EHHW51 - Hajvasaló PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EHHW51 PANASONIC

EH-HW51_EU.indb 138 2011/03/28 10:39:09139 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Köszönjük, hogy a Panasonic Multi-Styling hajvasalót választotta. A különlegesen sokoldalú vasalólap segítségével egyetlen termékkel hozhat létre csodálatos göndör és egyenes stílusú frizurákat. Tegye különlegessé hétköznapjait a Panasonic technológiájával. Használat előtt olvassa el az összes útmutatást. Az alkatrészek azonosítása

Hőmérsékletszint beállító kapcsolók

LED-es hőmérsékletszint kijelző Villog/Világít BE Nem világít KI

Kerámia bevonatos vasalólap (Ebben az útmutatóban a kerámia bevonatos vasalólapra vasalólapként teszünk utalást.) A Vasalólap (a markolat felőli oldalon) megnyomáskor kicsit lefelé mozog. Tartozékok:

Hajkiegyenesítő A formázó hajkiegyenesítő körülbelül 60 perc használat után automatikusan kikapcsol. A vonalkázott területek a felmelegített részeket mutatják. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg ezeket a részeket, ha a formázó hajkiegyenesítő be van kapcsolva.

Fontos FIGYELMEZTETÉS: A készüléken található fenti szimbólum jelentése: „Ne használja a készüléket víz közelében.” Ne használja a készüléket fürdőkád, tusoló, mosdókagyló vagy egyéb, vizet tartalmazó edény közelében. A következők áramütést vagy tüzet okozhatnak: A készülék benedvesítése vagy a készülék nedves kézzel történő használata. A készülék fürdőszobában vagy egyéb, magas páratartalmú szobában történő tárolása. Kérjük, a hibás működés, áramütés, tűz, robbanás, égés vagy egyéb sérülések elkerülése érdekében ne tegye a következőket: Ne érintse meg a fő készüléktest és a vasalólap felmelegített részeit az égési sérülések elkerülése érdekében. Ne használja a készüléket, ha a fő készüléktest vagy a markolat túlságosan forró vagy ha bármely része eldeformálódott. A tartozékok felhelyezésekor vagy eltávolításakor ne érintse meg a felmelegített részeket, például a vasalólapokat. Ne helyezze a készüléket az arca közelébe, amikor egy hajtincset választ ki és a nyomólap zárt helyzetben van.

EH-HW51_EU.indb 139 2011/03/28 10:39:09140 A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve az efféle készülékek használatában járatlan személyek – kivéve, ha a készülék fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja. A gyermekek is felügyeletet igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. A következők hibás működést, áramütést vagy tüzet okozhatnak: A sérült készülék használatának folytatása vagy a készülék leejtése vagy megütődése. Spray alkalmazása közvetlenül a készüléken. Gyúlékony anyagok (benzin, aeroszolos spray, oldószerek stb.) használata a készülék közelében. A nyomólap erővel történő kinyitása. Ha a készüléket vagy a tápkábelt nem szakképzett személy javítja vagy szereli szét. Ha készüléket kisgyermek haján vagy nem hajon használja. Az alábbi óvintézkedések gyelmen kívül hagyása tüzet, áramütést, rövidzárlatot vagy égést okozhat. A készülék kihúzásakor mindig fogja meg a csatlakozódugót. Minden esetben győződjön meg róla, hogy a készülék a névleges feszültségértékének megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik! Győződjön meg arról, hogy a használatot követően eltávolította-e a csatlakozódugót az aljzatból. Ha a tápkábelt a készülék köré tekeri, az tüzet és/vagy áramütést okozhat. Azonnal hagyja abba a készülék használatát, ha a kábel vagy a csatlakozódugó megsérült vagy felforrósodott, illetve ha a csatlakozódugó nem illeszkedik szorosan az aljzatba. Ha a tápkábel sérült, a kockázatok kiküszöbölése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a márkaszervizzel, vagy hasonlóan képzett szakemberrel.

