EHHW51 - Prostownica do włosów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EHHW51 PANASONIC

Dziekujemy za wybranie universalej prostownicy do modelowania wlosów firmy Panasonic. Dzięki naszym wyjkowy wszechstronnym plykom prasujacy możes uzyszac fantastyczna fryzure z kręconymi lub prostymi wlosami przy użyciu tylko jegno produktu. Spraw, aby kaźdy;dzień by wojtkowy;dzieki technologii firmy Panasonic. Przed Rozpoczeciem uzytkomania naleź przyczycytać cala instrukcje.

Oznaczenia czyszcki

A Koncowski phytki dociskowej
Lampka podswietlenia
Przelaczniki regulacioni poziomu temperatury
D Przelacznik OFF/ON
Uchwyt
Przewod zasilania
6 Przycisk
Wyswietlacz LED poziomu temperature

Miga/soleci W/L	ACZONE
Niesoleci	WYLACZONE

Plytka dociskowa
Plytka prasujaca z
pokryciem ceramicznym
(Plytka prasujaca zPokryciem
ceramicznym jest w dalszej
cosci jej instrukcjni nazywana
plytka prasujaca.)
Plytka prasujaca (od strony
uchwytu) porusza sie lekko w
dol po naciśćiu.

Przystawski:

Srednie loki
Duze loki
Bardzo duze loki
Zwiekszanie objetosci
Prostownica

• Prostownica do modelowania wlosów wyłacza sie automatycznie po okola 60 minutach uzycia.

Zacienione obszary wskazuja podgrzewane elementy.
Aby uniknac poparzen, nie nały dotyka tych czeci, kiedy prostownica do modelowania wlosów jestwczona.

Wazne informace

OSTRZEZENIE: Ten symbol na urzadzeniu oznacza „Nie uzywac urzadzenia w基础知识 wobjęwaj togo urzadzenia w基础知识 wobjęwaj, prysznicka, brodzików lub Innych zbiorników zawierajczych wode.

Nastepujace zdarzenia moga byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym lub pozaru.
- Zamoczenia urzadzenia lub obłowga urzadzenia mokrymi rekami.
- Przechowywanie urzadzenia w laziance lub w innych pomieszczeniach o wysokiej wilgotnosci.
- Nie nalezy wykonywać nastepujacych czynnosci, ponieważ moga one spowodawć uszkodzenie, porażenie prȩdem elektrycznym, poźar, wybuch, oparzenia lub inne obrażenia ciala.
- Aby uniknac poparzen, nie nalezy dotykać podgrzewanych elementów korpusu ani płytki prasujacej.
- Nie nalezy uzywac urzadzenia, jejli loro corpus lub uchwyt jest hardzo goracy, badz jejli jakakolwiek czesc jest zdeformowan.
- Podczas zakladania lub zdejmownik przystawek nie nalezy dotykać podgrzewanych elementów, takich jak płytki prasujuce.
- Przytrzymujac pukiel wlosów z zamkieta plytka dociskowa, nienalezy zbliaca urzadzenia do twarzy.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym噫i) o agronomiczonej sprawnosci fizcznej, czuciowej lub umystowej lub ne posladajace wystarczajacej wiedzy lub doswiadzenia, chyba ze zostaly one odpowiednio poinstruowane o sposobie uzytkowania urzadzenia przyez osobe odpowiadajacza za ich bezpieczene stwo lub pozostaja pod odpowiednia opieka. Dzieci musza pozostawac pod opieka, tak aby dopilnowac by nie bawly sie urzadzeniem.

Nastepujace zdarzenia moga byc przyczyna uszkodzenia, porazenia pradem elektrycznym lub pozaru.

-Uzytkowanie uszkodzonego urzadzenia, upuszczenie urzadzenia lub narażenie go na wstrźamy.
-Zastosowanie jakiegokolwiek sprayu bezposrednio na urzadzenie.
-Uzycie substancji latwopalnych (benzyny, sprayow w aerozolu, Rozpuszcalinikow itp.) w oblizu urzadzenia.
-Uzycie sily do otwarcia pflyk dociskowej.
-Naprawa lub demontañ urzadZenia i przywodu zasilania przy niewykwalifikowany personel.
-Uzycle urzadzenia przy czeci lub do内在go zastosowania niz wlosy.

