MSM88195AU - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MSM88195AU BOSCH

Estecessorio destinase-sea varinha trituradora MSM8...

Seguir as Instruções de service da varinha trituradora.

O acessatório é apenas adequado para a utilização descrita nestas instruções.

Indicações de segurarça para este aparelho

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/ais acontemoto em rotação!

Segurar sempre a lâmina do picador universal pelo cabo de plástico.

Nunca limpar as lâminas com as mãos sem qualquer proteçção.

Utilizaruma escova.

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/ais acontemoto em rotação!

Cuidado especial ao manejar as placas de intercalar!

Ter em atençao a forma e a posicao da placac ao ser intercalal no disco de suporte. Pegar no disco de suporte so pelas cavidades previstas para esse fim.

Não fazer na abertura de enchimento. Para empurar os ingredientes, usarsolecalcador.

No caso de trabajo com o acessario multifunções, o aparecido base está para ser ligado com a tampa colocada e apertada.

Não址ar com as mãos na lâmina. Para a limpeza,utilizar uma escova.

Perigo de queimaduras!

Para leite quente,'utilizar um recipiente alto e estreito. O leite quente pode salpicar e provocar queimaduras.

Important!

Apenas colocar e retirar acessos com o aparecido base.

Nunca travaíhar com a varinha/o pé triturador no picador universal ou a tigela do acessório multifunções.

O picador universal e a tigela do acessario multifunções não são adequados para utilizes no microondas.

Nunca mergerulhar a tampa do picador universal em liquidos nem lavá-la sobágua corrente ou na boaquina de lavar loça.

Nunca vergulhar a tampa do acessario multifuncções em liquidos nem lavá-la na boa de lavar loça. Nunca aplicar o batedor de claras no aparecido base, sem que está colocada a engrenagem adaptavel.

Nunca vergulhar a engrenagem adaptavel em liquidos nem lava-la sob agua corrente ou naquina de lavar loça.

Explicação dos símbolos no aparecido e nos acessórios

Cuido: Ferramentas em rotação.

Não tocar na abertura de enchimento.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido, para conhecer importantes indicações de segurança e de service.

Favor, guardar as Instruções de service.

No caso do aparelho mudar de dato, as

Instruções de service devem acompanhá- lo.

Picador universal L

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

o rendimento aparecido na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão (caso as espécificações da receita sejam cumpridas, ver instruções de service separadas para este acessório).

Nos Serviços Técnicos podem ser adquirido um picador universal (n. de encomenda 753122).

Utilização do aparecido

O picador universal é adequado para picar carne, queijo duro,cebolas,ervas aromáticas, alho, fruta, legumes, nozes e amêndoas.

É indispensable é respeitar as quantidades Tmaxas e os tempos de preparação indicados naanela (Fig. ①).

Com a lâmina «Ice-Crush» é possível picar gelo. Quantidade ideal: 4-6 cubos.

Perigo de ferimentos devido as laminas afiadas!

Segurar sempre a lamina do picador universal pelo cabo de plástico.

Não fazer com as mãos na lámina.

So utilizar o picador universal em estado totalmente montado!

Cuidado:

Antes de picar carne,deeraretirar cartilagens,ossos e nervos.

O picador universal não é indicado para triturar produits muitouros (café em grao, rabinos, noz-moscada) e alimentos congelados (fruta ou similares).

Fig. B

• Colocar o picador universal sobre uma superficie lisa e limpa e exercer pressão suave sobre o mesmo.
  Montar a lamina.
• Adicionar os alimentos.

Atença!

A lamina tem que assentar direita no picador universal, para que a tampa asente bem (Fig. 3-3).

• Montar a tampa de actionamento no picador universal e roda-la no sentido dos ponteiros do relógio, às e ouvir o ruido caractéristico do encaixe.
• Colocar a tampa de actionamento base sobre o adaptor e encaixar.
• Ligar a ficha àtomada.
• Segurar bem o aparelho e o picador e ligar o aparelho (Velocidade turbo).
• DepoS da preparacao libertar a tecla de ligaçao.

Depois do trabalho

• Desligar a ficha da tomada.
• Premir as teclas de desbloqueio e退市 o aparelho base da tampa de actionamento.
• Rodar a tampa de actionamento em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e desmontá-la do picador universal.
• Segurar a laminaleo cabo de plastico e retirá-la.
• Colocar a tampa para guardar alimentos ja preparados no picador universal.

Limpeza

Atença!

Nunca mergerlhar a tampa do picador universal em liquidos nem lavá-la sob agua corrente ou na boaina de lavar loça.

• O picador universal, a lamina e a tampaedom ser lavados na MQquina de lavar loica.
• A tampa de acontecimiento deve ser limpa apenas com um pano humido.

Batedor

Por favor, descobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

6 Engrenagem adaptavel para batedor 7 Batedor

É possével encomendar um batedor através da assistência técnica (n.° de encomenda 753124).

Utilização do aparecido

O batedor é adequado para bater natas, claras em castelo e leite em espuma (com leite quente (máx. 70 °C) e frio (máx. 8 °C)), bem como para a preparação de molhos e sobremesas.

Perigo de queimaduras!

Para leite quente, utilizes um recipiente alto e estreito. O leite quente pode salpicar e provocar queimaduras.