Ha a készülék nem működik megfelelően, égett szagot érez, vagy ha az összes LED es hőmérsékletszint kijelző villog, azonnal hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel. A tápkábelt nem szabad megkarcolni, megtörni, módosítani vagy túlzottan meghajlítani, megcsavarni, meghúzni. Továbbá a tápkábelt ne tegye nehéz tárgyak alá vagy közé. Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz közelsége kockázatot jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva. További védelem biztosítása érdekében javasolt a fürdőszobát ellátó áramkörbe maradékáram-megszakítót (RCD) szerelni, melynek névleges működésbe lépési határértéke nem haladja meg a 30 mA-t. Kérjen tanácsot a beszerelést végző szakembertől! A készüléket tartsa távol azoktól a helyektől, amelyekhez gyermekek vagy korlátozott szellemi képességű személyek hozzáférhetnek. A tűzveszély, az elszíneződés vagy a közeli tárgyak deformálódásának elkerülése érdekében ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban. A formázott haj csak 1 napig tart. A samponos hajmosást követően a haj visszanyeri eredeti állapotát A különösen göndör vagy fürtös hajú személyek részére nem alkalmas A tápkábelt soha ne tárolja összecsavarodott állapotban. Ha a készüléket úgy tárolja, hogy arra smink vagy a hajápoló termékek maradványai tapadtak az a műanyag kopásához, elszíneződéséhez vagy lerepedezéséhez vezethet, amely viszont a készülék helytelen működését eredményezi. A készülék tisztításához használjon szappanos vízbe mártott és jól kicsavart rongyot.

EH-HW51_EU.indb 140 2011/03/28 10:39:09141 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tippek a legjobb hajkiegyenesítési eredmények eléréséhez Tippek a hatékony formázáshoz Ha a haja túlságosan nedves, akkor nem készíthető belőle megfelelő frizura. Gondoskodjon róla, hogy a haja csak enyhén legyen nedves. Ha a haja nedves, akkor félig szárítsa meg a haját, amíg el nem éri a megfelelő nedvességszintet.

Ha a haja nagyon göndör vagy ha különösen vastag vagy kemény, akkor előfordulhat, hogy kizárólag a formázó hajkiegyenesítő alkalmazása nem lesz elegendő a haja kiegyenesítéséhez. Ebben az esetben a kereskedelmi forgalomban kapható (hajkiegyenesítő) formázó termék segít a hajkiegyenesítésében.

Fésülje meg a haját, hogy a hajszálai egy irányban helyezkedjenek el.

Nedvesítse meg a haját egy hajformázó termékkel, vízzel vagy nedves törölközővel. Ha hajformázó terméket használ, enyhén nedvesítse be a felületet és az alatta lévő hajszálakat, a spray körülbelül 10 cm távolságról történő egyenletes eloszlatásával.

A csodálatos hajkiegyenesítéshez az ábrán bemutatott sorrendben válassza tincsekre és tűzze fel a haját. Bár időigényesnek tűnhet, mégis ez a leggyorsabb módja a megfelelő hajkiegyenesítésnek.

Hogyan készítsen tincseket a hajából

Egyenletesen válassza szét a haját a bal és jobb oldalra, majd készítsen választékot.

A tarkóján felülről lefele haladva válassza hat részre a haját.

Csavarjon fel tekercsbe minden egyes hajtincset, majd tűzze fel a rögzítéshez. Formázási sorrend Kezdje a formázást a tarkója aljától kezdve az

EH-HW51_EU.indb 141 2011/03/28 10:39:09142 Hajtípusok és a hajkiegyenesítés irányelvei A hajkiegyenesítés hatékonysága egyénenként változhat, például a göndörség fokától vagy a hajtípustól függően. A hajkiegyenesítés általában sokkal bonyolultabb a kemény haj esetén vagy a lapos (ovális vagy háromszög alakú) keresztmetszetű haj esetén. Ezt a formázó hajkiegyenesítőt csak egy napig tartó hajkiegyenesítésre tervezték. Ez a formázó hajkiegyenesítő nem egyenesíti ki az összegubancolódott hajat.

