EHHW11 - Prancha de cabelo PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Alisador multistilo (alisamento e cachos)
Marca	Panasonic
Modelo	EH-HW11
Tensão de alimentação	100–130 V / 220–240 V CA (conversão automática)
Frequência	50–60 Hz
Consumo elétrico	37 W (100–130 V) / 39 W (220–240 V), máx. 400 W
Faixa de temperatura	130 °C a 170 °C (5 níveis ajustáveis)
Revestimento das placas	Cerâmica
Tempo de aquecimento	Cerca de 1 minuto para atingir 100 °C
Desligamento automático	Após cerca de 60 minutos de inatividade
Acessórios fornecidos	Cacho médio (acessório para cachear)
Funções	Alisamento e cacheamento (cachos internos/externos)
Indicador de temperatura	LED por nível (piscando durante o aquecimento, fixo quando a temperatura é atingida)
Controle de temperatura	Botões « + » e « – » no cabo
Tipo de cabo	Cabo de alimentação com plugue padrão
Manutenção e limpeza	Limpar após resfriamento com um pano bem torcido (água e sabão); não usar álcool, diluente ou benzina
Segurança	Não usar perto de água; desligamento automático; proteção contra superaquecimento (LEDs piscando em caso de mau funcionamento)
Garantia	Entre em contato com um centro de serviço autorizado Panasonic
Uso	Apenas doméstico
Compatibilidade capilar	Para alisamento de um dia; não adequado para cabelos extremamente crespos

Perguntas frequentes - EHHW11 PANASONIC

Como usar o alisador Panasonic EH-HW11 para alisar os cabelos?

Certifique-se de que os cabelos estão ligeiramente úmidos (não molhados). Penteie-os e prenda-os em seções. Pegue uma mecha de cerca de 5 cm de largura, prenda-a entre as placas e deslize lentamente da raiz às pontas (velocidade recomendada: 3 a 8 segundos conforme o comprimento). Não alise a mesma mecha mais de 2 vezes no nível 5.

Como fazer cachos com este aparelho?

Fixe o acessório Cacho médio fornecido. Pegue uma mecha de cerca de 3 cm. Para cachos internos, prenda os cabelos com o acessório voltado para dentro; para cachos externos, para fora. Gire o corpo principal meia volta (180°) ou uma volta completa (360°) para cachos mais definidos e, em seguida, deslize lentamente em direção às pontas.

Quais são os diferentes níveis de temperatura e como escolhê-los?

O alisador oferece 5 níveis: 1 (130 °C) para cabelos lisos e danificados, 2 (140 °C), 3 (150 °C), 4 (160 °C) e 5 (170 °C) para cabelos ondulados e menos danificados. Ajuste com os botões + e –. Para o primeiro uso, comece no nível 1. O nível 5 é alto e pode danificar os cabelos.

Quanto tempo leva para o aparelho aquecer?

Após ligar, o alisador atinge cerca de 100 °C após 1 minuto. O LED pisca durante o aquecimento e fica fixo quando a temperatura selecionada é atingida.

O aparelho desliga automaticamente?

Sim, o alisador desliga automaticamente após cerca de 60 minutos de inatividade. Para desligá-lo manualmente, pressione o botão LIGA/DESLIGA por cerca de 1 segundo.

Como limpar o alisador Panasonic EH-HW11?

Após desconectar o aparelho e aguardar o resfriamento completo, limpe-o com um pano bem torcido embebido em água e sabão. Nunca use álcool, diluente, benzina ou removedor, pois podem danificar o plástico.

Posso usar este aparelho em cabelos molhados?

Não, os cabelos devem estar apenas ligeiramente úmidos. Se estiverem molhados, seque-os parcialmente antes de usar. O aparelho não deve ser usado perto de banheira ou chuveiro.

O que fazer se todos os LEDs piscarem?

Isso indica mau funcionamento. Pare imediatamente o uso e entre em contato com um centro de serviço autorizado Panasonic. Não use o aparelho até que seja reparado.

Posso usar o alisador após permanente ou tintura?

Após uma permanente de alisamento, aguarde 3 a 4 dias. Após tintura, aguarde 2 a 3 dias. Para tinturas temporárias, lave e seque bem os cabelos antes de usar. Não use com produtos que contenham agente redutor (como permanentes onduladas).

Quais acessórios são fornecidos com o alisador?

