EHHW51 - Glätteisen PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EHHW51 PANASONIC

EH-HW51_EU.indb 12 2011/03/28 10:38:4713 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Vielen Dank, dass Sie sich für einen Multi-Styling-Haarglätter von Panasonic entschieden haben. Mit unserer außergewöhnlichen Stylingplatte können Sie wunderbare lockige und glatte Frisuren mit nur diesem einen Produkt kreieren. Mit der Technologie von Panasonic machen Sie aus Ihrem Alltag etwas Besonderes. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen. Bezeichnung der Teile

Schalter zum Einstellen des Temperaturbereichs

LED-Anzeige Temperaturbereich Blinkend/Leuchtend EIN Nicht leuchtend AUS

Keramik beschichtete Stylingplatte (Die Keramik beschichtete Stylingplatte wird in diesem Handbuch Stylingplatte genannt.) Die Stylingplatte (Griffseite) gibt federnd nach, wenn man mit der gegenüber liegenden Stylingplatte Druck darauf ausübt. Zubehör:

Glätten Der Styling-Haarglätter schaltet sich nach etwa 60 Minuten der Verwendung automatisch aus. Dunkler dargestellte Bereiche werden beheizt. Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie diese Teile nicht, wenn der Styling-Haarglätter eingeschaltet ist

Wichtig ACHTUNG: Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet „Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.“ Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Badewannen, Duschkabinen, Waschbecken oder anderen Behältern, die Wasser enthalten. Folgende Situationen können zu elektrischem Schlag oder einem Brand führen. Wenn das Gerät nass ist oder mit nassen Händen verwendet wird. Aufbewahren des Geräts im Bad oder in anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Vermeiden Sie Folgendes, da sonst Fehlfunktionen, elektrischer Schlag, Brand, Explosion, Verbrennungen oder andere Verletzungen verursacht werden können. Berühren Sie nicht die beheizten Bereiche des Gehäuses und der Stylingplatte, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie den Apparat nicht, wenn das Gehäuse oder der Griff extrem heiß sind oder wenn ein Teil verformt wurde. Berühren Sie nicht die beheizten Bereiche, wie die Stylingplatten, wenn Sie Zubehör anbringen oder entfernen. Führen Sie den geschlossenen Haarglätter nicht dicht an das Gesicht, wenn Sie eine Haarsträhne erfassen.

EH-HW51_EU.indb 13 2011/03/28 10:38:4714 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Folgende Situationen können zu Fehlfunktionen, elektrischem Schlag oder einem Brand führen. Weitere Verwendung des beschädigten Geräts, Herunterfallen des Geräts oder Stöße gegen das Gerät. Sprühen von Spray auf das Gerät. Verwendung leicht entzündlicher Materialien (Benzin, Sprays, Verdünner usw.) in der Nähe des Geräts. Öffnen der Andrückschiene unter Kraftanwendung. Reparieren oder Demontieren des Geräts und des Netzkabels durch nicht qualizierte Personen. Verwenden des Geräts bei Kindern oder für etwas Anderes als Haare. Wenn folgende Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann dies einen Brand, einen elektrischen Schlag oder Kurzschluss oder Verbrennungen verursachen. Ziehen Sie das Kabel stets am Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät nur mit einer Stromquelle verwendet wird, die der Nennspannung entspricht. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Das Wickeln des Kabels um das Gerät kann zu Brand und/oder elektrischem Schlag führen. Verwenden Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht, wenn eine Beschädigung vorliegt, wenn das Kabel oder der Stecker heiß ist, oder wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, ein Service-Center oder ähnlich qualizierte Personen ausgetauscht werden, um einen möglichen Unfall zu vermeiden.

