RHT6260RL - Aparadores de sebes RYOBI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RHT6260RL RYOBI

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇões ORIGINALS

OVERSAETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

OVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTALSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

IPEBEOID OPINHAIbHbIX IHCTPYKLIIM

T LUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PREKLAD ORIGINÁLNICH POKYNU

AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA

TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIGINÁS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIJ INSTRUKCIJY VERTIMAS

ORIGINALJUHENDI TOLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

IPEBOID OT OPINHAIJHTE INHCTPYKLIIM

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention!	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l'appareil.
Achtung!	Bitte lessen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
l'Atencion!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual après de la puesta en service.
Attenzione!	Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensable leggere attendente le struczioni contunate nel manuale.
Let op!	Het is van essentiel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken.
Atença!	É indispensableavel que leia as instruçõesdeste manual antes de utilizesar a máquina.
OBS!	Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.
Observera!	Det ar nödvändigt att lasa instruktionerna ienna bruksanvising innan användning.
Huomio!	On ehottoman välttämäntä lukea tassä käytöohjeessa annetut ojeet ennen käytöönottoa.
Advarsell!	Det er meget viktig at du leser denne brukereileddeningen før du tar maskinen i bruk.
Bhimiânne!	Πerecdscbokkoum hanzycOM INCTPUMEMTA HeoobxodIMO OzhakOMITbCS C INCTPUKCNI PO EKCLNpyataúnn.
Uwaga!	Przed przystapieniem do uzytkowania untozdenia, nalezy koniecznie zapoznać sie z zaleceniami zawartymi w ninejszym podrczniku.
Duležite upozorněnil	Nepouživejte tento prístroj dfrve, než si prěctete polyny uvedené v tomtó návodu.
Figyelem!	Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati utmutatóban foglalt elörárásokat az üzembe helyezés elott elolvassa!
Atenție!	Este esentjal sà citiţij instructcjunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat.
Uzmanibu!	Svarīgii, lái jūs pirms masñanas darbināsanas izlasitu instrukcijas šajā rokasgrāmata.
Démesio!	Priëš tradédami eksploatuoti šj prietaisa, svarbu, kad perskaitytumète šiose instrukcjose pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti lábi lugeda.
Upozorenje!	Neophodno je da pročitate ove uppute prije uporabe ovog uredaja.
Pomembno!	Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.
Duležité!	Pre prácu s týmto zariadenim je doleržite, aby ste si prečtali poykny v tomtó návode.
Baxho!	От Изкючелпь вадноct e da prochétete INCTPUKCINTEВ TOBA рьковodстvo, predi da boрави te c taeni машина.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajoreshedas / Con riserva di eventuale modifiche techniche / Technische wijzigingen voorbehoven / Com reserva de modificações tecnicas / Med forbeshold for tekniske andringar / Teknisnet muutokset varataan / Med forbeshold om tekniske endringer / Med förbéhl für tekniska andringar / Z astrzezeniem modyfikacji technicznych / Změny technickych odajу vyhrazeny / A múszaki mośdostas jogát fenntartjuk / Sub rezerva modificājlor tehnice / Paturam tiesibas mainit tehniskos rasksturliolumus / Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused voimalikud / Podloæno tehniekim promjenama / Tehniène spremembe dopusćene / Právo na technické zmeny je vyhradène / Podlěnx na tekhnüeckań moźφikaún

Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as instruções pode conducir achoque eletrico, fogo e/ou lesão grave.

Conserve estas advertencias e instruções para que possa consulha-las mais tarde.

O termo "ferramenta électrique" nos avisos refere-se à ferramenta operada atraves de ligation à redelectronica (com fios) ou à ferramenta operada atraves de bateria (sem fios).

