EHHW11 - Žehličky na vlasy PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Viacúčelová žehlička (rovnanie a kučery)
Značka	Panasonic
Model	EH-HW11
Napájacie napätie	100–130 V / 220–240 V AC (automatická konverzia)
Frekvencia	50–60 Hz
Elektrický príkon	37 W (100–130 V) / 39 W (220–240 V), max 400 W
Rozsah teplôt	130 °C až 170 °C (5 nastaviteľných úrovní)
Povrch platní	Keramika
Čas zahrievania	Približne 1 minúta na dosiahnutie 100 °C
Automatické vypnutie	Po približne 60 minútach nečinnosti
Dodávané príslušenstvo	Stredná kulma (príslušenstvo na kučeravenie)
Funkcie	Rovnanie a kučeravenie (vnútorné/vonkajšie kučery)
Indikátor teploty	LED na úroveň (bliká počas zahrievania, svieti po dosiahnutí teploty)
Ovládanie teploty	Tlačidlá „+“ a „–“ na rukoväti
Typ kábla	Napájací kábel so štandardnou zástrčkou
Údržba a čistenie	Po vychladnutí čistiť dobre vyžmýkanou handričkou (voda a mydlo); nepoužívať alkohol, riedidlo ani benzín
Bezpečnosť	Nepoužívať v blízkosti vody; automatické vypnutie; ochrana proti prehriatiu (blikajúce LED v prípade poruchy)
Záruka	Kontaktujte autorizované servisné stredisko Panasonic
Použitie	Iba na domáce použitie
Kompatibilita s vlasmi	Na jednodňové vyrovnanie; nie je vhodné na extrémne kučeravé vlasy

Často kladené otázky - EHHW11 PANASONIC

Ako používať žehličku Panasonic EH-HW11 na vyrovnávanie vlasov?

Uistite sa, že vlasy sú mierne vlhké (nie mokré). Rozčešte ich a potom ich rozdeľte na sekcie. Vezmite prameň široký asi 5 cm, stlačte ho medzi platne a pomaly posúvajte od korienkov ku končekom (odporúčaná rýchlosť: 3 až 8 sekúnd podľa dĺžky). Nevyrovnávajte rovnaký prameň viac ako 2-krát na úrovni 5.

Ako vytvárať kučery s týmto zariadením?

Pripevnite dodávané príslušenstvo Stredná kulma. Vezmite prameň široký asi 3 cm. Pre vnútorné kučery stlačte vlasy s príslušenstvom smerujúcim dovnútra; pre vonkajšie kučery smerom von. Otočte hlavné telo o polovicu (180°) alebo o celú otáčku (360°) pre výraznejšie kučery, potom pomaly posúvajte ku končekom.

Aké sú rôzne úrovne teploty a ako ich vybrať?

Žehlička ponúka 5 úrovní: 1 (130 °C) pre rovné a poškodené vlasy, 2 (140 °C), 3 (150 °C), 4 (160 °C) a 5 (170 °C) pre vlnité a menej poškodené vlasy. Nastavte tlačidlami + a –. Pri prvom použití začnite na úrovni 1. Úroveň 5 je vysoká a môže poškodiť vlasy.

Ako dlho trvá, kým sa zariadenie zahreje?

Po zapnutí dosiahne žehlička približne 100 °C po 1 minúte. LED kontrolka bliká počas zahrievania a po dosiahnutí zvolenej teploty sa rozsvieti.

Vypne sa zariadenie automaticky?

Áno, žehlička sa automaticky vypne po približne 60 minútach nečinnosti. Pre manuálne vypnutie stlačte vypínač ZAP/VYP na približne 1 sekundu.

Ako čistiť žehličku Panasonic EH-HW11?

Po odpojení zariadenia a úplnom vychladnutí ho očistite dobre vyžmýkanou handričkou namočenou v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte alkohol, riedidlo, benzín ani abrazívne prostriedky, pretože by mohli poškodiť plast.