A hajkiegyenesítő termékről Ne használja a formázó hajkiegyenesítőt azonnal a hajkiegyenesítő folyadék alkalmazását követően. Ha így tesz, akkor kárt tehet a hajában. (A formázó hajkiegyenesítő a hajkiegyenesítő folyadék alkalmazása után körülbelül 3-4 nappal használható. A formázó hajkiegyenesítő a fodrászati kezelést követően körülbelül 3-4 nappal használható.) Ne használja együtt olyan hajkiegyenesítő folyadékokkal, amelyeknek az összetevői (redukáló szer) megegyeznek a tartós hullámosító folyadékok összetevőivel. A redukáló szer kárt tehet a hajában. Ellenőrizze a kozmetikai palackok hátulján, hogy a termék tartalmaz-e redukáló szert.

A hajfestéshez használt termékekről A hajfestés nagyon nagy megterhelést jelent a haj számára. A festést követően várjon 2-3 napot és csak ezt követően használja a formázó hajkiegyenesítőt. Ha hajszínezőt használ, akkor a készülék használata előtt mossa meg és szárítsa meg a haját. A hajfestést követően egy kis időt vesz igénybe, amíg a szín beszívódik a hajba. Hajszínező esetén a festék beszennyezheti a formázó hajkiegyenesítőt, ha nem mossák ki teljesen. Továbbá a nedves haj nem egyenesíthető ki.

Használat előtt Tartozékok felhelyezése és eltávolítása Felhelyezés

1. Tartsa a tartozékot az ábrán

nyomólap oldalán lévő illesztési sín mentén, amíg egy kattanást nem hall. Eltávolítás Nyomja meg a nyomógombot és húzza le a tartozékot, miközben a tartozékot az ábrán bemutatott módon tartja. A tartozékok felhelyezésekor vagy eltávolításakor ne érintse meg a felmelegített részeket, például a vasalólapokat.

A csatlakozódugót helyezze az aljzatba.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a ki-/be kapcsolót

) körülbelül 1 másodpercig a formázó hajkiegyenesítő bekapcsolásához. A jelzőlámpa (

) világít. Ellenőrizze, hogy a LED-es hőmérsékletszint kijelző (

) az 1-es szinten zölden villog. Ne használja a formázó hajkiegyenesítőt, ha minden lámpa villog.

Állítsa be a hőmérsékletet a hőmérsékletszint beállító kapcsolók (

) segítségével, a haja tulajdonságainak és állapotának megfelelően.

Jelzőfény Hőmérséklet Hullámos Kevésbé károsodott 5 Kb.170 ˚C 4 Kb.160 ˚C Az Ön hajtípusa Az Ön hajának állapota 3 Kb.150 ˚C 2 Kb.140 ˚C 1 Kb.130 ˚C Egyenes Károsodott Erősebb hullámokhoz növelje a hőmérséklet beállítást. Lágyabb hullámokhoz csökkentse a hőmérséklet beállítást. A hőmérséklet a “+” gombbal emelhető és a “-” gombbal csökkenthető.

Ellenőrizze, hogy a LED-es hőmérsékletszint kijelző (

beállítása megváltozott. Ha a kiválasztott LED-es hőmérsékletszint kijelző (

villogása leáll (és folyamatosan kezd el világítani), akkor a formázó hajkiegyenesítő elérte a kiválasztott hőmérsékletet. (Jegyezze meg, hogy a működési hőmérséklet eléréséig eltelt idő függhet a működési környezettől.) A formázó hajkiegyenesítő első alkalmazásakor ügyeljen arra, hogy a hőmérsékletet az 1-es szintre állítsa. Az 5-ös hőmérsékletszint magas és kárt tehet az Ön hajában. Javasoljuk, hogy kerülje el a folyamatos, hosszú ideig tartó használatot ezen a szinten és csak akkor használja, ha hajának állapota megfelelő. A bekapcsolást követően a formázó hajkiegyenesítő a működési hőmérsékletet (körülbelül 100 ˚C fokot) megközelítőleg 1 perc után éri el. Gőz keletkezik, ha a magas hőmérsékletű vasalólapot (

nedves hajon alkalmazza. Ügyeljen rá, hogy ne égesse meg magát. Ne használjon gyúlékony hajformázó termékeket, mivel ezekből gáz keletkezhet a felmelegítés során. Kerülje el a hőmérsékletszint beállító kapcsolók (

véletlenszerű megérintését és a hőmérséklet megváltoztatását használat közben.

