione dovute al deterioramento dell'isolamento.

Durante l'uso, fare attenzione a non schiacciare le mani o le dita nelle aree ombreggiate.

- La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni.

Scollegare la spina afferrandola saldamente anziché tirare il cavo di alimentazione.

- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare la rottura del fi lo nel cavo e può provocare bruciature, scosse elettriche o incendi a causa di corto circuiti.

Far scorrere l'apparecchio interamente lungo i capelli, senza fermarsi in un punto.

Utilizzare l'apparecchio solo su capelli puliti, asciutti e non aggrovigliati.

La temperatura di utilizzo consigliata dipende da ciascuna tipologia o condizione dei capelli. (Vedere pagina 61)

- Il mancato rispetto di questo accorgimento può causare bruciature ai capelli.

Appoggiare sempre l'apparecchio su una superfi cie piana stabile e resistente al calore.

- La mancata osservanza di questa precauzione può causare ustioni, scolorimento o deformazione degli oggetti circostanti.

▶ Nota

• L'acconciatura dura 1 solo giorno. Dopo lo shampoo, i capelli tornano alla loro piega naturale.
• L'effi cacia della tecnologia nanoe™ e l'effetto lisciante possono variano in base alle persone.
• Alcuni tipi di parrucche ed extension saranno indeboliti dal calore e possono deformarsi o deteriorarsi. Non utilizzate l'apparecchio su questo tipo di prodotto.

Italiano

57

Identifi cazione dei componenti

A Punte della piastra a H Indicatore nanoe™
pressione ① Interruttore di ② Scanalatura di emissione impostazione della températura del vapore
© Piastra in metallo ⚠ Interruttore di
D Uscita nanoe™ alimentazione E Blocco di apertura/chiusura K Indicatore di temperatura
F Cavo
G Spina

Accessorio

Spazzola di pulizia (per l'uscita nanoe™)

Informazioni sul blocco di apertura/chiusura

Far scorrere il blocco di apertura/chiusura (area ombreggiata) per bloccare e sbloccare l'apparecchio.

Bloccato Sbloccato LOCK LOCK

▶ Nota

- Evitare di forzare l'apertura quando in posizione bloccata. Questo potrebbe danneggiare il prodotto.

Informazioni sul sistema di controllo della temperatura

Modalità standby (pausa)

Se l'impostazione della temperatura è su 230°C, 200°C o 180°C e la piastra per capelli rimane inutilizzata per circa 10 minuti, la temperatura verrà automaticamente abbassata a 170°C.

L'indicatore luminoso lampeggerà in maniera alternata fra 230°C, 200°C o fra 180°C e 170°C

A seconda della temperatura circostante, potrebbero essere necessari più di 10 minuti per attivare la modalità di standby. Quando la temperatura della piastra di ferro diminuisce, viene rilevata la modalità "in uso".

Quando la piastra viene nuovamente utilizzata, o si premono gli interruttori di impostazione della temperatura [-] o [+], la temperatura tornerà a 230°C, 200°C o 180°C.

La spia 230°C, 200°C o 180°C lampeggerà e quindi si illuminerà. (A seconda dell'utilizzo, potrebbe accendersi senza prima lampeggiare.)

▶ Nota

- Durante l'uso, sistemare la ciocca di capelli al centro della piastra in metallo.

(Se la ciocca di capelli è collocata all'estremità della piastra in ferro, la piastra potrebbe non rilevare che la si sta utilizzando.)

Funzione di spegnimento automatico

L'unità si spegne automaticamente dopo 60 minuti dall'inizio dell'utilizzo. L'alimentazione verrà scollegata anche se si sta continuando a utilizzare l'unità. In questo caso, accendere nuovamente l'unità. Se dopo aver utilizzato l'unità si è dimenticato di staccare l'alimentazione, passati 60 minuti questa viene spenta automaticamente.