Môžem používať toto zariadenie na mokré vlasy?

Nie, vlasy by mali byť iba mierne vlhké. Ak sú mokré, pred použitím ich do polovice vysušte. Zariadenie sa nesmie používať v blízkosti vane alebo sprchy.

Čo robiť, ak všetky LED kontrolky blikajú?

To indikuje poruchu. Okamžite prerušte používanie a kontaktujte autorizované servisné stredisko Panasonic. Zariadenie nepoužívajte, kým nie je opravené.

Môžem používať žehličku po trvalej alebo farbení?

Po trvalej na vyrovnanie počkajte 3 až 4 dni. Po farbení počkajte 2 až 3 dni. Pri dočasných farbách si vlasy pred použitím dôkladne umyte a osušte. Nepoužívajte s výrobkami obsahujúcimi redukčné činidlá (ako trvalá na zvlnenie).

Aké príslušenstvo je dodávané s žehličkou?

Zariadenie sa dodáva s príslušenstvom Stredná kulma (na vytváranie kučier). Montuje sa na prítlačnú platňu zatlačením až na cvaknutie a odstraňuje sa stlačením tlačidla.

NÁVOD NA OBSLUHU EHHW11 PANASONIC

Ďakujeme, že ste si vybrali viacúčelovú kadernícku žehličku na vlasy značky Panasonic. Vďaka našej vynikajúcej mnohostrannej žehliacej platni sa môžete pri používaní tohto výrobku tešiť z účesov z rovných aj kučeravých vlasov. S technológiou značky Panasonic urobte zvláštnym každý deň. Pred použitím si prosím prečítajte celý návod.

Súčasti zariadenia

A Hroty prítlačnej platne B Svetlo C Prepínače nastavenia teploty D Tlačidlo OFF/ON E Držadlo F Šnúra G Tlačidlo H LED zobrazenie úrovne teploty

Bliká/Svieti ZAP.
Nesvieti VYP.

Žehliaca platňa s keramickým povlakom (Žehliaca platňa s keramickým povlakom sa v tomto návode uvádza ako žehliaca platňa.) Žehliaca platňa (na strane držadla) sa pri zatlačení mierne posunie nadol. Príslušenstvo: K Nástavec na stredné kučery

Pritlačná platňa

- Kadernícka žehlička na vlasy sa automaticky, po približne 60 minútach používania vypne.

Vyšrafované plochy predstavujú ohrievané časti. Aby ste predišli popáleninám, nedotýkajte sa týchto častí počas doby, kedy je kadernícka žehlička zapnutá.

Dôležité upozornenia

VÝSTRAHA: Tento symbol na spotrebiči má význam „Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vody“. Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádob obsahujúcich vodu. - Nasledujúce skutočnosti môžu viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

• Namočenie spotrebiča alebo používanie spotrebiča s mokrými rukami.
• Skladovanie spotrebiča v kúpeľni alebo v inej miestnosti s vysokou vzdušnou vlhkosťou.

- Nasledujúce činnosti nevykonávajte, pretože ich dôsledkom môže byť chybné fungovanie, zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar, výbuch, popáleniny alebo iné poranenia.

• Aby ste predišli popáleninám, nedotýkajte sa vyhrievaných častí hlavnej časti ani žehliacej platne.
• Spotrebič nepoužívajte, pokiaľ je hlavná časť alebo držadlo veľmi horúce, alebo pokiaľ je ktorákoľvek časť poškodená.
• Pri pripájaní alebo demontovaní príslušenstva sa nedotýkajte vyhrievaných častí, ako sú žehliace platne.
• Spotrebič neprikladajte blízko svojej tváre, pokiaľ je prítlačná platňa pri uchopení kadere vlasov zatvorená.

Prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie týkajúce sa používania prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné zaistiť, aby sa deti s prístrojom nehrali.