Nieprzestrzeganie nastepujacych srodkow ostroznosci moze byc przyczyna pozaru, porazenia pradem elektrycznym, spięcia lub poparzen.

-Podczas odłacznania naleź zawsze trzymać za wtyczkte.
-Pamiętaj, aby urzadzenia byto zawsze zasilane zeźrdla o charakterystyce (napieciu) dopasowanej do napiecia znamionowej urzadzenia.
-Po zakończeniu uzycia nalewy odłuczyc wyczke od gniażdka elektrycznégo. Owiniȩcie przywodu wokól urzadzenia sąbe byc przyczyna pozaru i/lub porazenia pradem elektrycznym.
-Nalezy natychmiast przerwac uzytkowanie, jesti przywo'd lub wyczka są uzzkodzone lub staja sie gorace, a takze kiedy wyczka luznos pasuje do gniazdka.

• Jesli przywod zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi on zostac wymieniony przyez producenta, centrum serwisowe lub tez osobe o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.
• Jesli urzadzenie nie pracije prawidlowo, wcyzuwalny jest swad lub jei wszystkie wyswietlacze LED poziomu temperatur migaja, nalezy natychmiast prerwać korzystanie z urzadzenia i skontaktoać sie z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Nie nalezy przycinać, przyerwyac, modyfikować, nadmiernie zginać, przykrecac lub wymiagac przyzewodu zasilania wźaden sposob. Nie nalezy rownej uziemszczac przyzewodu zasilania pod lub miedzyczekimi przydmiotami.
  Kiedy uzywasz urzadzenia w laziance, odacz je od zasilania po uzyciu, poniewaz bliskosc wody stanowy zagrozenia, nawet gdy urzadzenia jest wylaczone.
  W celu dodatkowego zabepezieczenia zaleca sie zainstalowanie w obwodziezasilajacym lazienkem automatyczneo wylacznika sterowanego pradem resztkowym o natezieni Nie przechrakczajcym 30 mA. Aby uzyskać wiecj informacijski, skonsultuj sie z elektrykjem.
• Urzadzenie nalezy trzymac z dala od daneci lub invalidów.
• Nie nalezy pozostawiac wlaczonego urzadzenia, aby uniknac pozaru, odbarwienia lub przyciagniecia popliskich przyedmiotow.
  Fryzura bedzie sie utrzymyac tylko przyez 1 dzien. Wlosy powroc do normalneo go stanu po uzyciu szamponu.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob z wyjatkowo falistymi lub kreconymi wlosami.
• Nie nalezy przechowywać skreconego przyzewodu zasilania.
• Przechowywanie urzadzenia z przywartymi produktami do makijażu lub pielegnaci wiosów sąspodowej degradacja plastiku oraz odbarwienia i peknięcia, ktozolemi moga uniemozliwo prawidowej dzialanie urzadzenia.
  Aby wycyszcie urzadzenia, naleź uzyc sciereczki zanurzonej w roztworze mydla i wody, a nastepnie dobrze wykreconej.

Porady w celu uzyskania najlepszego efektu prostowania

Porady dotyczne skutecznego modelowania

• Jesli wolsy sa zbyt wilgotne, nie jest moziwe ich poprawne ulozenie. Upewnij sie, ze wolsy sa tylko lekko wilgotne. Jesli wolsy sa mokre, wysusz je do momentu uzyskania wlasciwego poziomu wilgotnosci.
  W przypadku silnych loków badź jestli wósy są szczególnie grube lub twarde,要去 nie bycaciousie ich wyprostłowanie przy uzyciu tylko prostownicy do modelłowania wósow.

W takim przypadku要去 pomoc nałowenie dostepnégo w sprędazy produktu do uładania włosów (przeznaczonego do prostowania wlosów).