O aparelho vem com um acessório Cacho médio (para fazer cachos). Ele é montado na placa de pressão empurrando até ouvir um clique e removido pressionando o botão de liberação.

MANUAL DE UTILIZADOR EHHW11 PANASONIC

Português ....58 Magyar ....139

Norsk 67 Türkçe 148

Svenska 76

1

Semilargo Aprox. 4-5 seg

Largo Aprox. 7-8 seg.

Obrigado por ter escolhido um Modelador Multi-estilos da Panasonic. Com a nossa extraordinária e versátil Placa de ferro, pode usufruir de fabulosos estilos encaracolados e lisos utilizando apenas este produto. Torne o seu penteado especial todos os dias com a tecnologia da Panasonic. Por favor leia todas as instruções antes de usar.

Identificação das peças

A Pontas da placa de pressão
B Lâmpada de iluminação
Interruptores de ajuste do nível de temperatura
D Botão OFF/ON (desligar/ ligar)
E Punho
F Cabo
G Botão Push (premir)
H Visor LED do nível de temperatura

Intermitente/Brilhante	Ligado
Sem brilho	Desligado

J Placa de ferro com revestimento cerâmico (Neste manual, a Placa de ferro com revestimento cerâmico é denominada Placa de ferro.) A Placa de ferro (do lado do Punho) move-se ligeiramente para baixo quando a pressiona.
Acessório:
K Dispositivo para caracóis médios

1 Placa de pressão

- O modelador de cabelo desligar-se-á automaticamente após cerca de 60 minutos de utilização.

As áreas sombreadas representam partes aquecidas.

Para evitar queimaduras, não toque nestas partes quando o modelador de cabelo estiver ligado.

Importante

AVISO: Este símbolo no modelador de cabelo significa “Não use este modelador de cabelo próximo de água”. Não use este modelador de cabelo próximo de banheiras, chuvelros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

- As seguintes situações poderão causar choque eléctrico ou incêndio.

- Molhar o modelador de cabelo ou utilizá-lo com as mãos molhadas.

- Guardar o modelador de cabelo na casa de banho ou noutras divisões sujeitas a muita humidade.

- Não execute as acções indicadas em seguida, uma vez que poderão causar anomallas, choque eléctrico, incêndio, explosão, queimaduras ou outras lesões.

• Não toque nas partes aquecidas da estrutura principal do modelador de cabelo nem na Placa de ferro para evitar queimaduras.
• Não use o modelador de cabelo se a estrutura principal ou o Punho estiverem demasiado quentes ou se qualquer parte se apresentar deformada.
• Não toque nas partes aquecidas, tais como as Placas de ferro quando inserir ou remover o acessório.
• Não aproxime o modelador de cabelo da sua face com a Placa de pressão fechada quando apanhar uma tira de cabelo.

- O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiladas para assegurar que não brincam com o aparelho.

- As acções seguintes poderão causar anomalias, choque eléctrico ou incêndio.

-Continuar a utilizar o modelador de cabelo danificado, deixar que este caia ou sujeitá-lo a impacto.

-Aplicar qualquer spray directamente no modelador de cabelo.

-Utilizar substâncias inflamáveis (gasolina, produtos aerossóis, diluentes, etc.) junto do modelador de cabelo.

-Abrir forçosamente a Placa de pressão.

-Permitir que pessoal não-qualificado repare ou desmonte o modelador de cabelo e o cabo de alimentação.

-Utilizar o modelador de cabelo em bebés ou para qualquer outra coisa que não o cabelo.

- O incumprimento das seguintes precauções poderá resultar em incêndio, choque eléctrico, curto-circuito ou queimaduras.

-Puxe sempre pela ficha quando a desliga da tomada.

-Assegure-se sempre de que o aparelho é usado com uma fonte de alimentação eléctrica correspondente à sua tensão nominal.

- Após a utilização do modelador de cabelo, certifique-se de que removeu a ficha da tomada eléctrica. Se enrolar o cabo em volta do modelador de cabelo poderá causar incêndio e/ou choque eléctrico.

-Pare imediatamente de utilizar o modelador de cabelo se o cabo ou a ficha se encontrarem danificados ou se aquecerem; ou se a ficha ficar solta quando inserida na tomada.

-Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, por um centro de assistência ou por uma pessoa igualmente habilitada a fim de evitar qualquer risco.