Nasledujúce skutočnosti môžu viesť k chybnej prevádzke, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru.

Používanie poškodeného spotrebiča, spadnutie spotrebiča alebo vystavenie spotrebiča účinkom nárazov.

Aplikovanie akéhokoľvek výrobku vo forme spreja priamo na spotrebič.

Násilné otváranie prítlačnej platne.

Oprava alebo rozmontovanie spotrebiča a sieťového kábla nekvalifikovanou osobou.

Používanie spotrebiča v prípade detí alebo používanie spotrebiča na čokoľvek iné, než sú vlasy.

Opomenutie dodržiavať nasledujúce opatrenia môže mať za následok požiar, zasiahnutie elektrickým prúdom, skrat alebo popáleniny.

Pri odpájaní od prívodu elektrickej energie vždy uchopte zástrčku.

Po použití nezabudnite zástrčku vytiahnuť zo sieťovej zásuvky. Omotanie sieťového kábla okolo spotrebiča môže mať za následok vznik požiaru a/alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.

Spotrebič prestaňte okamžite používať, pokiaľ sú sieťový kábel alebo zástrčka poškodené alebo horúce, alebo pokiaľ je zástrčka v zásuvke uvoľnená.

Ak je poškodený sieťový kábel, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným strediskom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo riziku.

• Pokiaľ spotrebič nefunguje správne, je cítiť zápach spálenia, alebo pokiaľ všetky LED zobrazenia úrovne teploty blikajú, spotrebič prestaňte okamžite používať a spojte sa s autorizovaným servisným strediskom.
• Sieťový kábel sa nepokúšajte žiadnym spôsobom poškriabať, zalamovať, upravovať, nadmerne ohýbať, skrúcať ani naťahovať. Sieťový kábel taktiež neumiestňujte pod ani medzi ťažké predmety.
• Pokial' spotrebič použivate v kúpel'ni, po použití ho odpojte od prívodu elektrickej energie, pretože blízkost' vody predstavuje riziko aj pokial' je spotrebič vypnutý.
• Pre zaistenie dostatočnej ochrany odporúčame, aby ste do elektrických napájacích obvodov kúpelne inštalovali prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. Zapojenia konzultujte s elektrotechnikom.
• Spotrebič uskladňujte mimo dosahu detí alebo invalidných osôb.
• Aby ste zabránili vzniku požiaru, zmene zafarbenia alebo zdeformovaniu blízkych predmetov, spotrebič nenechávajte v zapnutom stave.
• Účes vydrží iba 1 deň. Po umyti vlasov šampónom sa vlasy vrátia do štandardného stavu.
• Nevhodné pre osoby s vel'mi poškodenými alebo vel'mi kučeravými vlasmi.
• Siet'ový kábel neponechávajte v skrútenom stave.
• Uskladnenie spotrebiča s ponechaním zvyškov ličidiel alebo výrobkov pre starostlivost' o vlasy na jeho povrchu môže mat' za následok zníženie kvality plastu, zmenu farby a vznik prasklín, v dôsledku čoho nebude spotrebič správne fungovat'.

Na čistenie spotrebiča používajte dobre vyžmýkanú tkaninu navlhčenú vo vode s pridaním saponátu.

Tipy pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri narovnávaní vlasov

Tipy pre efektívnu úpravu vlasov

• Pokial' sú vaše príliš mokré, nemožno ich správne upravit. Vaše vlasy musia byt' pred úpravou nie viac ako mierne vlhké. Pokial' budú vaše vlasy mokré, čiastočne vlasy vysušte, dokial' nedosiahnu správnu úroveň vlhkosti.
• Pokial' vaše vlasy obsahujú odolné kučery, sú veľmi hrubé alebo tvrdé, možno nebude možné vaše hlasy vyrovnať iba pomocou kaderníckej žehličky na vlasy. V takomto prípade vám pri žehlení vlasov pomôže nanesenie komerčne dostupného výrobku na úpravu vlasov (na vyrovnávanie vlasov).