• Mantenha area de trabajo limpa e bem iluminada.
  As和地区 desordenadas ou escuras são um convite para accidentes.
• Não opere ferramentas elétricas em atmocferas explosivas, tais como na presence de liquidos inflamáveis, gases ou poira. As ferramentas elétricas criam faiças que podem fazer a inflamação de poiras ou vapes.
  Ao operar esta ferramenta electrica, mantenha as crianças e as pessoas presentes afastadas. Distracções podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELECTRICA

■ As fichas eletricas da ferramenta tem de corresponder à tomada. Nunca altere a ficha sera de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra. As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de何时que eletrico.
Evite o contacto do corpo com superficies com ligacao terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogoes e frigorificos. Ha um aumento do risco deCHOque eletrico se o seu corpo estiver ligado a terra.
- Não o exponha à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água na ferramenta electrica AUGentará o risco dechoque electrico.
- Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use o cabo para carregar, puxar ou retiring a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, oleo, pontas afiadas ou peças moveris. Os cabos danificados ou emaranhadosumentam o risco deCHOque eletrico.
Ao operar una ferramenta electrica ao ar livre, use um cabo de extensao apropriadto para o uso ao ar livre. Autilização de um cabo apropriadto para o uso ao ar livre reduz o risico de什麽 eletrico.
Se operar una ferramenta electrica num local humido é inevitavel, use una fonte com proteção de disposicao de corrente residual (RCD). O uso de

um RCD reduz o risco deCHOque eletrico.

SEGURANÇA PESSOAL

Ao operar esta ferramenta electrica, permaneeca alerta, tenha em atencao ao que está a fazer e use o bom senso. nao utilize a ferramenta electrica quando se sentir cansao ou se escontrar sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de desatencao enquanto opera estas ferramentas electricas pode resultar em ferimentos graves.
Utilizar equipamento de proteção. Use sempre proteção para os olhos. O equipamento de proteção tal como a mascara contra pô, calculado antiderrapante de segança, capacete, ou proteção para os ouvidos, uso para condições痫as propriadas irad.Reduzir a probabilitáde ferimentos.
Evite o arranque involuntario. Assegure-se de que o interruptor se encontra na posicao de desligado antes de o ligar a fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas electrolyicas com o seu dedo no interruptor ou ligar a corrente ferramentas electrolyicas que tem o interruptor ligado são um convite a acidentes.
- Remova该如何 chave de ajuste antes de ligar a ferramenta electrica. Uma chave-inglesta ou uma chave colocada numa peça molev da ferramenta electrica pode causar lesões pessoas.
- Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem apoiaço nas penas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta electrêa em situações inesperadas.
Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou acessórios de joias. Mantenha o seu cabelo, roupeu luras longe das peçasMOVEDe.A roupa larga,joiasou cabelo comprido pode fazer presos nas peças movedes.
Se são fornecidos os dispositivos para a ligation de espacços de extração e recolha de pó, assegure-se de que these se encontrar connectados e usados corretoamente. A utilização de um collector de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

UTILIZACAO E MANUTENCAO DA FERRAMENTA ELECTRICA

• Não force o produits. Use a ferramenta elétrica correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu trabalho melhor e de forma mais segura trava-hando ao ritmo para que fosconcebida.
• Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue e deslgue a ferramenta elétrica corretoamente. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e delve ser reparada.
  Desligue a fixa da alimentacao eletrica e/ ou a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes, substituicao de acessosios ou de armazenar a ferramenta. Estas medias de

segurarcapreventivas reduzem o risco de arranque accidental da ferramenta electrica.

• Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das criancies e não permitta que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas muitas deutilizadores inexperienceles.
  Realize a manutenção das ferramentas electricas. Verifique se existe desalinhamento ou empenrado das peças moveris, ruptura das peças e qualquer及其他 condição que possa ter afectado ouvegimento da ferramenta electrica. Se danificado, mante a ferramenta electrica para reparada antes de autilizar. Muito acidentes são causados por ferramentas electricas com fracas manutenções.
• Mantenha as ferramentas de corte aíidas e limpas. É menos provavel que as ferramentas de corte com uma correça manutenção e com pontas de corte aídas fiquem presas e são mais antes de controlar.
• Utilize a ferramenta, acessórios, peças eletricas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vais realizar. O uso da ferramenta eletrica para as operações differentes daquelas a que se destina pode fazer uma situação perigosa.