• Se o modelador de cabelo não estiver a funcionar devidamente, se emitir cheiro a queimado ou se todos os Visores LED do nível de temperatura estiverem intermitentes, pare imediatamente de utilizar o modelador e contacte um centro de assistência autorizado.
• Não arranhe, parta, altere ou dobre excessivamente, torça ou puxe o cabo de alimentação de qualquer forma. Além disso, não coloque o cabo de alimentação por baixo ou entre objectos pesados.
• Quando o modelador de cabelo for usado numa casa de banho, desligue-o depois de o usar pois a proximidade de água representa um perigo mesmo quando o modelador está desligado.
• Para protecção adicional, é aconselhada a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente operacional residual nominal não superior a 30 mA no circuito eléctrico que alimenta o quarto de banho. Solicite a assistência do seu instalador.
• Mantenha o modelador de cabelo fora do alcance das crianças ou de pessoas inválidas.
• Não deixe o modelador de cabelo ligado para evitar incêndio, descoloração ou deformação de objectos circundantes.
• O penteado durará apenas 1 dia. O cabelo retomará o estado normal após a lavagem com champô.
• Não é adequado para pessoas com cabelo extremamente frisado ou encaracolado.
• Não guarde o cabo de alimentação torcido.
• Guardar o modelador de cabelo juntamente com produtos de maquilhagem ou de cuidados capilares ainda colados poderá resultar na degradação do plástico e na descoloração ou rachadura, o que por sua vez poderá impedir que o modelador funcione correctamente.
  Para limpar o modelador de cabelo, utilize um pano previamente molhado em água e sabão e bem torcido.

Conselhos para melhores resultados de modelação

Conselhos para um penteado eficaz

• Se o seu cabelo estiver demasiado molhado, não pode ser penteado devidamente. Certifique-se de que o seu cabelo está apenas ligeiramente húmido. Se o seu cabelo estiver molhado, seque-o parcialmente até que atinja o nível de humidade apropriado.
• Se o seu cabelo for muito encaracolado ou particularmente espesso ou duro, poderá não conseguir modelar o seu cabelo utilizando apenas o modelador de cabelo. Neste caso, deve aplicar um produto de modelação disponível no mercado (para modelação de cabelos) para facilitar a modelação.

1 Penteie o seu cabelo para garantir que está na mesma direcção.
2 Humedeça o seu cabelo utilizando um produto base de modelação, água ou uma toalha húmida.

- No caso de utilizar o produto de modelação, humedeça ligeiramente o cabelo superficial e subjacente aplicando uniformemente o spray a partir de uma distância de cerca de 10 cm.

3 Para uma modelação bonita, apanhe e aperte o seu cabelo para que fique preso na sequência indicada na ilustração. Embora possa parecer demorado, é o processo mais rápido de modelar o cabelo de forma perfeita.

Como apanhar o seu cabelo

1 Separe o seu cabelo uniformemente para a esquerda e para a direita e divida-o.

2 Divida o cabelo na parte posterior da sua cabeça em seis partes, desde o topo até à parte inferior.

3 Enrole cada tira de cabelo e, em seguida, aperte de modo a que fique preso.

Sequência de modelação

Comece a modelar o cabelo a partir da parte inferior da parte posterior da sua cabeça pela ordem de 1 a 5 (e de 6 a 10).

Tipos de cabelo e instruções de modelação

• O efeito de modelação do cabelo poderá diferir de acordo com cada pessoa, tal como o grau de ondulação e tipo de cabelo. A modelação tende a ser mais difícil para o cabelo duro e para o cabelo com uma secção cruzada plana (oval ou triangular).
• Este modelador de cabelo destina-se a modelar cabelo apenas para um dia.
• Este modelador de cabelo não modela cabelo com nós.

Sobre os produtos para modelação de cabelo

• Não utilize o modelador de cabelo imediatamente após ter sido utilizado um líquido para permanente doméstica. Se o fizer, poderá estragar o seu cabelo. (O modelador de cabelo pode ser utilizado 3-4 dias após o uso de um líquido para permanente. O modelador de cabelo também pode ser utilizado 3-4 dias após ter ido ao cabeleireiro.)
• Não utilize o modelador de cabelo juntamente com líquidos para permanente que contenham os mesmos ingredientes (agente redutor) que os líquidos para ondulação. O agente redutor poderá estragar o seu cabelo.
  Verifique na parte posterior dos frascos dos produtos de cosmética se o líquido contém ou não um agente redutor.

