EHHW51 - Suoristusrauta PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EHHW51 PANASONIC

Deutsch 13 Suomi .94

Francais 22 Polski 103

Italiano 31 Cesky 112

Espanol 40 Slovenica. 121

Kiitos, etta valitsit Panasonic Multi-Styling-suoristajan. Ainutlaatuisten ja monipuolisten lisäosien ansiosta saat ihania kiharoita tai sileita kampaupska yhdellā laitteella. Panasonic-tekniikan avulla luot arkeesi hieman ylellisyyttä. Lue kaikki käytöohjeet ennen käytöä.

Laitteen osat

Muotolluosan karjet
3 Merkkivalo
Lampotilan valintapainikkeet
OFF/ON-virtakytkin
Kadensija
Johto
Painike
Lampotilanayton LED-valo

Vilkkuu/Palaa ON
Ei pala OFF

Muotoiluosa
Keraamisella pinnotteella kasitetly suoristuslevy

(Keraamisella pinoitteella
kasiitelya suoristuslevya
kutsutaan lyhemmin
suoristuslevyksi tassä
kaytöoppaassa.)

Suoristuslevy (kädensijan puoletta) liikkuu alas kevyesti painamalla.

Lisaosat:

Kesikokoisekiharat
Isot kiharat
Erittain isot kiharat
Tuuhentava lisaosa
Suoristava lisaosa

• Muotoileva suoristaja kytkeytyy automaattisesti pois pälta noin 60 minuutin kayton jälkeen.

Tummennetut alueet osoittavat kuumenevat osat. Välttäksesi palovammoja äk koske naihin osin muotoilevan suoristajan ollessa pällä.

Tärkeää

VAROITUS: Tämä symboli laitteessa merkittsee: "Älä kaytä tätä laitetta veden lahellä". Älä kaytä tätä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, vesialtaiden tai muiden yetä sisälävien astioiden lahellä.

Seuraavat kasiittelyvirheet saattavat alheuttaa sahkolskun tal tulipalon.
Laitteen kasteleminen tai laitteen kayttäminen märin kasin.
-Laitteen sailyttaminen kylpyhuoneessa tai muissa tiloissa, joissa on korkea ilmankosteus.
Alia tee seuraavia toimempiteita, koska ne saattavat aiheuttaa toimintahairion, sahkokiun, tulipalon, rajahdyksen, palovammoja tai muun yaman.

• Ää koske rungon ja suorituslevyn kuumeneviin osiin palovammojen välltämiseksi.
• Älä käytä laitetta, jos runko tai kädensija on erittäin kuuma tai jos jokin osa on vaantynyt.
• Ala koske kuumeneviin osin, kuten suoristuslevy ihin, liittaaessasi tai irrotaessasi lisosia.
• Älä tuo laitetta lahelle kasvojasi muotoiluosann ollessa puristettuna kiinni hiusosiota käsitettaëssä.

Laitetta ei ole tarkoitettu henkilollle (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkitet kyvyt ovat helkentyneet tai jotka elvat osaa kayttä laitetta, paltsi Jos heidan turvallisuudestaan vastaava henklö on helta silhen ohjannut. Lapsia pitä valvoa, jotta he eivat päse leikkimään laitteella.
Seuraavat kasicittelyvirheet saattavat aiheuttaa toimintahairion, sahrkiskun tai tulipalon.
-Vahingoittuneen laitteen kayton jatkaminen, laitteen pudottaminen tai laitteen altistaminen iskuille.
-Suihketuotteiden suihkuttaminen suoraan laitteeseen.
-Herkästi sytyvien aineiden (bensiini, aerosolisuihkeet, tinneri jne.) kayttaminen lahellä laitetta.
-Muotoiluosanaavaaminenvakisin.
-Laitteen tai virtajohdon korjaaminen tai purkaminen ammattitaidottomien henkiloiden toimesta.
-Laiteen kayttaminen pienten lasten hiuksiin tai johonkin muuhun tarkoitukseen kuin hiusten suoristamiseen.
Seuraavien varotoimien noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sahkokiun, oikosulun tai palovammoja.
-Tartu aina pistokkeeseen johtoa irrotaessasi.
-Varmista, atta laitetta käytetään aina sen nimellisjannitettà vastaavalla sahköviralla.
-Varmista, etta kayton jälkeen irrotat pistokteen pistorasiasta Virtajohdon kiertäminen laitteen ympärille saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai sähköiskun.
-Lopeta kaytto valittomasti, Jos liitosjohto tai pistoke on vauroitunut tai kuumenee tai jos pistoke on valja pistorasiaan.
-Jos virtajto on vahingoittunut, se tulee vaithaa valmistajan, huoltolikkeen tai vastaavan patevyyden omaavan henkilon toimesta vaaratilanteiden valttamiseksi.
-Jos laite ei toimi kunnolla, haisee palaneelta taiJos kaikki lampotilanayton LED-valot vilkkuvat, lopeta kayttovälittomasti ja ota yhteys valtuutetuuan huoltolijkeseen.