MANUTENÇAO

A manutenção da sua ferramenta elétrica deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparações,utilizando apenas peças de substituição identicas. Isto assegurar que a segança da ferramenta elétrica é mantida.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA ESPECÍCÍS

ADVERTÉNCIA

Este aparelho não foi feito para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensórais ou mentalais ou falta de experiencia e acontecimiento, a não ser que passuem a ter supervisão ou instrções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsavelPGA sua segança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a évitar que brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lámina de corte. Não remova o material de corte ou segure o material a ser cortado quando as láminas se encontrar em movimento. Certifique-se que o interruptor está desigado ao libertar material excavado. Ummomento de desatença quando opera estas ferramentas electrolyticas pode resultar em ferimentos graves.
  Transporte o aparador de pontas pela pega com a lamina de corte parada. Ao transporte ou guardar

o aparador de pontas, instale sempre a cobertura do dispositivo de corte. O manuseamento adequado do aparador de pontas reduzirá as possíveis lesões pessoas causadas pelas línmas de corte.

Segure a ferramenta electrica apenas pelas superficies de pega isoladas. A lamina de corte pode hacer contacto com a cablagem oculto ou o seu propre cabo. A lamina de corte em contacto com cabos "com electricidade" pode expor as partes metálicas da ferramenta "ligada" e poderia dar uma descarga electrica ao operador.
- Mantenha o cabo afastado da area de corte. Durante a operação, o cabo pode ficar escondido em arbustos e pode ser acidentalmente cortado pelas láminas.
■ Inspeccione cuidadosamente a area onde o cortador vai ser'utilizo e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos.
- Se um disposativo de corrente residual for querido, utilize um RCD com corrente de desligar de 30mA ou inferior.
- Não use o aparador sem o Manipulo frontal no lugar. Mantenha ambas as mês nas pegas quando estiver a'utilizar aquina.
Se o cabo de alimentacao ou o cabo de extensionse danificarem durante o uso, desligar o cabo imeditamente do fornecimento eletrico. Devolva ao centro de service autorizzato para a reparacao ou substituicao.
- Nunca corte nem pode em zonas onde não possa com clareza o comprimento completa das lâminas. A inobservência esta indicação pode provocar lesões pessoas no operador e expectadores, bem como danIFICAR aunities.

RISCOS RESIDUAIS

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de não podem contribuir para uma coisa designada de Síndrome de Raynaud em determinados individuos. Os sintomas podem incluar formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposão ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposão ao frio e humidade, dieta, tabagismo e praticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Actualmente não se sare até que quando qualquer vibração ou grau de exposão (se os houver) podem contribuir para a condição. Existem medicas que PODem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

• Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar a unidade, use luvas para fazer as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Sindrome de Raynaud.

• Ao'scada periodo de operacao, exercite para auminar a circulacao sanguinea.

• Faça paumas FREquentes no trabalho. Limito o tempo de exposicao por dia.

Caso sinta algoum dos sintomas esta doença, interrompa de imedita a sua'utilisation e consulte o seumedicalo sobre这些 sintomas.

• O[nivel de vibrationsao durante autilisacaopropriamente dita da ferramenta eletrica podediferir do valor total declarado dependendo dasformas como a ferramenta eutilizada.Idenfiqueas medidas de seguranca para se proteger com baseuma estimativa de exposicao nas actuais condiçõesde uso, tendo em conta todas as peças do ciclo defunacionamento, como as vezes que a ferramenta édesigada e quando está a travaHar em ralenti paraalémdo tempo de gativho.

