MANUAL DE UTILIZADOR RHT7065RL RYOBI
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
TULKOJUMS NO ORIGINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
| Important! | It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. |
| Attention! | Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l'appareil. |
| Achtung! | Bitte lessen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. |
| Àtención! | Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicios. |
| Attenzione! | Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensable leggere attendamente le struczioni contultimate nel manuale. |
| Let op! | Het is van essieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken. |
| Atença! | É indispensableavel que leia as instruções requisite manual antes de utilizes a其间a. |
| OBS! | Denne brugeveldning kal gennemlæses inden maskinen tage i drug. |
| Observera! | Det ar nödvändigt att lasa instruktionerna ienna brauksanvising innan användning. |
| Huomio! | On ehottoman välttämäntä lukea tassä käytöhjeessa annetut ojeetennen käytöänottoa. |
| Advarsell! | Det er meget viktig at du lesser delle brukeveldeningen før du tar maskinen i bruk. |
| Виманne! | Перед сборкои и зауckом Иструемпто Небхдимо ознakомьсь с Иструкшей по заупам. |
| Uwaga! | Przed przystapieniem do uzytkOWANIA tego urzadzenia, nalezy koniecznie zapoznać sie z zaleceniami zawartymi w ninejszym podrczniku. |
| Duležite upozorněnil | Nepouživejte tento prístroj dřIVE, než se prěctete poukny uvedené v tomto návodu. |
| Figyelem! | Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati utmutatóban foglalt elöirásokat az uzembe helyezés elött elolvassa! |
| Atenție! | Este esentjal sà citiji instructcjunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat. |
| Uzmanibu! | Svarīgí, lái jūs pirms masññas izlasītu instrukcjías šajā rokasgrāmată. |
| Démesio! | Priěs tradědami eksiplauoti ši prietaisa, svarbu, kad perskaitymète šiose instrukcjose pateiktus nurodymus. |
| Tähtis! | Enne trelli kasutama hakkamist tulek käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti lábi lugeda. |
| Upozorenje! | Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uredaja. |
| Pomembno! | Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika. |
| Duležité! | Pre prácu s týmto zariadeníme jôdležité, aby ste si prečitali poykny v tomto návode. |
| Baxho! | От пелочи ваджосте ду proчете пелочи в това ръковозгво, песида boьогаце с таи машина. |
Sujeito a alterações técnicas / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajoreshedas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehoven / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / Med forbehåll för tekniska ändringar / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosításokat fenntartjuk / Sub rezerva modificărilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podložno tehničkim promjenama / Tehnične spremembe dopuščene / Pravo na technické zmeny je vyhradené / Podlęnx na tekhnüecka moźφikaúnni
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
AVISO
Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque elétrico, fogo e/ou lesão grave.
Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.
- Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.
- Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem fazer a inflamação de poeiras ou vapores. Ao operar esta ferramenta elétrica, mantenha as crianças e as pessoas presentes afastadas. Distrações podem fazer com que perca o controle.
SEGURANÇA ELÉTRICA
■ As fichas elétricas da ferramenta têm de corresponder à tomada. Nunca altere a ficha de maneira alguma. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação à terra. As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque elétrico. Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação à terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. - Não a exponha à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água na ferramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico. - Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao ar livre reduz o risco de choque elétrico. Se operar uma ferramenta elétrica num local húmido é inevitável, use uma fonte com proteção de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de
um RCD reduz o risco de choque elétrico.
SEGURANÇA PESSOAL
Ao operar esta ferramenta elétrica, permaneça alerta, tenha atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta elétrica quando se sentir cansado ou se estiver sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção quando opera estas ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos graves. Utilize equipamento de proteção. Use sempre proteção para os olhos. O equipamento de proteção tal como a máscara contra pó, calçado antiderrapante de segurança, capacete, ou proteção para os ouvidos, usado para condições apropriadas, reduz a probabilidade de ferimentos. Evite o arranque involuntário. Assegure-se de que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou ligar a corrente a ferramentas elétricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes. Remova a chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave-inglesa ou uma chave colocada numa peça móvel da ferramenta elétrica pode causar lesões pessoais. Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas. Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou acessórios de joias. Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas longe das peças móveis. A roupa larga, joias ou cabelo comprido pode ficar preso nas peças móveis. Se forem fornecidos os dispositivos para a ligação de espaços de extração e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram conectados e usados corretamente. A utilização de um coletor de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA
- Não force o produto. Use a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu trabalho melhor e de forma mais segura, trabalhando ao ritmo para que foi concebida.
- Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue e desligue a ferramenta elétrica corretamente. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. Desligue a ficha da alimentação elétrica e/ou a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes, substituição de acessórios ou de armazenar a ferramenta. Estas medidas de
segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica.
- Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. Realize a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se existe desalinhamento ou empeno das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afetado o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danificada, mande a ferramenta elétrica ser reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com má manutenção.
- Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. É menos provável que as ferramentas de corte com uma correta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.
- Utilize a ferramenta, acessórios, peças elétricas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vai realizar. O uso da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas a que se destina pode criar uma situação perigosa.
MANUTENÇÃO
A manutenção da sua ferramenta elétrica deve ser efetuada por uma pessoa qualificada para reparações, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegura que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
ADVERTÊNCIA
Este aparelho não foi feito para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a evitar que brinquem com o aparelho.
- Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte. Não remova o material de corte ou segure o material a ser cortado quando as lâminas se encontrarem em movimento. Certifique-se que o interruptor está desligado ao libertar material cortado. Um momento de desatenção quando opera estas ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos graves. Transporte o aparador de pontas pela pega com a lâmina de corte parada. Ao transportar ou guardar
o aparador de pontas, instale sempre a cobertura do dispositivo de corte. O manuseamento adequado do aparador de pontas reduzirá as possíveis lesões pessoais causadas pelas lâminas de corte.
Segure a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies de pega isoladas. A lâmina de corte pode fazer contato com a cablagem oculta ou o seu próprio cabo. A lâmina de corte em contato com cabos "com eletricidade" pode expor as partes metálicas da ferramenta "ligada" e poderia dar uma descarga elétrica ao operador. - Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante a operação, o cabo pode ficar escondido em arbustos e pode ser acidentalmente cortado pelas lâminas. ■ Inspecione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objetos estranhos. - Se um dispositivo de corrente residual for querido, utilize um RCD com corrente de desligar de 30mA ou inferior. - Não use o aparador sem o manípulo frontal no lugar. Mantenha ambas as mãos nas pegas quando estiver a utilizar a máquina. Se o cabo de alimentação ou o cabo de extensão se danificarem durante o uso, desligar o cabo imediatamente do fornecimento elétrico. Devolva ao centro de serviço autorizado para a reparação ou substituição. - Nunca corte nem pode em zonas onde não possa ver com clareza o comprimento completo das lâminas. A inobservância desta indicação pode provocar lesões pessoais no operador e espetadores, bem como danificar a unidade.
RISCOS RESIDUAIS
Foi reportado que as vibrações das ferramentas podem contribuir para uma coisa designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os fatores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Atualmente não se sabe até que ponto qualquer vibração ou grau de exposição (se os houver) podem contribuir para a condição. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:
- Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande fator que contribui para o Síndrome de Raynaud.
- Após cada período de operação, exercite para aumentar a circulação sanguínea.
- Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de exposição por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre esses sintomas.
- O nível de vibração durante a utilização propriamente dita da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. Identifique as medidas de segurança para se proteger com base numa estimativa de exposição nas atuais condições de uso, tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar em ralenti para além do tempo de gatilho.
USO PREVISTO
- Esta máquina destina-se ao corte e poda de sebes e arbustos. Foi concebida para utilização abaixo do nível do ombro e apenas para uso doméstico. - Não a use para nenhuma outra finalidade.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Recicle as matérias-primas e os produtos elétricos usados em vez de os colocar no lixo comum. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser selecionados.
SÍMBOLO
Aviso
Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a obra.
Utilize proteção ocular e auditiva.
Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.
Retire a ficha da corrente de imediato antes da manutenção ou caso o cabo esteja danificado ou cortado.
Nível de potência sonora garantido
Os aparelhos elétricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.
O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido em conformidade com o teste padronizado descrito em EN 60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada para outras aplicações, com outros acessórios ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode variar. Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve também ter em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos da vibração, como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.
Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças. A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos no material ou no acabamento. Essa garantia é válida durante 24 meses a partir da data de compra ao comprador de origem, sujeita às limitações referidas abaixo. Por favor, guarde a sua fatura como prova de data de compra.
Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorreto, abuso, acidentes acidentais ou intencionais, utilização indevida, uso não razoável, negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.
Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou outras peças de desgaste. Exceto se for exigido pela lei aplicável, esta garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis, tais como os fusíveis.
Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do produto (marca registada, número de série) tiverem sido removidas, alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS.
Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, estas disposições desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de capacidade de exploração ou aptidão para um fim particular. Em nenhum caso seremos responsáveis por danos especiais, incidentais ou consequentes. A nossa responsabilidade máxima não excederá o preço de compra atual que terá pago pelo produto.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
Para encontrar um centro de assistência autorizado perto de si, visite ryobotools.eu.
GARANTIA LIMITADA
Nível de potência sonora medido 94.8 dB(A)