Informazioni su nanoe™

Cos'è nanoe™?

nanoe™ sono nano-particelle ioniche avvolte in acqua e non sono visibili a occhio nudo. Poiché nanoe™ viene generato raccogliendo acqua nell'aria, in alcuni casi, a seconda dell'ambiente, potrebbe essere diffi cile da generare. In questi casi verranno generati ioni negativi. (nanoe™ e generazione di ioni negativi: scarica ad alta tensione)

Come funziona nanoe™

Generalmente i capelli hanno delle proprietà che facilitano la carica positiva con l'elettricità. Queste proprietà attraggono nanoe™ con carica fortemente negativa, che penetrano nei capelli umidi. Inoltre, rendono i capelli più acidi, stringono le cuticole e mantengono i capelli forti, elastici e sani.

▶ Note

• Durante l'uso dell'apparecchio, è possibile notare un odore caratteristico. Viene provocato dall'ozono generato e non è dannoso per la salute.
• Dall'uscita nanoe™ potrebbe provenire un ronzio, tuttavia tratta del suono prodotto dalla scarica di nanoe™ e non è un malfunzionamento.
• Quando il dispositivo nanoe™ non è pulito, il ronzio potrebbe aumentare. Pulire regolarmente l'uscita nanoe™. Per la manutenzione, vedere pagina 63.

59

Suggerimenti per ottenere i migliori risultati liscianti

1 Spazzolare i capelli per assicurarsi che siano tutti allineati nella stessa direzione.
2 Raccogliere i capelli in ciocche e fi ssarli nell'ordine mostrato in fi gura.

- In caso di capelli folti, l'accorgimento di separarli in più ciocche può facilitare l'acconciatura.

① ② ③ ④

3 Fare pratica ad apparecchio spento. • Esercitarsi nell'utilizzo ad apparecchio spento fi no a quando non si è acquisita una buona pratica.

Ordine di messa in piega

Iniziare la messa in piega dal basso sul retro della testa nell'ordine da ① a ② [anche da ③ a ④].

Italiano

Tipi di capelli e indicazioni per la stiratura L'effetto lisciante sui capelli può variare a seconda della persona, in base al grado di ondulazione dei ricci e al tipo di capelli.

Capelli diffi cili da lisciare Capelli crespi, capelli ricci

60

Prima dell'uso

Riscaldamento della piastra in ferro

1 Rilasciare il blocco di apertura/chiusura.

2 Inserire la spina nella presa di corrente domestica.
3 Premere l'interruttore di alimentazione per accendere la piastra.

• L'indicatore nanoe™ si illumina.

- Verifi care che la spia di impostazione della temperatura sul valore 150 sia lampeggiante.

▶ Nota
- Non utilizzare la piastra se tutte le spie di impostazione della temperatura sono lampeggianti.

4 Impostare una temperatura usando gli interruttori di impostazione della temperatura in base alle caratteristiche e alle condizioni dei capelli.

- Quando si usa la piastra lisciante per la prima volta, assicurarsi di impostare la temperatura a 150°C.

- La temperatura viene aumentata utilizzando il tasto [+] e diminuita utilizzando il tasto [-] degli interruttori di impostazione della temperatura.

Indicatore	Temperatura	Tipo di capelli	Condizione dei capelli
○ 230	Circa 230°C	Ondulati	Meno danneggiati
○ 200	Circa 200°C
○ 180	Circa 180°C	[7304]	[1984]
○ 170	Circa 170°C
○ 150	Circa 150°C	Lisci Danneggiati

• Verifi care che la spia di impostazione della temperatura sia cambiata.
• Quando la spia di impostazione della temperatura smette di lampeggiare (ed è illuminata), la piastra ha raggiunto la temperatura selezionata.

(Notare che il tempo necessario per raggiungere la temperatura operativa può variare a seconda dell'ambiente d'uso.)

▶ Note

• Un livello di temperatura superiore a 200°C è alto e può danneggiare i capelli.
  Si consiglia di evitare l'uso continuo e prolungato di questo livello e usarlo solo se i capelli sono in condizioni adatte.
• Dopo l'accensione, la piastra lisciante raggiunge la temperatura operativa (circa 100°C) dopo circa 20 secondi.

Uso della piastra

Prima dell'uso, verifi care che la spia di impostazione della temperatura abbia smesso di lampeggiare e sia illuminata. Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di utilizzare la piastra per capelli.

Lisciatura

1 Tenere una ciocca di capelli larga circa 5 cm.

- Non prendere troppi capelli poiché la lisciatura potrebbe risultare diffi cile.

