EHHW51 - Piastra per capelli PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EHHW51 PANASONIC

EH-HW51_EU.indb 30 2011/03/28 10:38:5031 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Grazie per aver scelto la piastra lisciante per capelli multi-styling Panasonic. Grazie allo straordinario e versatile ferro per capelli, ora è possibile creare acconciature lisce e ricce con un solo prodotto. Rendi ogni giorno speciale con la tecnologia Panasonic. Si prega di leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Identicazione dei componenti

Punte della piastra a pressione

Interruttori di regolazione del livello della temperatura

Ferro per capelli rivestito in ceramica (Il ferro per capelli rivestito in ceramica è denominato ferro per capelli in questo manuale.) Il ferro per capelli (lato manico) si sposta leggermente in basso con la pressione. Accessori:

Piastra lisciante La piastra lisciante si spegne automaticamente dopo circa 60 minuti d’uso. Le aree ombreggiate rappresentano le sezioni riscaldate Per evitare scottature, non toccare queste parti quando la piastra lisciante è accesa.

Importante AVVERTENZA: Questo simbolo sull’apparecchio signica “Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua”. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua Le situazioni seguenti potrebbero causare scosse elettriche o incendi Bagnare l’apparecchio o usarlo con le mani bagnate. Conservare l’apparecchio in bagno o in altre stanze con un’elevata umidità. Attenersi alle seguenti indicazioni poiché le situazioni indicate potrebbero causare malfunzionamenti, scosse elettriche, incendio, esplosione, scottature o altre lesioni Non toccare le sezioni riscaldate dell’unità principale e il ferro per capelli onde evitare scottature. Non usare l’apparecchio se l’unità principale o il manico sono estremamente caldi o se eventuali parti sono deformate. Non toccare le sezioni riscaldate come i ferri per capelli in fase di montaggio o smontaggio degli accessori. Non avvicinare l’apparecchio al viso con la piastra a pressione chiusa durante l’avvolgimento di una ciocca di capelli.

EH-HW51_EU.indb 31 2011/03/28 10:38:5032 Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto, per evitare che facciano un utilizzo errato dell’apparecchio. Le situazioni seguenti potrebbero causare malfunzionamenti, scosse elettriche o incendi Continuare a usare l’apparecchio danneggiato o farlo cadere o sottoporlo a urti. Applicare spray direttamente sul prodotto. Usare sostanze inammabili (benzina, spray aerosol, solventi, ecc.) vicino al prodotto. Forzare l’apertura della piastra a pressione. Far riparare o smontare l’apparecchio e il cavo di alimentazione da personale non qualicato. Usare l’apparecchio su bambini o per zone diversi dai capelli. La mancata osservanza delle precauzioni seguenti può provocare incendi, scosse elettriche, cortocircuiti o scottature Scollegare sempre il cavo afferrandolo dalla spina. Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione corrispondente alla sua tensione nominale. Dopo l’uso, staccare la spina dalla presa di corrente. Avvolgere il cavo attorno all’apparecchio può provocare incendi e/o scosse elettriche. Interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchio se il cavo o la spina risultano danneggiati o si surriscaldano o se la spina nella presa è allentata. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore, dal suo centro servizi o da personale qualicato dello stesso livello per evitare possibili rischi.

Se l’apparecchio non funziona correttamente, odora di bruciato o se tutti i display a LED del livello di temperatura lampeggiano, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. Non grafare, rompere, alterare o piegare, torcere o tirare eccessivamente il cavo di alimentazione. Inoltre, non mettere il cavo di alimentazione sotto o tra oggetti pesanti. Quando si utilizza l’apparecchio in bagno, scollegarlo immediatamente dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua costituisce un rischio anche quando l’apparecchio è spento. Per una maggior protezione, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta la corrente in bagno. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio impiantista Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli invalidi Non lasciare l’apparecchio acceso per evitare incendi o lo scolorimento o la deformazione degli oggetti vicini. L’acconciatura dura 1 solo giorno Dopo lo shampoo, i capelli tornano alla loro piega naturale Non adatto per capelli molto ricci o crespi Non avvolgere il cavo di alimentazione per conservarlo. Conservare l’apparecchio con prodotti per il trucco o per i capelli ancora attaccati può danneggiare la plastica e provocare scolorimento o spaccature, che a loro volta possono impedire il corretto funzionamento dell’apparecchio. Per pulire l’apparecchio, usare un panno bagnato con acqua e sapone e ben strizzato.