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, verbrannt riecht oder wenn alle LED-Anzeigen des Temperaturbereichs blinken, stoppen Sie sofort den Gebrauch und setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung. Das Netzkabel darf weder zerkratzt, gebrochen, verändert noch übermäßig gebogen, verdreht oder gezogen werden. Führen Sie das Netzkabel auch nicht unter oder zwischen schweren Objekten hindurch. Wenn der Apparat in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie ihn nach dem Gebrauch vom Stromnetz ab, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, selbst wenn der Apparat ausgeschaltet ist Zusätzlichen Schutz bietet die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA im Stromkreis des Badezimmers. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur. Halten Sie das Gerät von Kindern und behinderten Menschen fern Um Brand, Verfärbungen oder Verziehen von in der Nähe bendlichen Objekten zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet Das Styling wird nur für 1 Tag halten. Nach der nächsten Haarwäsche wird das Haar wieder seinen normalen Zustand haben Nicht geeignet für Personen mit extrem krausen oder lockigem Haar. Das Netzkabel sollten sie nicht in einem verdrehten Zustand lagern Die Aufbewahrung des Geräts mit noch am Gerät bendlichen Resten von Makeup-oder Haarpegeprodukten kann zur Zersetzung des Kunststoffs und Verfärbung oder Rissbildung führen, die wiederum zum Ausfall des Geräts führen können. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein mit Seife und Wasser getränktes und gut ausgewrungenes Tuch.

EH-HW51_EU.indb 14 2011/03/28 10:38:4715 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tipps für beste Glättergebnisse Tipps für wirkungsvolles Styling Wenn das Haar zu nass ist, kann es nicht richtig frisiert werden. Stellen Sie sicher, dass das Haar nur noch leicht feucht ist. Wenn Ihr Haar nass ist, trocknen Sie es, bis es den gewünschten Feuchtigkeitsgrad aufweist.

Wenn Ihr Haar sehr lockig oder besonders dick oder hart ist, reicht die Verwendung des Styling-Haarglätters möglicherweise nicht aus, um das Haar zu glätten. In diesem Fall kann die Verwendung eines handelsüblichen Styling-Produkts (zum Glätten von Haaren) hilfreich sein.

Bürsten Sie Ihr Haar um zu gewährleisten, dass alle Haare in die selbe Richtung liegen.

Befeuchten Sie Ihr Haar mit einem Styling-Produkt, Wasser oder einem feuchten Handtuch. Sprühen Sie bei Verwendung eines Styling-Produktes dieses aus einer Entfernung von etwa 10 cm gleichmäßig auf das Haar, damit die Oberäche und die Innenseite Ihres Haars leicht feucht werden.

Teilen Sie das Haar in Strähnen, und stecken Sie es hoch. Gehen Sie dabei in der Reihenfolge der Abbildung vor Dies erscheint zwar zunächst zeitaufwändig, ist jedoch die schnellste Möglichkeit zum sauberen Glätten des Haares.

Wie Sie Ihre Haarsträhnen abteilen

Ziehen Sie im Haar einen gleichmäßigen Scheitel, und teilen Sie das Haar ab.

Teilen Sie das Haar am Hinterkopf von oben nach unten in sechs Strähnen.

Drehen Sie jede Haarsträhne ein, und stecken Sie sie fest Styling-Reihenfolge Beginnen Sie das Styling am Hinterkopf von unten in der Reihenfolge

EH-HW51_EU.indb 15 2011/03/28 10:38:4716 Haartypen und Glätttipps Das Glättergebnis kann sich von Person zu Person unterscheiden und ist abhängig von der Lockigkeit und dem Haartyp. Im Allgemein ist das Glätten bei harten Haaren und Haaren mit achem (ovalem oder dreieckigem) Querschnitt schwieriger. Dieser Styling-Haarglätter wird Ihr Haar nur für den einen Tag glätten. Mit diesem Styling-Haarglätter kann verknotetes Haar nicht geglättet werden.