1 Wyszczotkuj wlosy, aby byh skierowane w te sama strone.
2 Zwilż wlosy przy uzyciu zwykkiego produktu do modelowania, wody lub wilgotnégo recznika.

• Jesli uzywasz produktu do modelowania, zwilż lekkopowerzchnie i wolsy pod spodem, stosujac rønnomiernie spray z odleglosci okolo 10 cm.

3 Aby uzyskac piékny efekt prostych wlosów, uzyj szpielek, aby przytrzymać kosmyki wlosów w kolejnosciPokazanej na ilustraci.

Choc moze to wydawac sie czasochonne, jest to najszybsza metoda wasciwego prostowania wlosow.

Sposob ukladania wlosow

1 Rozdziel wosy
rōwnomiernie
na lewā i prawā
strone, a
nastepnie
podziel wosy.

2 Podziel wósy z tylu glowy na szesc czesci od góry do dolu.

3 Zwiñ káźdy pukiel wlosów w rolke, a nastepnie przypnij go szpilka.

Kolejnosc modelowania wlosów

Rozpocznj modelawanie
wlosow od dotu tylnej czeci
glowy w kolejnosci od 1 do 5 (a takze od 6 do 10).

105

Typy wlosów i wskazówki dotyczne prostowania

• Efekt prostowania wlosów要去 roznic wazoleński od kedzierzawosci i typu wlosów. Prostowanie staje sie trudniejsze w przypadku wlosów twardych lub o plaskim (owalnym lub trojkatnym) przykroju.
• Ta prostownica do modelowania wosów sluzy do prostowania wosów tylko na jeder daneń.
• Ta prostownica do modelowania wosów nie uzwiwia prostowania mocno kreconych wosów.

Informacja o produktach do prostowania wlosów

• Prostownicy do modelowania wosów nie nalezy stosować natychmiast po uzyciu plynu do trwalej prostujacej. Moze to uszkodzic wosy. (Prostownica do modelowania wosów moze zostac uzyta po upwyie 3-4 dni od zastosowania plynu do trwalej prostujacej. Prostownica moze rownik zostac uzyta po upwyie 3-4 dni od ulożenia fryzury w salonie fryzierskim.)
• Nie nały uzywać razem z plnami do trwalej prostujuej, któ rmaje te same skladniki (czynnik redukujacy) co plny do trwalej ondulaci. Czynnik redukujacy要去uszkidzic wlosy.
  Nalezy sprawdzić na etykiejcie butelki z kosmetykiem,czy plny zaiewera czynnik redukujacy.

Informacao o Produktach do farbowania

• Farbowanie powoduje POWAZne obciazenia wlosów. Po zafarbowaniu wlosów nalezy odczekać 2 lub 3 dni przyzed uzyciem prostownicy do modelowania wlosów. Jesli uzywany jest produkt koloryzujacy, nalezy go splukać i wysuszyc wlosy przyzed uzyciem.
• Utnwalenie koloru po zafarbowaniu wlosów wymaga pewnego czasu. Produkt koloryzujacy są spowodowej zabrudzenia prostownicy do modelowania wlosów, jejli farbaNie zostanie dokladnie splukana. Ponadto nie jest myzliwe prostowanie wilgotnych wlosów.

Przed rozpoczeciem uzytkowania

Zakladanie i zdejmowanie przystawek

Zakladanie

1. Przytrzymaj przystawke wPokazany sposob.
2. Wciskaj przystawke wzdluz rowka z boku ptytki dociskowej do momentu uslyszenia kliknipecia.

Zdejmowanie

Naciñij prerzycik i pociagnij
przystawke, przytrzymujac ja w
pokazany sposob.
Podczas zakadania lub zdejmowania przystawek nialezy dotyka podgrzewanych elementów, takich jak plytki prasujuce.

Podgrzewanie plytki prasujacej

1 Wloz wtyczke do gniazdka elektrycznego.
2 Nacisnij i przytrzymaj przyelacznik OFF/ON (O) przyez okofo 1 sekunde, aby wączy prostownice do modelowania wlosow.