EH-HW51_EU.indb 32 2011/03/28 10:38:5033 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Suggerimenti per ottenere i migliori risultati liscianti Suggerimenti per un’acconciatura perfetta La messa in piega non riesce bene sui capelli troppo bagnati. I capelli devono essere solo leggermente umidi. Se i capelli sono bagnati, asciugarli parzialmente nché non raggiungono un livello appropriato di umidità.

Se i capelli sono molto ricci o particolarmente spessi o duri, potrebbe non essere possibile lisciarli con la sola piastra lisciante. In questo caso, applicare un prodotto per lo styling (per lisciare i capelli) disponibile in commercio con l’aiuto della piastra lisciante.

Spazzolare i capelli per portarli tutti nella stessa direzione.

Inumidire i capelli usando un prodotto di styling di base, acqua o un asciugamano bagnato Se si utilizza un prodotto per lo styling, inumidire leggermente la supercie e i capelli al di sotto spruzzando il prodotto in maniera uniforme da una distanza di circa 10 cm.

Per una lisciatura perfetta, raccogliere in ciocche e ssare i capelli nell’ordine mostrato in gura. Sebbene possa sembrare un’operazione lunga, è il modo più rapido per lisciare i capelli.

Per raccogliere i capelli in ciocche

Separare i capelli in maniera uniforme a sinistra e a destra e dividerli

Dividere i capelli sul retro della testa in sei parti dall’alto verso il basso

Avvolgere ogni ciocca di capelli raccolti e fermarla con una forcina Ordine di messa in piega Iniziare la messa in piega dal basso sul retro della testa nell’ordine da

EH-HW51_EU.indb 33 2011/03/28 10:38:5034 Tipi di capelli e indicazioni per la lisciatura L’effetto lisciante sui capelli può differire a seconda della persona, ad esempio in base al grado di ondulazione dei ricci e al tipo di capelli. La lisciatura tende a essere più difcile sui capelli duri e sui capelli con una sezione trasversale piatta (ovale o triangolare). L’effetto lisciante di questa piastra dura un solo giorno. Questa piastra lisciante non ha effetto sui capelli attorcigliati.

Informazioni sui prodotti liscianti per i capelli Non usare la piastra lisciante subito dopo l’uso domestico di liquido lisciante permanente. Ciò potrebbe danneggiare i capelli. (La piastra lisciante può essere usata 3-4 giorni dopo l’applicazione di liquido lisciante permanente. La piastra lisciante può essere usata anche 3-4 giorni dopo un trattamento effettuato dal parrucchiere.) Non usare insieme a liquidi liscianti permanenti contenenti gli stessi ingredienti (agente riducente) dei liquidi per i ricci permanenti. L’agente riducente può danneggiare i capelli. Vericare sul retro dei aconi cosmetici l’eventuale contenuto di agente riducente.

Informazioni sulle tinture La tintura stressa molto i capelli. Dopo una tintura, attendere 2 o 3 giorni prima di usare la piastra lisciante. Se si usa una tintura temporanea, risciacquarla e asciugare i capelli prima dell’uso. Dopo la tintura occorre un po’ di tempo perché il colore si stabilizzi. In caso di tintura temporanea, questa può macchiare la piastra lisciante se non viene rimossa completamente. Inoltre, la lisciatura non riesce bene sui capelli bagnati.