- V prípade používania výrobku na úpravu vlasov mierne navlhčite hornú a spodnú stranu vlasov, a to rovnomerným postriekaním zo vzdialenosti asi 10 cm.

3 Pre dosiahnutie nádherného vyrovnania stočte a upevnite vlasy v poradi podľa obrázka. Hoci sa zdá, že tento postup je zdíhavý, ide o najrýchlejší spôsob vkusného vyrovnania vlasov.

Ako stočiť vlasy

1 Vlasy rovnomerne rozdeľte na ľavú a pravú stranu a vlasy oddeľte.

2 Vlasy na zadnej časti hlavy rozdeľte zhora nadol do šiestich častí.

3 Každý zväzok vlasov stočte do valčeka a prichyťte sponkou.

Poradie úpravy vlasov

S úpravou vlasov začnite na spodku zadnej časti hlavy v poradí ① až ⑤ (tak isto aj ⑥ až ⑩).

Typy vlasov a pokyny pre vyrovnávanie

• Efekt vyrovnania vlasov môže byť v prípade každého jednotlivca iný, čo závisí na stupni kučeravosti a na type vlasov. Vyrovnávanie bude ťažšie v prípade tvrdých vlasov a vlasov s plochým (oválnym alebo trojuholníkovým) priečnym rezom.
• Táto kadernícka žehlička na vlasy je určená na vyrovnanie vlasov iba na jeden deň.
• Táto kadernícka žehlička na vlasy nie je určená na vyrovnávanie zauzlených vlasov.

Informácie o výrobkoch na vyrovnávanie vlasov

• Kadernícku žehličku na vlasy nepoužívajte ihneď po použití chemických výrobkov na vyrovnávanie vlasov na domáce použitie. V opačnom prípade by sa mohli vaše vlasy poškodiť. (Kadernícku žehličku na vlasy je možné použiť 3-4 dni po použití chemických výrobkov na vyrovnávanie vlasov na domáce použitie. Kadernícka žehlička na vlasy sa môže taktiež použiť 3-4 dni po úprave vlasov v salóne krásy.)
• Nepoužívajte spolu s chemickými výrobkami na vyrovnávanie vlasov obsahujúce rovnaké prísady (redukčné činidlo), ako obsahujú chemické výrobky na trvalú onduláciu. Redukčné činidlo môže vaše vlasy poškodiť. Pozrite si informácie na zadnej strane kozmetických fliaš a skontrolujte, či tekutina obsahuje alebo neobsahuje redukčné činidlo.

Informácie o farbiacich výrobkoch

• Farbenie predstavuje pre vlasy veľkú záťaž. Po farbení počkajte s použitím kaderníckej žehličky na vlasy 2 alebo 3 dni. Pokiaľ používate dočasné farbenie, vymyte ho a pred použitím vlasy osušte.
• Po farbení trvá ustálenie farby určitú dobu. V prípade dočasného farbenia môže dôjsť k znečisteniu kaderníckej žehličky na vlasy farbou, pokiaľ farbu dôkladne nevymyjete. Taktiež nemožno vyrovnať vlasy, ktoré sú mokré.

Pred používaním

Montáž a demontáž príslušenstva

■ Montáž

Stlačte tlačidlo a príslušenstvo vytiahnite pri jeho súčasnom pridržiavaní podľa obrázka.

- Pri pripájaní alebo demontovaní príslušenstva sa nedotýkajte vyhrievaných častí, ako sú žehliace platne.

1 Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

• Svetlo (B) sa rozsvieti.
• Skontrolujte, že LED zobrazenie úrovne teploty (H) pre úroveň 1 bliká na zeleno.
• Kadernícku žehličku na vlasy nepoužívajte, pokiaľ všetky svetlá blikajú.