Informationen zu Produkten für die Haarglättung Verwenden Sie den Styling-Haarglätter nicht sofort nach der Verwendung einer Flüssigkeit zur permanenten Glättung. Dies kann zu Schäden am Haar führen. (Der Styling-Haarglätter kann erst mindestens 3-4 Tagen nach der Anwendung der Glättüssigkeit verwendet werden. Der Haarglätter kann auch 3-4 Tage nach der Haarbehandlung beim Friseur verwendet werden.) Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit Flüssigkeiten zum permanenten Glätten mit denselben Inhaltsstoffen (Reduktionsmittel) wie Dauerwellenüssigkeiten. Das Reduktionsmittel kann das Haar schädigen. Überprüfen Sie die Rückseite von Kosmetikbehältern dahingehend, ob Reduktionsmittel enthalten sind.

Informationen zu Färbeprodukten Durch Färben wird das Haar stark strapaziert. Warten Sie nach dem Färben 2 oder 3 Tage, bevor Sie den Styling-Haarglätter verwenden. Wenn Sie nur eine Tönung verwendet haben, waschen Sie sie aus, und trocknen Sie das Haar, bevor Sie den Haarglätter verwenden. Nach dem Färben dauert es eine Weile, bis die Farbe eingezogen ist. Wenn eine Tönung nicht vollständig ausgewaschen ist, kann sie den Styling-Haarglätter verschmutzen. Zudem kann das Haar nicht geglättet werden, wenn es nass ist.

Vor der Verwendung Anbringen und Entfernen von Zubehör Anbringen

1. Halten Sie das Zubehör wie

es in der Abbildung gezeigt wird.

2. Drücken Sie das Zubehör

entlang der Fuge an der Seite der Andrückschiene hinein, bis Sie ein Klicken hören. Entfernen Drücken Sie die Drucktaste und ziehen Sie das Zubehör ab, während Sie es so halten, wie auf auf der Abbildung gezeigt wird. Berühren Sie nicht die beheizten Bereiche, wie die Stylingplatten, wenn Sie Zubehör anbringen oder entfernen.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose

Drücken und halten Sie den An/Aus-Schalter (

etwa 1 Sekunde lang gedrückt, um den Styling- Haarglätter einzuschalten. Die Anzeigeleuchte (

) scheint. Vergewissern Sie sich, dass der LED-Anzeige Temperaturbereich (

) für Stufe 1 grün blinkt. Verwenden Sie den Styling-Haarglätter nicht, wenn alle Leuchten gleichzeitig blinken.

Stellen Sie mithilfe der Schalter zum Einstellen des Temperaturbereichs (

) eine für die Eigenschaften und den Zustand Ihres Haares geeignete Temperatur ein

Anzeige Temperatur Wellig Weniger geschädigt 5 Etwa 170 ˚C 4 Etwa 160 ˚C Ihr Haartyp Zustand Ihres Haares 3 Etwa 150 ˚C 2 Etwa 140 ˚C 1 Etwa 130 ˚C Glatt Geschädigt Für starke Locken erhöhen Sie die Temperatureinstellung. Für sanfte Locken senken Sie die Temperatureinstellung. Die Temperatur wird mit „+“ erhöht und mit „-“ verringert.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die LED-Anzeige Temperaturbereich (

) geändert haben. Wenn die Anzeigeleuchte für den ausgewählten LED-Anzeige Temperaturbereich (

) aufhört zu blinken (und leuchtet), hat der Styling-Haarglätter die ausgewählte Temperatur erreicht. (Beachten Sie, dass die zum Erreichen der Betriebstemperatur erforderliche Zeit von der Betriebsumgebung abhängen kann.) Wenn Sie den Styling-Haarglätter zum ersten Mal verwenden, stellen Sie den Temperaturbereich auf 1 ein. Der Temperaturbereich 5 ist sehr hoch und kann Ihre Haare schädigen. Vermeiden Sie die länger anhaltende Verwendung dieses Bereichs, und verwenden Sie ihn nur dann, wenn sich Ihr Haar in einem geeigneten Zustand bendet. Nach dem Einschalten erreicht der Styling-Haarglätter seine Betriebstemperatur (etwa 100˚C) nach etwa 1 Minute. Wenn die Stylingplatten (

) in Kontakt mit nassem Haar kommen entsteht heisser Dampf. Achten Sie darauf, sich nicht selbst zu verbrennen. Vermeiden Sie die Verwendung leicht entzündlicher Styling- Produkte, da bei ihrer Erhitzung Gase entstehen können. Vermeiden Sie versehentliches Berühren der Schalter zum Einstellen des Temperaturbereichs (

) und damit eine Änderung der Temperatur bei der Verwendung.