Sobre os produtos de coloração

• A coloração exerce um grande desgaste no cabelo. Após a coloração, aguarde 2 ou 3 dias antes de utilizar o modelador de cabelo. Se utilizar uma tinta temporária, lave e seque o seu cabelo antes de utilizar o modelador.
• Após a coloração, é necessário algum tempo até que a cor fique definida. No caso da tinta temporária, a tinta pode sujar o modelador de cabelo se não for totalmente retirada durante a lavagem. Além disso, o seu cabelo não pode ser modelado quando estiver molhado.

Antes de usar

Inserir e remover o acessório

■ Inserir

1. Segure no acessório conforme ilustrado.

2. Pressione o acessório para dentro ao longo da ranhura do lado da Placa de pressão até ouvir um clique.

Remover

Pressione o Botão Push (premir) e remova o acessório enquanto segura no acessório conforme ilustrado.

- Não toque nas partes aquecidas, tais como as Placas de ferro quando inserir ou remover o acessório.

Aquecer a Placa de ferro

• A Lâmpada de iluminação (B) brilha.
• Confirme se o Visor LED do nível de temperatura (H) para o nível 1 está intermitente e verde.
• Não utilize o modelador de cabelo se as lâmpadas estiverem todas intermitentes.

3 Defina uma temperatura utilizando os Interruptores de ajuste do nível de temperatura (©) de acordo com as características e o estado do seu cabelo.

	Indicador	Temperatura Ondulado	Menosestragado
	5 Aprox.170 °C
	4 Aprox.160 °C		O estadodo seu cabelo
	3 Aprox.150 °C
	2 Aprox.140 °C
	1 Aprox.130 °C Liso Estragado

• Para caracóis fortes, aumente a definição de temperatura. Para caracóis suaves, baixe a definição de temperatura.
• A temperatura aumenta se utilizar "+" e diminui se utilizar "-"

• Confirme se o Visor LED do nível de temperatura (H) mudou.

• Quando o Visor LED do nível de temperatura (H) seleccionado deixar de estar intermitente (e brilhar), isso significa que o modelador de cabelo atingiu a temperatura seleccionada. (Tenha em atenção que o tempo que demora a atingir a temperatura de funcionamento poderá variar dependendo do ambiente de funcionamento.)

• Quando utilizar o modelador de cabelo pela primeira vez, certifique-se de que define a temperatura para o nível 1.
• O nível de temperatura 5 é elevado e poderá estragar o seu cabelo.

Recomendamos que evite o uso contínuo deste nível durante muito tempo e que o utilize apenas se o seu cabelo estiver num estado adequado.

• Após ter sido ligado, o modelador de cabelo atinge a temperatura de funcionamento (aproximadamente 100 °C) após cerca de 1 minuto.
• Será produzido vapor quando aplicar a Placa de ferro (①) a alta temperatura no cabelo molhado. Tenha cuidado para não se queimar.
• Evite utilizar produtos para modelação inflamáveis, dado que estes poderão produzir gases quando aquecidos.
• Evite tocar acidentalmente nos Interruptores de ajuste do nível de temperatura (©) e alterar a temperatura durante a utilização.

Antes de utilizar o modelador, confirme se o Visor LED do nível de temperatura (H) deixou de estar intermitente e brilha.

Esticar

Utilize o modelador sem o acessório.

1 Segure uma tira de cabelo com uma largura de cerca de 5 cm.

- Não apanhe muito cabelo pois poderá ser difícil esticar o seu cabelo.

2 Prenda a tira de cabelo com a Placa de pressão (①) por baixo do cabelo.

- Prenda a tira de cabelo no centro da Placa de ferro (J).

- Utilize as duas mãos e segure as Pontas da placa de pressão (A) para esticar o cabelo encaracolado. Não exerça força excessiva pois poderá estragar as pontas do cabelo.

3 Com o cabelo preso, mova o modelador de cabelo em linha recta em direcção às pontas do cabelo.

- Mova o modelador de cabelo lentamente (a uma velocidade inferior à escovagem normal).

Velocidades recomendadas (do couro cabeludo até às pontas)

Curto Aprox. 3 seg.