EH-HW51_EU.indb 143 2011/03/28 10:39:10144 A formázó hajkiegyenesítő használata Használat előtt ellenőrizze, hogy a LED-es hőmérsékletszint kijelző

) már nem villog tovább, hanem folyamatosan világít. Hajkiegyenesítés Tartozék nélkül használja a készüléket. Ha teljesen ki akarja egyenesíteni a haját, egészen a hajvégekig, akkor szerelje fel a hajkiegyenesítő (

Fogjon az ujjai közé egy körülbelül 5 cm széles hajtincset. Ne fogjon az ujjai közé túl sok hajat, mert ez megnehezítheti a haj kiegyenesítését.

A hajtincset szorítsa be a nyomólappal (

) a haj alatt. Fogja be a hajtincset a vasalólap

Mindkét kezét használja és a göndör haj kiegyenesítéséhez nyomja össze nyomólap végeit (

Ne használjon túlzott erőt, mert az túlságosan megterhelheti a hajvégeket.

Ha befogta a haját a készülékbe, akkor mozgassa a formázó hajkiegyenesítőt a hajvégek felé. Lassan mozgassa a formázó hajkiegyenesítőt (a szokásos fésülködéshez képest sokkal alacsonyabb sebességgel).

Javasolt sebesség (a fejbőrtől a hajvégig) Rövid Kb. 3 mp. Félhosszú Kb. 4-5 mp. Hosszú Kb. 7-8 mp. Ha a formázó hajkiegyenesítőt az 5-ös hőmérsékletszinten használja, ugyanazt a hajtincset ne egyenesítse 2-nél több alkalommal. Más hőmérsékletszinteken a göndörségi fokozattól függően állítsa be az egyenesítési menetek számát. Ha már befogta a haját a készülékbe, akkor ne tartsa a formázó hajkiegyenesítőt ugyanabban a helyzetben. Ha így tesz, akkor kárt tehet a hajában vagy akár le is vághatja a haját.

Használat után nyomja meg és tartsa lenyomva a ki-/ be kapcsolót (

) körülbelül 1 másodpercig a formázó hajkiegyenesítő kikapcsolásához.

Formázza a haját hajkrém, wax stb. segítségével. Ha a formázáshoz használt termék rátapad a formázó hajkiegyenesítőre, akkor kövesse a tisztítási eljárást.

Válassza ki a használni kívánt tartozékot és helyezze fel a készüléktestre.

Fogjon egy körülbelül 3 cm széles hajtincset. Ne fogjon az ujjai közé túl sok hajat, mert ez megnehezítheti a hajformázást.

Befelé göndörödő hajhullámhoz úgy fogja be a hajat a tartozékkal, hogy befelé nézzen. Kifelé göndörödő hajhullámhoz, úgy fogja be a hajat a tartozékkal, hogy kifelé nézzen. Fogja be a hajtincset a vasalólap (

) középső részén. A hajat éppen afölött a pont fölött fogja be, ahol hullámosítani szeretné.

A hajtincs befogását követően forgassa el a készüléktestet fél fordulatnál (180°-nál) kicsit nagyobb szögben. Befelé göndörödő hajhullámhoz a készüléket mozgassa az arca felé.

Kifelé göndörödő hajhullámhoz, kifelé forgassa a készüléktestet.

A fél fordulatos elforgatást követően ügyeljen arra, hogy a hajszálak a tarkó felé nézzenek.

Döntse meg el a készüléktestet 10° fokkal a tarkó irányába.