• Älä naarmuta, riko, muuta, taivuta voimakkaasti, kierrä tai vedä virtajohtoa millään ravall. Älä myoskään aseta virtajohtoa raskaiden esineiden alle tai valiin.
• Irrota laite sahköverkosta kayton jälkeen, jos kaytät sitä kylpyhuoneessa. Vesi voi aiheuttaa vaaratilanteen vaikka laite olisi sammutetu.
  Kylpyhuoniden sähkolaitteiden käytöturvallisuutta voi parantaa 30 mA:n vikavirtasuojakytkimellä. Kysy lisätietoja sähköasentajalta.
  Pida laite poissa lasten ja vammaisten ulottuvilta.
  Alä jata laitetta paallee, jotta se ei aiheuta tulipaloa, varjaantymista tai lahellə olevien esineiden vaantymista.
  Muotoilutulos sailyy vain 1 paivan ajan. Hiukset palautuvat normalailitilaan pesun jälkeen.
• El sovellu henkilöille, joilla on erittäin pörröiset tai kiharat hiukset.
  Alä sailyta virtajohtoa kierrettynä.
  Laitteen sailyttaminen siten, etta sihen on tarttunut kiinni meikki- tai hiustenhoitotuotteita, saattaa aiheuttaa muovipintojen vahingoitumista, varjaytymista ja halkeilua, mika puolestaan voi esta laitetta toimimasta kunnolla. Kayta laitteen puhdistamiseen liinaa, joka on kastetu saippuaveeen ja puristetu kunnolla kuivaksi.

Vinkkejá hyviin suoristustuloksiin

Vinkkejä tehokkaaseen muotoiluun

• Jos hiuksesi ovat lian marat, niitta ei voi assetella kuni

Varmista, etta hiuksesi ovat vain vahan kosteat. Jos hiuksesi ovat marat, kuivata hiukset sopivan kuiviki si.

• Jos hiukesi ovat hyvin kiharat tai erityisen paksut tai karheat, et valttamatta pysty suoristamaan hiuksiasi pelkallä muotoilevalla hiustensuoristajalla.

Tällöin kaupallisesti saatavilla olevien (hiuksia suoristavien) muotoilutuolteiden käytö helpttaa suoristamista.

1 Harjaa hiuksesi varmistaaksesi, etta kaikki hiukset ovat samansuuntaisesti.

2 Kostuta hiukset kayttäen perusmuotoilutuotetta, vetta tai markaa pyyhettä.

• Kayttaessä muotoilutuotetta, suihkuta sita tasaisesti hiusten pintaan ja alla oleviin hiuki siin noin 10 cm:n etaisyydeltä.

3 Saavuttaaksesi kauniin suoristustuloksen jaa hiuksesi osiin ja kiinnita kuvan esittamalla tayalla.

Vaikka täm saattaakin tuntua aikaa vievalta, se on nopein tapa suoristaa hiukset siististi.

Nain jaat hiuksesi osin

1 Jaa hiuksesi tao

vasemmalle ja oikealle ja sen jälkeen osin.

2 Jaa takahiukset kuuteen osaan pälalelta niskaan pain.

3 Kierra jokainen hiusosio kierteelle ja kiinnita soljella.

Muotoilujarjestys

Aloita muotoilu takaa niskasta noudattaen seuraavaa jarkestystä 1-5 (6-10 samoin).