Lampka podswietlenia (B) zacznie swiecic.
- Upewnij sie, ze wyswietlacz LED poziomu temperature (H) dla poziomu 1 miga w kolorze Zielonym.
- Nie uzywaj prostownicy do modelowania wosów, jestli wszystkie lampki migaja.

3 Ustaw temperature przy uzyciu przyęznych regulacja poziomu temperatury (C) w zaleznosci od typu i stanu wlosów.

5 4 3 2 1	Wskaznik	Temperatura Falujace	Mniej uszkodzone
	5 Okolo	170°C
	4 Okolo	160°C	Typ włosów Stan włosów
	3 Okolo	150°C
	2 Okolo	140°C
	1 Okolo	130°C Proste	Uszkodzone

• W przypadku silnych loków podnięs ustawienie temperatury.
• W przypadku delikatnych loków obniż ustawienie temperatury.

• Temperatura jest podnoszona przy uzyciu przy.§acznika „+“ i obnižana przy uzyciu przy.§acznika „-".

• Upewnij sie, ze wskazanie na wyswietlaczu LED poziomu temperature (H) zmienilo sie.

• Kiedy wybrane wskazanie na wyświetlaczu LED poziomu temperatury (H) przystanie migać (i zacznie swiecić), prostownica do modelowania wlosów osiagnęa wybranatemperature. (Czas potrzebny na osiagność temperatury roboczej moźsię rożnic wazoleńosci od srodowska pracy.)
• Jesli prostownica do modelowania wlosów jest uzywana po raz pierwszy, ustaw temperatur na poziom 1.
• Poziom temperature 5 jest wysoki i besoin uzskodzic wlosy. Nie zalecamy ciaglego uzycia przy，默认szy czas na tym poziomie. Tego poziomu nalezy uzywac tylko w przypadku, gdy wlosy są w opponentnim stanie.
• Po wączeniu prostownica do modelowania wlosów osiagatemperature roboczga (około 100^) po okolo 1 minucie.
  Zastosowanie pplytki prasujacej (O) o wysokiej temperaturze do wilgotnych wlosow moze spowodowac powstanie pary. Zachowaj ostroznosc, aby sie nie oparzyc.
• Unikaj korzystania z latwopalnych produktów do modelowania, ponieważ moga one generwuć gaz po podgrzaniu.
• Unikaj przypadkowyogo dotkniecia przyęaczników regulacja poziomu temperatury (G) i zmiany temperatury podczas uzytkowania.

Uzycie prostownicy do modelowania wosów

Przed uzyciem upewnij sie, ze wskazanie na wyswietlaczu LED poziomu temperatury (H) przystalo migac i zaczego swiecić.

Prostowanie

Uzy urzadzenia bez przystawki.

Jesli chcesz calkowicie wyprostowac wosy az do kohcowek, uzyj urzadzenia z zamocowan prostownica (9).

1 Przytrzymaj pukiel wlosow o szerokosci oko 5 cm.

• Nie chwytaj zbyt duzej ilosci wlosow, poniewaz moze to utrudnic ich prostowanie.

2 Uchwyc pukiel wlosow plytka dociskowa (0) umieszczona pod spodem wlosow.

Uchwyc pukiel wosow wsrodku phykt prasujacej (0).

Uzywajac obu rak, przytrzymaj koncowski plytki dociskowej (A),aby wyprostowac krecone wosy. Nie uzywaj nadmiernej sily, poniewaz要去 uszkodzic koncowski wosow.

3 Po zacișniței wșosów przyesus n prostownice do modelowania wșosów w kierunku końćowek wșosów.

• Prostownice do modelowania wlosow przesuwaj wolno, z szybkosciq nizszaq niz przy zwyktym czesaniu.

Zalecane szybkosci (od skóry glowy do końćowek włosów)

Krótkie Około 3 sek.

Średnia Około 4-5 sek.

Długie Około 7-8 sek.