2 Afferrare la ciocca di capelli al centro della piastra in ferro.

- Utilizzare entrambe le mani e impugnare le punte della piastra a pressione per lisciare i capelli ricci. - Non esercitare una forza eccessiva che potrebbe stressare le punte dei capelli.

3 Con i capelli stretti fra le pinze, muovere la piastra verso le punte dei capelli.

- Muovere la piastra lentamente (più lentamente rispetto a una normale spazzolatura).

62

• Ripetere i passaggi sulle altre ciocche, partendo dalla parte inferiore della ciocca di capelli.
• Quando i capelli sono stretti fra le pinze, non tenere la piastra nella stessa posizione.

4 Dopo l'uso, premere l'interruttore di alimentazione per spegnere la piastra.

- Verifi care che la spia nanoe™ e la spia di impostazione della temperatura siano entrambe spente.

▶ Note

• Dopo la lisciatura, rifi nire i capelli usando creme o cere per capelli.
• Evitare di usare prodotti infi ammabili per la messa in piega poiché quando riscaldati possono produrre dei gas.

Dopo l'uso

1 Estrarre la spina dalla presa di corrente elettrica.
2 Chiudere la piastra in metallo con il blocco di apertura/chiusura, quindi riporla.

Manutenzione

Una volta raffreddata, pulire la piastra dopo aver tolto la spina dalla presa di corrente elettrica.

Manutenzione dell'uscita nanoe™

• Pulire l'uscita nanoe™ una volta al mese circa.
• Questo processo di manutenzione consente alla piastra di sostenere il livello generato da nanoe™ per un lungo periodo.

1 Rilasciare il blocco di apertura/chiusura.

2 Inserire la "spazzola di pulizia" in direzione della sezione metallica nell'uscita nanoe™.

3 Premere i capelli della spazzola contro la sezione metallica e ruotarli circa 10 volte. Sono presenti 3 uscite nanoe™. Eseguire la manutenzione su tutte le uscite.

Manutenzione della piastra per capelli

• Quando l'unità è sporca o vi si sono depositati prodotti per la messa in piega o altro, bagnare un panno in acqua e sapone, strizzarlo e strofi nare fi nché l'unità non sarà pulita.
• Non utilizzare alcol, solventi o detergenti (sapone liquido per mani, ecc.).
  Ciò potrebbe spaccare o scolorire la superfi cie della piastra.

▶ Nota

- Non lasciare residui di prodotti o cosmetici sulla piastra per capelli. In caso contrario, la plastica potrebbe deteriorarsi e causare crepe o scolorimento.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Azione

• Nella presa nanoe™ si generano scintille.
• La presa nanoe™ emette un rumore (crepitio).

Quando la temperatura è impostata su [230], [200] o [180], la spia lampeggia in maniera alternata fra 230°C, 200°C o 180°C e 170°C.

Tutte le spie di impostazione della temperatura continuano a lampeggiare.

Occorre del tempo per raggiungere la temperatura di funzionamento.

Polvere, prodotti per la cura dei capelli ecc. si sono fi ssati sulla parte dei poli da cui viene generato nanoe™.

L'unità è in modalità standby (pausa).

Il tempo necessario a raggiungere la temperatura di funzionamento (circa 100°C) varia a seconda della zona.

Pulire la presa nanoe™ per rimuovere eventuali residui rimasti fi ssati.

Quando si riprende l'uso, premere gli interruttori di impostazione della temperatura [+] o [-] e riportare l'impostazione della temperatura a 230°C, 200°C o 180°C.

Richiedere un'ispezione o una riparazione presso il luogo di acquisto.

Se il problema persiste, contattare il negozio dove è stata acquistata l'unità o un centro di assistenza autorizzato di Panasonic per la riparazione.

Specifi che

Alimentazione	100 - 120 V~50 - 60 Hz	220 - 240 V~50 - 60 Hz
Consumo energetico	50 W

La quantità di energia consumata è determinata come valore della media aritmetica della potenza immessa durante un periodo rappresentativo.

Questo prodotto è destinato al solo uso domestico.

64

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifi uti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifi uti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

MEMO

Italiano

66

Panasonic®

Gebruiksaanwijzing