Hiustyypit ja suoristusohjeet

Hliusten suoristustulos saattaa vaihdella yksilollisesti, sillai sihen vaikuttavat mm. huiosten kiharuus ja hiustyppi. Suoristus on yleensa vaikeampaa, jos hiukset ovat karheat tai niissa on littea (soikea tai kolmionmuotoinen) poikkileikkaus.
Tama muotoileva suoristaja on tarkoitettu hiusten suoristamiseen siten, etta tulos sailyy vain yhden paivan ajan.
Tämä muotoileva suoristaja ei suorista kiertyneita hiuksia.

Hiusten suoristamiseen tarkoitetut tuotteet

• Älä käytä muotoilevaa suoristajaa heti kotikäytöön tarkoitettujen suoristuspermanentttiaeiden käytön jälkeen. Se saattaa vauroittaa hiuksiasi. (Muotoilevaa suoristajaa saa käyttaa 3-4 paivaa suoristuspermanentttiaeiden käytön jälkeen. Muotoilevaa suoristajaa saa myös käyttaa 3-4 paivaa hiusten kampaamokäsittelyn jälkeen.)
• Alä käytä laitetta yhddssä sellaisten suoristuspermanentttiaeiden kanssa, jotka sisälävat samoja ainesosia (pelkistysaine) kuin kihartavat permanentttiaeet. Pelkistysaine saattaa vauroiittaa hiuksiasi. Tarkista kosmetiikkapullosta sisäläkö;neste pelkistysainnetta vai ei.

Tietoa hiusvareista

• Värjääminen rasittaa hiuksia huomattavasti. Odota varjäämisen jälkeen 2 tai 3 paivä ennen kuin kaytät muotoilevaa suoristajaa. Mikäi kaytät pesussa lahtevää savyä, pese se pois ja kuivaa hiuksesi ennen suoristusta.
  Värjäämisen jälkeenkestä Jonkin aikaa ennen kuin varit kiinnittyvat. Kayttaessasi pesussa lähtevää savya muotoileva suoristaja voi likaantua, jos hiusvaria ei ole pesty kunnolla pois. Huiksia ei voi myoskän suoristaa märkina.

Ennen kayttoa

Lisiosien kiinnittaminen ja irrottaminen

Kiinnittäminen

1. Pida lisaosaa kaddessaki kuten kuvassa.
2. Tyonnà lisäosaa muotoiluosan sivussa olevia uria pitkin, kunnes kuulet napsahduksen.

Irrottaminen

Paina painiketta ja vedà lisaosa
pois pitaen sità kuten kuvassa.
- Alä koske kuumeneviin osin, kuten suoristuslevy ihin, liittäessasi tai irrotaessasi lisäosia.

Suoristuslevyn kuimentaminen

Työnnä pistoke pistorasiaan.

2 Paina ja pidä pohjassa OFF/ON-virtakytkintä (D) noin 1 sekunnin ajan kytkeäksesi muotoilevan suoristajan paallee.

-Merkkivalo (B) palaa.
- Tarkista, etta lampotilanayton LED-valo (H) tasolla 1 vikkuu vihreana.
- Alä käytä muotoilevaa suoristajaa, jos kaikki merkkivalot vilkkuvat.

3 Aseta lampotila lampotilan valintapainikkeita (C) kayttaen hiustesi ominaisuksin ja kuntoon nahden sopivalle tasolle.

5 4 3 2 1	Lämpötilan osoitin	Lämpötila Lain	eikas	Vähemmän vauroituneet
	5 Noin	170 °C
	4 Noin	160 °C	Hiustyyppisi	Hiustesi kunto
	3 Noin	150 °C
	2 Noin	140 °C	↓	↓
	1 Noin	130 °C Suora	Vauroituneet

• Jos haluat voimakkaat kiharat, nosta lampotila-asetusta. Jos haluat loivat kiharat, alenna lampotila-asetusta.
• Lämpötilaa nostetaan käytäen "+" ja alennetaan käyttaen "
• Varmista, etta lampotilanayton LED-valo (H) on vaihtunut.