• Podczas korzystania z prostownicy do modelowania wlosów na poziomie temperatury 5 nie nalezy prostować tego samego pukla wlosów freizej niż 2 razy. Na innych poziomach temperatury przy dostosować licze bę ruchów prostowania do poziomu kedzierawosci.
  Kiedy wosy sazacsiene, nie trzymaj prostownicy do modelowania wosow w teil samej pozycji. Moze to uszkodzic wosy, a nawet spowodawac ich odciejie.

4 Po zakońciu uźycia nacimiento i przytrzymaj przyȩćznik OFF/ON (D) przyż okło 1 sekunde, aby wymiść prostownicy do modelłowania wąsów.

5 Uloz fryzure przy uzyciu kremu do wlosow, wosku itp.

• Jesli produkt do modelowania przywiera do prostownicy do modelowania wlosów, zapoznaj są z procedura czyszczenia

Zakrecanie

1 Wybierz przystawke, ktorej chcesz uzyc, i przymocuj ja do korpusu urzadzenia.
2 Przytrzymaj pukiel wlosów o szerokosci oko to 3 cm. Nie chwytaj zbyt duzej ilosci wlosów, poniewaź要去 utrudnic ich modelawanie.
3 Aby zakrecic wosy do wewnatrz,uchwyc wosy przystawka skierOWANA do srodka.

Aby zakrecic wosy na zewnatrz,uchwyc wosy przystawka skierowan na zewnatrz.

Uchwyc pukiel wlosow w srodku plytki prasujacej (O).
Uchwyc wiosy tu z powyzej miejsca, w ktorym chcesz je zakrecic.

4 Po uchwyceniu pukla wlosow obroc korpus urzadzenia o kat przyekraczajcy lekko pol obrotu (180°).

• Aby zakrecić wósy do wewnatrz, obrć korpus urzadzenia w strone twarzy.

• Aby zakrecic wosy na zewnatrz, obrc korpus urzadzenia na zewnatrz.

a Po wykonaniu polowy obrotu upewnij sie, ze koncownik wlosow wystaja w klerunku tylu glowy.
⑥ Przechyl korpus urzadzenia o 10^ w kierunku tylu glowy.

5 Przytrzymujac prostownice do modelowania wlosow w pozycji obroconej o polowe obrotu, przesun ja prosto w strone koncowek wlosow, zaciskajac pukiel wlosow.

• Prostownice do modelowania wlosow przesuwaj walno, z szybkosci naższa niz przy zwyklynczesaniu.

Zalecane szybkość (od skóry glowy do końćowej włosów)

Króttie Okło 3 sek.

Średnia Okło 4-5 sek.

Długie Okło 7-8 sek.

• Aby uzyskac mocniejsze loki, dokonaj peñego obrotu (360°)
  korpusu urzadzenia i przesuni prostownice w kierunku konćowek wlosów.
• Aby uzyskac trwale loki, przyszuwaj powoli prostownice do modelowania wlosów ze stałszybkość, zaciskajc maly pukiel wlosów.
• Chwyc dlionia podstawe juz uzyskanego loku. Nastepnie przesun dlionia w gore i w doi. Spowoduje to uzyskanie mocniejszych lokow. Nie Rozplataj uzyskanych lokow do momentu schlodzenia wosow.

Zwiegszanie objetosci

1 Przymocuj przystawke do zwiększania objętość (Ø).
2 Uchwyc pukiel wosow w mistrscu, w ktoym chcesz zwiekszyc ich objetosc.

• Káźdy pukiel wiosów powinienmie wymiary okola 2 cm (grubosc) x 5 cm (szerokosc).

3 Upewniajac sie, ze wlosy sa prawidlowo ulozone, pociagnij pukiel wosow prostopadle do skóry glowy.

4 Zacisnij wlosy przy korzeniach.

5 Obracajac korpus urzadzenia, przesun prostownice w strone gory glowy o okolo 10 cm, a nastepnie zwolnij. (Nie przysemuwaj prostownicy do modelowania wlosow w kierunku koncowek wlosow.)

Czyszczenie

Wczysć prostownice do modelowania wlosów lub przystawki po schlodzeniu, odłacznajc wyczke z gniażdka elektryczné.