USO PREVISTO

-Estaquina destinata-se ao corte e pode de sebes e arbustos.
Foi concebido para utiliser abaixo do;nivel do ombro e apenas para uso dométrico.
- Não a use para nenhuma outras finalidade.

PROTECÇAO DO AMBIENTE

Recycle as matérielas-primas e os produits electricos usados em vez de os colocar no lixo comum. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessosórios e as embalagens devem ser selecionados.

SIMBOLO

Aviso

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciaar a boa.

Utilize proteção ocular e auditiva.

Não o exponha à chuva ou a condições dehumidade.

Retire a fcha da corrente de imediato antes da manutenção ou caso o cabo estajanDanificado ou cortado.

Nivel de potência sonora garantido

Os apareiros electricos antigos não devem ser eliminados juntamente com olixo dométrico. Recícle onde existem instalações para oefeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

O nível de emissão de vibrações fornecido esta folha de informações foi medico em conformidade com o teste uniformizado descriço em EN 60745 e pode ser uso para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser uso para a采暖ização preliminar da exposizione. O nível de emissão de vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta para uso para aplicações différentes, com acessórios differentes ou não for devidamente mantida, a emissão de vibrações pode fazer. Isto pode fazer aumento significativamente o nível de exposação ao longo do periodo de trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposicao as vibrações deve ter, tambem, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta está exigida ou em que está ligada mas não está a realizar qualquer工作任务. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposicao durante o periodo total de工作任务. Identifique medias adiconais de segurarque que protejam o operário dos efeitos da vibracao como a manutençao da ferramenta e dos accesórios, a manutençao das mês quentes e a organizeacao de padrões de工作任务.

Vibrationsniveau

ADVARSEL

Este produit Ryobi está garantido contra os vicios de fabrico e as peças A TTI garantue que este produits para o exterior não contente defeitos no material ou no acabamento. Essa garantía é valida durante 24 anos para partir da data de compra ao comprador de origem, sujeita as limitações referidas abaiixo. Por favor, guarde a sua faktura como prova de data de compra.

Esta garantía se se aplica cuando o produit é utilisé paraFNisos e nenocomerciales.Esta garantía no abrange danos ou responsabildades causadas pelouso Incorrecto, abuso, acosts acidentais ou intencionaispelutilizar, manipulacionedevida, uso nao razoavel, negligencia, incumprimento doutilizar final en seguireos procedimentos defunamento referidos no manual de instruções, tentativa de reparacao por um professional não qualificado, reparacoes, Mudicoações ou usonão autorizados dos acessores e/ou peças anexas que não seamespecificamenterecomendados pela parte autorizada.

Esta garantía não abrange as correas, escovas, sacos, lámpadas ou在哪样的州 se esbávou.
Cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante o periodo de garantía.
Excepto se for como描述ada此前, está garantía não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis, tais como os fusíveis.

Esta garantía limitada é nula se as marca de identificação original do produits (marca registada, número de série) tiverem sido sanificadas, alteradas ou retiradas ou, se o produit não para comprado por um revendador autorizzato ou, se o produit para vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS.

Sujetas a todas as normas locais aplicaveis, asDispositiones esta garantia limitada substituem qualque other guarantia por escribe, quer explicita ou implica, escribe ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACidade DE EXPLORAÇÃO OU APTIDAO PARA UM FIM PARTICULAR. EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONSAVEIS POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTIAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDAD MALEMA NAO EXCEDERÀ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ PAGO PÉLO PRODOTO.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizzato proximo de si, visite ryobotools.eu.

BEPERKTE GARANTIE

Nível de potência sonora medido 99 dB(A)

DECLARação DE CONFORMIDADE

Declarados, sob)nossa exclusiva responsabilité, que este produits cmpuse as següntes normas ou documentons normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011, EN55014-2:1997/+A1:2001/

+A2:2008, EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009/+A1:2010, EN 60745-2-15:2009/+A1:2010

Gemeten geluidsniveau 99 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V Direiva 2000/14/EC