Semi-longo Aprox. 4-5 seg.

Longo Aprox. 7-8 seg.

- Quando utilizar o modelador de cabelo no nível de temperatura 5, não estique as mesmas tiras de cabelo mais do que 2 vezes. Noutros níveis de temperatura, ajuste o número de passagens com o modelador de modo a adequar o grau de ondulação.

- Quando o cabelo estiver preso, não mantenha o modelador de cabelo na mesma posição. Se o fizer, poderá estragar ou até cortar o cabelo.

4 Após a sua utilização, mantenha pressionado o Botão OFF/ON (desligar/ligar) (D) durante cerca de 1 segundo para desligar o modelador de cabelo.

5 Penteie o seu cabelo utilizando amaciador, cera, etc. - Se o produto que utilizar se colar ao modelador de cabelo, consulte o procedimento de limpeza.

Encaracolar

1 Insira o Dispositivo para caracóis médios (K) na estrutura principal.
2 Segure uma tira de cabelo com uma largura de cerca de 3 cm.

- Não apanhe muito cabelo, pois poderá ser difícil modelar o seu cabelo.

3 Para enrolar o cabelo para dentro, prenda o cabelo com o acessório virado para dentro.

Para enrolar o cabelo para fora, prenda o cabelo com o acessório virado para fora.

• Prenda a tira de cabelo no centro da Placa de ferro (J).
• Prenda o cabelo mesmo acima do ponto no qual pretende fazer caracóis.

4 Depois de prender uma tira de cabelo, rode a estrutura principal ao longo de um ângulo com pouco mais do que uma semi-rotação (180°).

- Para enrolar o cabelo para dentro, rode a estrutura principal em direcção à sua face.

- Para enrolar o cabelo para fora, rode a estrutura principal para fora.

(a) Após a semi-rotação, certifique-se de que as pontas do cabelo sobressaem em direcção à parte posterior da cabeça.
⑥ Incline a estrutura principal 10° em direcção à parte posterior da cabeça.

5 Mantendo o modelador de cabelo na posição de semi-rotação, faça-o deslizar para baixo em direcção às pontas do cabelo enquanto prende a tira do cabelo.

- Mova o modelador de cabelo lentamente (a uma velocidade inferior à escovagem normal).

Velocidades recomendadas (do couro cabeludo até às pontas)

Curto Aprox. 3 seg.

Semi-longo Aprox. 4-5 seg.

Longo Aprox. 7-8 seg.

• Para caracóis mais definidos, efectue uma rotação total (360°) da estrutura principal do modelador e faça-o deslizar em direcção às pontas do cabelo.
• Para caracóis eficazes, mova o modelador de cabelo lentamente a uma velocidade constante enquanto prende uma pequena tira de cabelo.
• Agarre a raiz de um caracol já criado com a sua mão. De seguida, mova-o para cima e para baixo. Deste modo, irá obter um caracol mais definido. Não desembarace os caracóis criados até que o cabelo arrefeça.

Limpeza

Limpe o modelador de cabelo ou o acessório após estes terem arrefecido e com a ficha removida da tomada eléctrica.

• Para limpar o modelador de cabelo ou o acessório, utilize um pano previamente molhado em água e sabão e bem torcido.
• Não utilize álcool, diluente, gasolina ou dissolvente. Se o fizer, poderá provocar rachaduras ou descolorar a superfície do modelador de cabelo.
• Não toque na estrutura principal do modelador até que tenha arrefecido.

Garantia

Visite o sítio Web da Panasonic http://panasonic.net ou contacte um centro de assistência autorizado (o endereço de contacto encontra-se no folheto de garantia Pan-Europeia) caso precise de informações ou se o modelador de cabelo ou cabo estiverem danificados.

Especificações

Modelo No.: EH-HW11

Fonte de alimentação	100 - 130 V CA50-60 Hz	220 - 240 V CA50-60 Hz
	(Conversão de voltagem automática)
Consumo de corrente 37	W (Máx. 400 W) 39 W (Máx. 400 W)
Temperatura do ferro	Aprox. 130 °C a 170 °C

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá

devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

	Indicator	Temperatură Ondulat	Mai puțin deteriorat
	5 Aprox.170 °C
	4 Aprox.160 °C
	3 Aprox.150 °C
	2 Aprox.140 °C
	1 Aprox.130 °C Drept Deteriorat