3 Teplotu nastavte pomocou prepínačov nastavenia teploty (©), a to podľa charakteristík a stavu vašich vlasov.

	Indikátor	Teplota Zvlnené	Menej poškodené
5 ○ +4 ○3 ○2 ○1 ○	5 Priblžne 170 °C
	4 Priblžne 160 °C		Typ vašich vlasov Stav vašich vlasov
	3 Priblžne 150 °C
	2 Priblžne 140 °C
	1 Priblžne 130 °C Rovné		Poškodené

• V prípade veľkých kučier zvýšte nastavenie teploty. Pre jemné kučery nastavenie teploty znížte.
• Teplota sa zvyšuje pomocou „+“ a znižuje pomocou „-“.
• Skontrolujte, že sa LED zobrazenie úrovne teploty (H) zmenilo.
• Keď vybrané LED zobrazenie úrovne teploty (H) prestane blikať (a svieti), kadernícka žehlička na vlasy dosiahla zvolenú teplotu. (Uvedomte si, že doba dosiahnutia prevádzkovej teploty sa môže líšiť v závislosti na prevádzkovom prostredí.)
• Pri prvom použití kaderníčkej žehličky na vlasy nastavte teplotu na úroveň 1.
• Teplotná úroveň 5 je vysoká a môže vaše vlasy poškodiť. Odporúčame vám, aby ste sa vyhli dlhodobému používaniu tejto úrovne; túto úroveň používajte, jedine pokiaľ majú vaše vlasy vhodný stav.
• Po zapnutí dosiahne kadernícka žehlička na vlasy prevádzkovú teplotu (približne 100 °C) po asi 1 minúte.
• Pokiaľ na mokré vlasy použijete žehliacu platňu (J) s vysokou teplotou, dôjde ku generovaniu pary. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.
• Vyhnite sa používaniu horľavých výrobkov na úpravu vlasov, pretože môžu pri ohrievaní uvoľňovať plyny.
• Vyhnite sa náhodnému dotyku prepínačov nastavenia teploty (©) a zmene teploty počas používania.

Používanie kaderníčkej žehličky na vlasy

Používajte spotrebič bez príslušenstva.

1 Uchopte kader vlasov šírky približne 5 cm. - Naraz neuchopte veľa vlasov, pretože vyrovnanie vlasov bude ťažké.

2 Zovrite kader vlasov pomocou prítlačnej platne (①) pod vlasmi.

- Kader vlasov zovrite v strednej časti žehliacej platne (J).

- Pri práci používajte obe ruky, podržte hroty prítlačnej platne (A) a kučeravé vlasy vyrovnajte. Nevyvíjajte nadmernú silu, pretože môže dôjsť k napínaniu končekov vlasov.

3 Pokiaľ sú vlasy zovreté, pohybujte kaderníckou žehličkou na vlasy rovnomerne, smerom ku končekom vlasov.

- Kaderníckou žehličkou na vlasy pohybujte pomaly (pri rýchlosti pomalšej ako je bežné kefovanie vlasov).

Odporúčané rýchlosti (od korienkov po konce vlasov)

Krátké Približne 3 sek.

Polodlhé Približne 4-5 sek.

Dlhé Približne 7-8 sek.

- Pokiaľ používate kadernícku žehličku na vlasy na teplotnej úrovni 5, nevyrovnávajte rovnaký kader vlasov viac ako 2 krát. V prípade iných teplotných úrovní prispôsobte počet pohybov vyrovnávania tak, aby vyhovoval stupňu kučeravosti. - Pri zovretí vlasov nedržte kadernícku žehličku na vlasy v jednej polohe. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu alebo aj k odseknutiu vlasov.

- Pokiaľ dôjde k prilepeniu prostriedku na úpravu vlasov ku kaderníčkej žehličke na vlasy, postupujte podľa postupu čistenia.