Kun valittu lampotilanayton LED-valo (h) lopettaa vikkumisen (ja palaa), muotoileva suoristaja on saavuttanut valitun lampotilan. (Huomaa, etta lampotilan saavuttamiseen kulva aika saattaa vaihdella kayttoymparistosta riippuen.)
- Kayttaessä muotoilevaa suoristajaa ensimmäisen kerran varmista, etta asetat lampötilan tasolle 1.
- Lampotilataso 5 on korkea ja saattaa vauroiittaa hiuksiasi Suosittelemme, etta valtat jatkuvaa kayttoa talla tasolla ja kaytät sitā vain,Jos hiuksesi ovat hyvakuntoiset.
- Päälle kytkemisen jälkeen muotoileva suoristaja saavuttaa kayttolampötilan (keskimärin 100 °C) noin 1 minutin päästä.
Laitteesta tulee hóryä, kun käytat suoristuslevyssä (0) korkeaa lampttilaa ja hiukset ovat marat. Varo pottamasta itseasi.
Välta helposti sytytvien muotoilutuotteiden käytämista, koskaniesta voi kuumetessa syntyä kaasaja.
Välta koskemasta vahingossa lampötilan valintapainikkeita (9) ja vaihtamasta lampötilaa kayton aikana.

Muotoilevan suoristajan kayttaminen

Varmista ennen käytöö, etta lampötilanayton LED-valo (H) on lopettanut vikkumisen ja palaa.

Suoristaminen

Käytä laitettilmanlisäosaa.

Jos haluat suoristaa hiuksesi taydellisesti latvaan asti, kayta laitetta suoristava lisosa (0) kilinnitetytna.

Pida kiinni hiusosiosta, joka on leveydeltaa noin 5 cm.

• Alä ota liian paljon hiuksia yhdellä kertaa, sillä se saattaa vaikeuttaa hiustesi suoristamista.

2 Tartu hiusosioon muotoiluosalla (0) hiusten alapuolelta.

• Purista hiusosio suoristuslevyn (0) keskelle.

Kayta molempia kasiä ja paina muotoiluosan karjet (A) yhteen suoristaaksesi kiharat hiukset. Alä kayta liikaa voimaa, koska se saattaa rasittaa hiusten latvoja.

3 Kun hiukset ovat puristettuina levyjen valiin, veda muotoilevaa suoristajaa kohti hiusten latvoja.

• Llikuta muotoilevaa suoristajaa hitaasti (hitaammin kuin normalalisti hiuksia harjatessa).

Suositellavat nopeudet (päänahasta hiusten latvaan)

Lyhyet Noir 3 sek.

Puolipitkat Noin 4-5 sek.

Pitkat Noir 7-8 sek.

• Kayttaessä muotoilevaa suoristajaa lampotilatasolla 5, ala suorista samaa hiusosieta enempää kuin 2 kerta. Muilla lampotilatasolla voit saedellä suoristavien vetoen märä kiharuusasteen perusteella.
  Kun hiukset ovat puristettuina, ala pidu muotoilevaa suoristaja a paikallaan. Se saattaa vahingoittaa tai jopa katkoa hiuksia.

4 Käytön jälleen, paina ja pidä pohjassa OFF/ON-virtakytkintä (D) noin 1 sekunnin ajan kytkeäksesi muotoilevan suoristajan pois päältä.
5 Muotoile hiuksesi kayttäen muotoiluvvoidetta, vahaa tms.
- Jos muotoilutuotteet tartuvat muotoilevaan suoristajaan, lue puhdistusohjeet.

Kihartaminen

1 Valitse haluamasi lisäosa ja kiinnitta se laitteen runkoon.
2 Pida kiinni hiusosiosta, joka on leveydeltaa noin 3 cm.

• Ala ota lian paljon hiuksia yhdella kertaa, koska se saattaa vaikeuttaa hiustesi muotoilemista.

3 Jos haluat sisäänpain käntyvän kiharan, tartu hiuksiin lisäosa sisäänpain osoittaan.

Jos haluat ulospain kaantvikaniharan,tartu hiuksiin lisasa ulospain osoittaen.

• Purista hiusosio suoristuslevyn (D) keskelle.
  Tartu hiukiin hieman sen kohdan ylapuolelta, johon haluat kiharoita.

4 Kun olet saanut hiusosion puristuksiin, pyoritta runkoa hieman yli puoli kierrosta (180^)

• Jos haluat sisäänpain käantvän kiharan, pyöritä runkoa kohti kasvojasi.

• Jos haluat ulospain kaantvän kiharan, pyorita runkoa ulospain.

Pyörtitetyäsl puoll kierrosta varmista, ettahlusten latvat työntyvät taaksepän.
⑤ Kallista runkoia 10^ taaksepain.