A formázó hajkiegyenesítőt a fél fordulatra elforgatott helyzetben tartva csúsztassa egyenesen lefele a haj végének irányában, mialatt a hajtincset befogva tartja.

EH-HW51_EU.indb 145 2011/03/28 10:39:10146 Lassan mozgassa a formázó hajkiegyenesítőt (a szokásos fésülködéshez képest sokkal alacsonyabb sebességgel).

Javasolt sebesség (a fejbőrtől a hajvégig) Rövid Kb. 3 mp. Félhosszú Kb. 4-5 mp. Hosszú Kb. 7-8 mp. Sokkal határozottabb hullámért teljes fordulattal (360° fokos szögben) forgassa el a készüléktestet, és csúsztassa a hajvégek felé. A megfelelő hullám elérése érdekében a formázó hajkiegyenesítőt mozgassa lassan ugyanolyan sebességgel, miközben befog egy kis hajtincset. A kezével fogja meg a már létrehozott hullám tövét. Majd mozgassa felfelé és lefelé. Ezáltal sokkal határozottabb hullámot hozhat létre. Addig ne bontsa ki az elkészült csigákat, amíg a haj ki nem hűl. Hajdúsítás

Szerelje fel a hajdúsítót (

Fogjon be egy hajtincset azon a területen, ahol növelni szeretné a hajtérfogatot. Minden hajtincsnek körülbelül 2 cm (vastagság) x 5 cm (szélesség) méretűnek kell lennie.

Ellenőrizze, hogy a hajat megfelelően rendezte-e el, a tincset húzza a fejbőrre merőleges irányba.

A hajat a hajtőnél szorítsa be a készülékbe. Jelzőfény Tartozék

A készüléktestet forgatás közben mozgassa a fej tetejétől hozzávetőlegesen 10 cm-re, és engedje el. (Ne mozgassa a formázó hajkiegyenesítőt a hajvégek felé.) EH-HW51_EU.indb 146 2011/03/28 10:39:11147 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tisztítás A formázó hajkiegyenesítőt vagy a tartozékokat a lehűlést és a csatlakozódugó fali aljzatból való eltávolítását követően tisztítsa meg. A formázó hajkiegyenesítő vagy a tartozékok tisztításához használjon szappanos vízbe mártott és jól kicsavart rongyot. Ne használjon alkoholt, oldószert, benzint vagy lemosót. Ez károsíthatja vagy elszínezheti a formázó hajkiegyenesítő felületét. Ne érintse meg a készüléktestet amíg le nem hűl. Jótállás Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://panasonic.hu), vagy lépjen kapcsolatba jóváhagyott szervizközponttal (a címet a szervizlistán találja), amennyiben az formázó hajkiegyenesítő és a tápkábel megsérült. Műszaki adatok Modellszám.: EH-HW51 Áramellátás

50-60 Hz (Automatikus feszültség-átalakítás) Teljesítményfelvétel 37 W (Legfeljebb 400 W) 39 W (Legfeljebb 400 W) Vasaló hőmérséklete Kb. 130 ˚C - 170 ˚C A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Műszaki adatok: Áramellátás: 100-130 V AC, 50-60 Hz 220-240 V AC, 50-60 Hz Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Méretek (szélességxmagasságxmélység):

Tömeg: 260 g (Közepes hullám tartozékkal) Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk. A tömeg és méret adatok megközelítő értékek. EH-HW51_EU.indb 147 2011/03/28 10:39:11148 Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően. A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket. Üzleti felhasználók az Európai Unióban Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért. Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdek- lődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról. EH-HW51_EU.indb 148 2011/03/28 10:39:11149 TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Panasonic Çoklu Şekillendirme Düzleştirici ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu çok yönlü Demir Plaka ile, tek bir üründe harika dalgalı ve düz şekillerin keyni çıkarabilirsiniz. Panasonic teknolojisiyle, her gününüzü özel kılın. Lütfen kullanmadan önce tüm talimatları okuyunuz. Parçaların tanımı