EH-HW51_EU.indb 17 2011/03/28 10:38:4718 Verwendung des Styling-Haarglätters Vor der Anwendung vergewissern Sie sich, dass der LED-Anzeige Temperaturbereich (

) aufgehört hat zu blinken und dass er leuchtet. Glätten Verwenden Sie den Apparat ohne das Zubehör. Wenn Sie Ihr Haar bis in die Spitzen vollkommen glätten möchten, verwenden Sie ihn mit dem angebrachten Aufsatz zum Glätten (

Halten Sie eine Haarsträhne mit einer Breite von etwa 5 cm. Nehmen Sie nicht zu viel Haar auf, da dadurch das Glätten des Haares erschwert wird.

Erfassen Sie die Haarsträhne mit dem Gerät. Dabei bendet sich die Andrückschiene (

unter dem Haar. Erfassen Sie die Haarsträhne in der Mitte der Stylingplatten (

Nehmen Sie beide Hände zur Hilfe und drücken Sie die Andrückschienenspitzen

) zusammen, um lockiges Haar zu glätten. Wenden Sie dabei keine übermäßige Kraft auf, da dadurch das Haarspitzen strapaziert würden.

ewegen Sie den Styling-Haarglätter in Richtung der Haarspitzen. Bewegen Sie den Styling-Haarglätter langsam (langsamer als beim gewöhnlichen Bürsten).

Empfohlene Geschwindigkeiten (vom Ansatz bis zu den Spitzen) Kurz Etwa 3 Sek. Halblang Etwa 4-5 Sek. Lang Etwa 7-8 Sek. Wenn Sie den Styling-Haarglätter im Temperaturbereich 5 verwenden, glätten Sie dieselben Haarsträhnen nicht mehr als 2 Mal. Passen Sie bei anderen Temperaturbereichen die Anzahl der Glättdurchgänge an die Lockigkeit der Haare an. Wenn sie den Styling-Haarglätter durch das Haar bewegen, ziehen sie ihn in einer Bewegung durch und bleiben Sie dabei nicht an einer Position stehen. Dadurch könnte das Haar geschädigt oder sogar abgetrennt werden.

Nach dem Gebrauch, drücken und halten Sie den An/ Aus-Schalter (

) etwa 1 Sekunde lang, um den Styling-Haarglätter auszuschalten.

Stylen Sie Ihr Haar mit Haargel, Wachs usw. Sollten Reste des Stylingproduktes am Gerät zurückbleiben, befolgen Sie bitte die im Abschnitt „Reinigen“ aufgeführten Hinweise

Wählen Sie das Zubehör aus, das Sie verwenden möchten und stecken Sie es auf das Gehäuse auf.

Halten Sie eine Haarsträhne mit einer Breite von etwa 3 cm. Nehmen Sie nicht zu viel Haar auf einmal, da es sonst schwierig werden könnte, Ihr Haar zu stylen.

Für nach innen gewellte Locken, führen Sie das Haar so in das Gerät ein, dass das die Seite mit dem Aufsatz nach innen zeigt. Für nach außen gewellte Locken, führen Sie das Haar so in das Gerät ein, dass das die Seite mit dem Aufsatz nach außen zeigt. Erfassen Sie die Haarsträhne in der Mitte der Stylingplatten

Erfassen Sie das Haar genau über dem Punkt, wo Sie die Locken kreieren möchten.