Prima dell’uso Montaggio e smontaggio degli accessori Montaggio 1 Tenere l’accessorio come illustrato 2 Premere l’accessorio lungo la scanalatura sul lato della piastra a pressione no a sentire uno scatto Smontaggio Premere il pulsante e rimuovere l’accessorio tenendolo come illustrato. Non toccare le sezioni riscaldate come i ferri per capelli in fase di montaggio o smontaggio degli accessori.

Inserire la spina nella presa di corrente

) per circa 1 secondo per accendere la piastra lisciante L’indicatore luminoso (

) si accende. Vericare che il display a LED del livello di temperatura (

per il livello 1 lampeggi con luce verde. Se tutti gli indicatori lampeggiano, non usare la piastra lisciante.

Impostare una temperatura usando gli interruttori di regolazione del livello della temperatura (

) a seconda delle caratteristiche e delle condizioni dei capelli

Indicatore Temperatura Ondulati Meno danneggiati 5 Ca.170 ˚C 4 Ca.160 ˚C Tipo di capelli Condizioni di capelli 3 Ca.150 ˚C 2 Ca.140 ˚C 1 Ca.130 ˚C Lisci Danneggiati Per ricci forti, aumentare la temperatura. Per ricci delicati, abbassare la temperatura. Per aumentare la temperatura, usare “+” mentre per diminuirla, usare “-”.

Vericare che il display a LED del livello di temperatura (

sia cambiato. Quando il display a LED del livello di temperatura (

selezionato smette di lampeggiare (ed è acceso), la piastra lisciante ha raggiunto la temperatura selezionata. (Notare che il tempo necessario per raggiungere la temperatura operativa può variare a seconda dell’ambiente d’uso.) Quando si usa la piastra lisciante per la prima volta, assicurarsi di impostare la temperatura al livello 1. Il livello di temperatura 5 è alto e può danneggiare i capelli. Si consiglia di evitare l’uso continuo e prolungato di questo livello e usarlo solo se i capelli sono in condizioni adatte. Dopo l’accensione, la piastra lisciante raggiunge la temperatura operativa (ca. 100 ˚C) in circa 1 minuto. Se si applica il ferro (

) ad alta temperatura sui capelli bagnati fuoriesce del vapore. Fare attenzione a non scottarsi. Evitare di usare prodotti per la messa in piega inammabili poiché quando riscaldati possono produrre dei gas. Evitare di toccare accidentalmente gli interruttori di regolazione del livello della temperatura (

EH-HW51_EU.indb 35 2011/03/28 10:38:5036 Uso della piastra lisciante Prima dell’uso, vericare che il display a LED del livello di temperatura (

) abbia smesso di lampeggiare e sia acceso. Lisciatura Usare la piastra senza accessori. Per lisciare ulteriormente i capelli verso le punte, usare l’apparecchio con la piastra lisciante (

Tenere una ciocca di capelli larga circa 5 cm Non prendere troppi capelli poiché la lisciatura potrebbe risultare difcile.

Afferrare la ciocca di capelli con la piastra a pressione (

al di sotto dei capelli Afferrare la ciocca di capelli al centro del ferro (

Usare entrambe le mani e tenere le punte della piastra a pressione (

per lisciare i capelli ricci. Non esercitare una forza eccessiva che potrebbe stressare le punte dei capelli.

Con i capelli bloccati, muovere la piastra lisciante verso le punte dei capelli Muovere la piastra lentamente (più lentamente rispetto a una normale spazzolatura).

Velocità raccomandate (dal cuoio capelluto alle punte) Corti Ca. 3 sec. Semi lunghi Ca. 4-5 sec. Lunghi Ca. 7-8 sec. Quando si usa la piastra lisciante al livello di temperatura 5, non lisciare la stessa ciocca di capelli più di 2 volte. Ad altri livelli di temperatura, regolare il numero di passate per adattarlo al livello di arricciatura. Quando i capelli sono bloccati, non tenere la piastra lisciante nella stessa posizione. Ciò potrebbe danneggiare o persino spezzare i capelli.