Vytváranie kučier

1 Na hlavnú časť nasaďte nástavec na stredné kučery (K). 2 Uchopte kader vlasov šírky približne 3 cm.

- Naraz neuchopte veľa vlasov, pretože úprava vlasov bude ťažká.

3 Pre vytváranie kučier dovnútra zovrite vlasy tak, aby príslušenstvo smerovalo dovnútra.

Pre vytváranie kučier smerom von zovrite vlasy tak, aby príslušenstvo smerovalo smerom von.

• Kader vlasov zovrite v strednej časti žehliacej platne (J).
• Vlasy zovrite presne nad miestom, na ktorom chcete vytvoriť kučery.

4 Po zovretí kadere vlasov otočte hlavnou časťou o uhol, ktorý je o niečo väčší ako je polovica otočenia (180°).

- V prípade kučier smerom dovnútra otáčajte hlavnou časťou smerom k tvári.

- V prípade kučier smerom von otáčajte hlavnou časťou smerom von.

① Po polovici otočenia sa presvedčte, že konce vlasov vyčnievajú smerom k zadnej časti hlavy. ⑥ Hlavnú časť nakloňte o 10° smerom k zadnej časti hlavy.

5 Držte kadernícku žehličku na vlasy v polohe polovičného otočenia a posúvajte ju priamo nadol smerom ku koncom vlasov, pričom súčasne zvierajte kader vlasov.

- Kaderníckou žehličkou na vlasy pohybujte pomaly (rýchlosťou pomalšou ako je bežné kefovanie vlasov).

Odporúčané rýchlosti (od korienkov po konce vlasov)

Krátké Približne 3 sek.

Polodlhé Priplížne 4-5 sek.

Dlhé Približne 7-8 sek.

• Ak chcete dosiahnuť výraznejšiu kučeru, vykonajte úplné otočenie (360°) hlavnej časti a posuňte žehličku smerom ku koncom vlasov.
• Pre dosiahnutie pôsobivej kučery pohybujte kaderníckou žehličkou na vlasy pomaly, rovnakou rýchlosťou, pričom súčasne zvierajte malú kader vlasov.
• Rukou uchopte koreň práve vytvorenej kučery. Pohybujte ňou nahor a nadol. Dosiahnete výraznejšiu kučeru. Dokončené kučery nerozmotávajte, dokiaľ vlasy nevychladnú.

Čistenie

Po odpojení od prívodu elektrickej energie a po vychladnutí kaderníckej žehličky na vlasy a príslušenstva, kadernícku žehličku na vlasy alebo príslušenstvo vyčistite.

• Na čistenie kaderníckej žehličky na vlasy alebo príslušenstva používajte dobre vyžmýkanú tkaninu navlhčenú vo vode s pridaním saponátu.
• Nepoužívajte alkohol, riedidlo, benzín ani odstraňovače. V opačnom prípade môže dôjsť na povrchu kaderníckej žehličky na vlasy ku vzniku prasklín alebo strate farby. • Nedotýkajte sa hlavnej časti, dokiaľ úplne nevychladne.

Záruka

Ak dôjde k poškodeniu kaderníckej žehličky na vlasy, k poškodeniu jej kábla, alebo ak potrebujete iné informácie, navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://panasonic.net, alebo sa spojte s autorizovaným servisným strediskom (kontaktné adresy nájdete na letáku ohľadne európskej záruky).

Technické údaje

Model č.: EH-HW11

Zdroj energie	100 - 130 V AC50-60 Hz	220 - 240 V AC50-60 Hz
	(automatická zmena napätia)
Spotreba 37 W (max. 40 W) 39 W (max. 400 W)
Teplota kovu Približne 130 °C až 170 °C

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú miešať so všeobecným domácim odpadom.

Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. Naopak, v niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť

priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.

V prípade nesprávneho odvozu odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný iba v Európskej únii.

Ak si prajete zlikvidovať tento produkt, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.