Nachdem Sie eine Haarsträhne erfasst haben, drehen Sie das Gerät schräg ein, etwas mehr als eine halbe Umdrehung (180 Grad). Für nach innen gewellte Locken, drehen Sie das Gerät in Richtung Gesicht.

Für nach außen gewellte Locken, drehen Sie das Gerät nach außen.

Nach einer halben Umdrehung achten Sie darauf, dass die Haarspitzen in Richtung Hinterkopf herausschauen.

Neigen Sie das Gerät etwa 10 Grad in Richtung Hinterkopf.

Während Sie den Styling-Haarglätter in der halb gedrehten Position halten, ziehen Sie ihn gerade nach unten in Richtung der Haarspitzen, während sich die Haarsträhne darin bendet.

EH-HW51_EU.indb 19 2011/03/28 10:38:4820 Bewegen Sie den Styling-Haarglätter langsam (langsamer als beim gewöhnlichen Bürsten).

Empfohlene Geschwindigkeiten (vom Ansatz bis zu den Spitzen) Kurz Etwa 3 Sek. Halblang Etwa 4-5 Sek. Lang Etwa 7-8 Sek. Für deniertere Locken, führen Sie eine ganze Drehung (360 Grad) des Geräts aus und ziehen Sie es in Richtung Haarspitzen. Um richtige Locken zu erhalten, bewegen Sie den Styling- Haarglätter langsam bei gleichbleibender Geschwindigkeit, während Sie eine kleine Haarsträhne darin erfasst haben. Ergreifen Sie den Ansatz einer fertigen Locke mit Ihrer Hand. Bewegen Sie sie dann rauf und runter. Diese kleine Bewegung sorgt für eine besser deniertere Locke. Entwirren Sie die fertigen Locken solange nicht, bis das Haar ganz abgekühlt ist. Volumen geben

Bringen Sie den Aufsatz für Volumen (

Erfassen Sie eine Haarsträhne in dem Bereich, wo Sie mehr Volumen kreieren möchten. Jede Haarsträhne sollte etwa 2 cm (Dicke) x 5 cm (Breite) sein.

Achten Sie darauf, dass das Haar richtig liegt und ziehen Sie die Strähne nach oben.

Erfassen Sie das Haar am Ansatz. Seite der Anzeigeleuchte Seite des Aufsatzes

Drehen Sie das Gerät und ziehen Sie es dabei vom Ansatz etwa 10 cm durch das Haar. Dann lassen Sie das Haar los und widmen sich der nächsten Strähne. (Ziehen Sie den Styling-Haarglätter nicht bis zu den Haarspitzen durch.) EH-HW51_EU.indb 20 2011/03/28 10:38:4821 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hoch- wertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektro- nische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrück- gewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Reinigen Reinigen Sie den Styling-Haarglätter oder das Zubehör, nachdem sie abgekühlt sind. Der Stecker muss dazu aus der Steckdose abgezogen sein. Verwenden Sie zum Reinigen des Styling-Haarglätters oder des Zubehörs ein mit Seife und Wasser getränktes und gut ausgewrungenes Tuch. Verwenden Sie weder Alkohol, noch Verdünner, Benzin oder Fleckentferner. Dadurch kann die Oberäche des Styling-Haarglätters Risse bekommen oder sich verfärben. Berühren Sie den Heizbereich nicht, bevor er abgekühlt ist. Garantie Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Styling-Haarglätter oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung. (Sie nden die jeweilige Adresse auf dem europaweit gültigen Garantieschein.) Spezikationen Modellnr.: EH-HW51 Stromquelle

50-60 Hz (Automatische Spannungsumwandlung) Leistungsaufnahme 37 W (Max. 400 W) 39 W (Max. 400 W) Glätteisentemperatur Etwa 130 ˚C bis 170 ˚C Dieses Produkt ist nur für die haushaltsübliche Verwendung bestimmt.