Dopo l’uso, tenere premuto l’interruttore OFF/ON (

per circa 1 secondo per spegnere la piastra lisciante

Acconciare i capelli usando creme o cere per capelli ecc Se il prodotto per lo styling si attacca alla piastra lisciante, vedere la procedura di pulizia.

Scegliere l’accessorio desiderato e attaccarlo all’unità principale.

Tenere una ciocca di capelli larga circa 3 cm Non prendere troppi capelli poiché la messa in piega potrebbe risultare difcile.

Afferrare i capelli appena sopra il punto in cui si desidera creare i riccioli.

Dopo aver afferrato una ciocca di capelli, ruotare l’unità principale di un angolo pari a leggermente più di mezza rotazione (180°). Per un ricciolo verso l’interno, ruotare l’unità principale verso il volto.

Dopo la mezza rotazione, assicurarsi che le punte dei capelli sporgano verso il retro della testa

Inclinare l’unità principale di 10° verso il retro della testa.

Tenendo la piastra lisciante in posizione semi- ruotata, farla scivolare verso le punte dei capelli tenendo la ciocca di capelli bloccata

EH-HW51_EU.indb 37 2011/03/28 10:38:5138 Muovere la piastra lentamente (più lentamente rispetto a una normale spazzolatura).

Velocità raccomandate (dal cuoio capelluto alle punte) Corti Ca. 3 sec. Semi lunghi Ca. 4-5 sec. Lunghi Ca. 7-8 sec. Per un ricciolo più denito, effettuare una rotazione completa (360°) dell’unità principale e farla scivolare verso le punte dei capelli. Per un ricciolo efcace, muovere la piastra lisciante lentamente alla stessa velocità afferrando una piccola ciocca di capelli. Afferrare con le mani la radice di un ricciolo già creato. Quindi, muoverlo su e giù. Questo darà un ricciolo più denito. Non sbrogliare i riccioli niti nché i capelli non si sono raffreddati. Aggiunta di volume

Attaccare il volumizzante (

Afferrare una ciocca di capelli nell’area in cui si desidera aggiungere volume Ogni ciocca di capelli deve essere circa 2 cm (spessore) x 5 cm (larghezza).

Vericare che i capelli siano disposti correttamente, quindi tirare la ciocca in una direzione perpendicolare al cuoio capelluto

Bloccare i capelli alle radici. Lato dell’indicatore luminoso Lato accessorio

Ruotando l’unità principale, muoverla verso in alto sulla testa di circa 10 cm e rilasciarla (Non muovere la piastra lisciante sulle punte dei capelli) EH-HW51_EU.indb 38 2011/03/28 10:38:5139 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i riuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Pulizia Una volta raffreddati, pulire la piastra lisciante e gli accessori dopo aver tolto la spina dalla presa di corrente. Per pulire la piastra lisciante o gli accessori, usare un panno bagnato con acqua e sapone e ben strizzato. Non usare alcool, solventi, benzina o sverniciatori. Ciò potrebbe spaccare o scolorire la supercie della piastra lisciante. Non toccare l’unità nché non è raffreddata. Garanzia Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento della piastra lisciante o del cavo di alimentazione, visitare il sito web Panasonic all’indirizzo: http://panasonic.net oppure contattare un centro di assistenza autorizzato (gli indirizzi sono riportati nel foglietto della garanzia pan-europea). Speciche N. modello: EH-HW51 Alimentazione

50-60 Hz (conversione automatica di tensione) Consumo energetico 37 W (max 400 W) 39 W (max 400 W) Temperatura del ferro Da ca. 130 ˚C a 170 ˚C Questo prodotto è progettato solo per l’uso domestico.