5 Pida muotoileva suoristaja puoli kierrosta kännetyssa asennossa ja liu'uta laitetta suoraan alas kohti hiusten latvoja pitäen samalla kiinni hiusosiosta.

• Llikuta muotoilevaa suoristajaa hitaasti (hitaammin kuin normalisti hiuksia haratessa).

Suositeltavat nopeudet (päänahasta hiusten latvaan)

Lyhyet Noih 3 sek.

Puolipitkat Noin 4-5 sek.

Pitkat Noin 7-8 sek.

• Jos haluat nakyvamman kiharan, pyorita runkoa taysi kierros (360^) ja liu'uta sen jalkeen kohti hiusten latvoja.
• Jos haluat voimakkaan kiharan, veda muotoilevaa suoristajaa hitaasti tasaisella nopeudella pitäen samalla kiinni pienestä hiusosiosta.
  Tartu jo luodun kiharan juureen kadellasi. Likuta sitä ylos ja alas. Nain saat nakyvamman kiharan. Ala kampaa valmiita kiharoita ennen kuin hiukset ovat jähtyneet.

Tuuheuden lisäminen

1 Kiinnitā tuuhentava lisaosa (O).

2 Tartu hiusosioon sillä alueella, jonne haluat lisā tuheutta.

Jokaisen hisusion tulisi olla noin 2 cm (paksuus) x 5 cm (leveys).

3 Varmista, etta hiukset ovat jarjestyksessa ja veda hiusosio kohtisuoraan paanahasta ylospain.

4 Tartu hiukiin juuresta.

5 Samalla kun pyoritat runkoa veda sita kohti pälakea noin 10 cm ja vapauta hiukset. (Ala veda muotoilevaa suoristajaa latvoihin asti.)

101

Puhdistaminen

Puhdista muotoileva suoristaja tai lisao sat sen jialeen kun ne ovat jahtyneet ja pistoke on irrotetu pistorasiasta.

Käytä muotoilevan suoristajan tai lisäosien puhdistamiseen liinaa, joka on kastetu saippuaveteen ja puristetu kunnolla kuivaksi.
- Älä käytä alkoholia, tinneria, bensiinä tai muuta poistoainetta. Niiden käytäminen saattaa vaurioittaa tai varjälä muotoilevan suoristajan pintoja.
- Älä koske runkoon ennen kuin se on jäahtnyct.

Takuu

Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://panasonic.net tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteessä),Jos tarvitet lisātietao taiJos muotoileva suoristaja tai sen johto on vauroitunut.

Tekniset tiedot

Mallinro: EH-HW51

Virtälähde	100 - 130 V AC 50-60 Hz	220 - 240 V AC 50-60 Hz
	(Automaattinen jännitteenmuunto)
Virrankulutus 37 W (Max	400 W) 39 W (Max 400 W)
Levyn lämpötila Noin 130	0 °C - 170 °C

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskayttoen.

Tietoja sahko- ja elektronikkalaitteiden havittamisesta (kotitaloudet)

Tama symboli tuotteissa ja/tai niiden kayttoohjeissa osoittaa, etta kaytetyja sahko- ja elektronikkkalaitteia ei aaa havittaa tavallisen kotitalousjatteen mukana. Jotta laitteet kasilletan asianmukaisesti, toimita ne kierratyspisteisin, jotka vastaanottavat talaisia laitteita ilmaiseki. Joissakin maissa kuluttajat voivat myos palauttaa kaytetyt laiteet paikalliselle jalleenmyjalle, jos he ostavit tilalle uuden vastaavanlaisen tuoteen.

Tāmān tuoteen asianmukainen hāvittāminen sāastāa luonnonvaroja ja estaa mahdollisesti muutoin syntyvi ympäristo- ja terveysongelmia. Lähistöla sijaitsevista kierratyspisteista saa lisātietoja paikallisila viranomaisila.

Jatelaissa ja rikoslaissa on saadetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta havittamisesta.

Yritskayttajt Europan unionissa

Jos haluat havittaa sahko- ja elektronikkalaitteita, kysy lisatietoja jalleenmyjalta tai tavarantoimittajalta.

Tleteja Jättelden käsittelysta Europan联想 ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Europon unionissa. Jos haluat havittä tän tuotteen, tiedustele oikeaa havitystapaa paikallsila viranomaisila tai jalleenmyjälta.