• Aby wyczysci prostownice do modelowania wlosow lub przystawki, nalezy uzyc sciereczki zanurzonej w roztworze mydla i wody, a nastepnie doebrze wykreconej.
• Nie uzywaj alkoholu, rozpuszczalnika, benzyny ani zmywacza. Moze to spowodowoć popekanie lub odBarmienie powierzchni prostownicy do modelowania wosów.
• Nie dotykaj korpusu urzadzenia przychodzeniem.

Gwarancja

Jesli potrzebujesz informaci będ gyd prostownica do modelowania wlosów albo przywod zasilania zostaly uszkodzone, odwiedz strone internetowa firmy Panasonic http://panasonic.net lub skontakuj sie za autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

Dane technicznne

Model nr: EH-HW51

Śródló zasilania	100 - 130 V AC 50-60 Hz	220 - 240 V AC 50-60 Hz
	(Automatyczna zmiana napiecia)
Pobó r mocy	37 W (maks. 400 W);39 W (maks. 400 W)
Temperatura prasowania	Około 130°C do 170°C

Ten produit jest przyznaczony jedynie do uzytku domowego.

Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sie urzadzen elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dolaczonej do nich dokumentaci informuje, ze niesprawych uradzden elektrycznych lub elektronicznich nie mayna wyrzuca racem z odpadami gospodarczymi. Prawidlowe postepowaniewrazie koniecznosci pozbycia sie uradzden elektrycznych lub elektronicznych, utylizcjji, powtornogo uzycha lub odzysku podzespolow polega na przybekazaniu uradzdenia do

wyspecializowanego punktu zbiórk, gdzie bedzie przyjete bezplatnie. W niedtorych krajach produkt%). oddac lokalmenu dystrybutorowip podczas zakupu innego urzadzenia.

Prawidowa utyilizacja urzadzenia umołowia zachowanie cennychzasobów i unikniecie negatywnego wptywu na zdrowie i srodkowsko, kóteMZebyc zagrozzonepeznzneodpwiednie postepowanieZ odpadami. Szczegolowe informacja o najblszym punkcie zbiorki można uzyszkać u wędz lokalnych.

Nieprawidlowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przywedzianymi w odpowiednich przyepisach lokalnych.

Uzytkownicy biznesowy w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzeh elektrycznych lub elektroniczych, prosimi skontaktowac sie z najblizszym punktem sprzed空气质量 lub z dostawca, któzy udziela dodatkowych informaci.

Pozbywanie sie odpadow w krajach poza Unia Europejska

Taki symbol jest wazny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia sie niniejszego produktu prosimy skontaktowac sie z lokalnymi wladzami lub ze sprezedawca celem uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania.

Dekujeme vam, ze jste si zvolili univerzali nzehlicku na vlasy Panasonic. Diky nasi vyjimecné variabilni zhelic dece dosahnete nadherne zvlnenych a rovnch ucesu jen pomoci tohoto vyrobku. Kazdny den bude pro vas bajechny diky technologii Panasonic. Prid pouzitim si, prosim, peclive prectete veiskere instrukce.

Označeni soucasti

Koncovky zehlici plochy
Osvetlovacl lampa
Spinače nastaveni teploty
Hlavni spinač
Držadlo
Snura
Tlačitko
LED displej zobrazeni tepoly

Blikani/Sviti ZAPNUTO

Nesvit VYPNUTO

1 Zehllic plocha
Zehlici deska s keramickym povrchem

(Zehlici deska s keramickym povrchem se v tomto navodu oznaçuje como zehlici deska.) Zehlici deska (strana drzadla) se pohne o kousek dolu po stisknuti.

Nastavce:

4 Vlasy zovrite pri korienkoch.

5 Pri otacani hlavnej casti pohybjute zhelickou smerom k hornej casti hlavy do vzdialenosti priblizne 10 cm a uvoJnite. (Kadernickou zhelickou na vlasy nepohybjute az ku koncekom vlasov.)

Cistenie