Fig. D

• Colocar os alimentos dentro do copo.
• Montar a engrenagem adaptavel no aparreho base e proceder ao seu encaixe.
• Montar e encaixar o batedor na engrenagem adaptavel.

Atença!

Nunca aplicar o batedor de claras no aparelho base, sem que esteja colocada a engrenagem adaptivel (Fig. D-3).

• Ligar a ficha àtomada.

• Regular a rotação desejada como o reguiador de rotações (recomendação: rotação elevada).

• Segurar bem o aparecido base e o copo misturador e premir a tecla de ligação desejada.
  Depois da preparacao libertar a tecla de ligacao.

Depois do trabalho

• Desligar a ficha da tomada.
• Premir as teclas de desbloqueio e退市ar o aparelho base da engrenagem adaptavel.
• Retirar o batedor da engrenagem adaptavel.

Limpeza

Atença!

Nunca mergerh a engrenagem adaptavel em liquidos nem lavay-la sob agua corrente ou na maquina de lavar loica.

• O batedor pode ser lavado na boa de lavar loça.
• Limpar a engrenagem adaptavel apenas com um pano humido.

Acessório multifunções

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

8 Tigela

9 Varaparamassagrossas
10 Låmina universal
11 Disco de suporte para placas de intercalar para corte
12 Placas de intercalar para corte
a) Placa de intercalar paraURT - grosso
b) Placa de intercalar paraURT - fino
c) Placa de intercalar para ralr - media
d) Placa de intercalar para raspar - grosso
13 Tampa com mecanismo
14 Calcador

Utilização do aparecido

O acessario multifunções é adequado para amassar,URTAR e raspar alimentos.

É indispensable ével respeitar as quantidades Tmaxas e os tempos de preparação indicados naanela (Fig. H).

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/ais acontemimentos em rotação!

Durante o funciona, nunca tente agarrar a tigela. Para pressionar ingredientes, utiliser sempre o calculador.

Depois de desligado, o acontecimiento ainda gira por breves instantes.

Substituir a ferramenta so com o aparheiro completeness parado.

No caso de trabajo com o acessario multifunções, o aparecido base está ser ligado com a tampa colocada e aperture.

Atença!

So utilizes o acessario multifunções em estado totalmente montado!

Cuidado:

Antes de picar carne,deeraretirar cartilagens,ossos e nervos.

O acessório multifunções não é adequado para alimentos muito duros (café em grao, rabano, noz-moscada) nem congelados (p. ex., fruta).

Vara para massas pesadas/Lâmina universal

Vara para massas pesadas para amassar\ pequenas quantidades de massa

Lámina universal para picar carne, queijo rijo, cebolas, ervas aromáticas, alhos, fruta, legumes, nozes, amêndoas.

E indispensableamente respeitar as quantidades Tmaxas e os tempos de preparacao indicados naanela (Fig. H).

Perigo de ferimentos devido as laminas afidas!

Nunca tocar nas láminas do picador universal! Pegar sempre na lámina universal pela parte de plástico.

Não tocar com as mãos na lámina.

A lamina/vara para massas pesadas deben ficar direita na tigela, para que a tampa asente correctamente (figura 3).

• Colocar a tampa sobre a tigela e roda-la no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio até ao batente.
  Se a tigela tiver uma grandequantity de ingredientes, pode ser um pouco dificil montar a tampa. Caso necessario, rodar o acoplamento de tres abas que se encontrar na parte inferior da tampa até ficar na posicao correcta.
• Colocar a tampa de actionamento base sobre o adaptor e encaixar.
• Inserir o calcador.
• Ligar a ficha à tomada.
• Segurar bem o aparecido e o picador e ligar o aparecido (Velocidade turbo).
• Para adiciones mais ingredientes, soltar o botão de ligação. Aguardar às ferramenta ficar parada.
• Retirar o calcador e introduzir os ingredientes através da abertura de enchimento.
• Depois da preparação libertar a tecla de ligação.

Colocar o regulador de rotações baixa para cortar: Pepiros, cenouras, batatas.

Placa de intercalar paraURTAR-fino

Colocar o regulador de rotações baixa para cortar: Pepinos, cenouras, beterrabas, courgetes.

Placa de intercalar para ralar – media

Colocar o regulador de rotações elevada para ralar: Maças, cenouras, queijo, repolho.

Placa de intercalar para raspar - grosso

Colocar o regulador de rotações numa rotação elevada para ralar: batatas para fazer bolinhos de batata, fruta e legume para saladas cruas.

É indispensable ével respeitar as quantidades Tmaxas e os tempos de preparação indicados naanela (Fig. H).

Perigo de ferimentos devido as laminas afiadas!

Cuido especial ao manejar as placas de intercalar! Ter em atencao a forma e a posicao da placao ao ser intercala no disco de suporte. Pegar no disco de suporte so pelas cavidades previstas para esse fim. Não tocar na abertura de enchimento. Para empurrar os ingredientes, usar so o calculator.

Cuidado:

Não é permitido triturar alimentos muitouros (queijo parmesão, chocolate) com asplacedes de intercalar.

Asplaces de intercalar so são condiconial-.
mente adequadas para processor alimentos
fibrosos (alho-frances, aipo, ruibarbo).

Fig.

• Colocar a tigela sobre una superficie de trabajo lisa e limpa.
• Montar a placá de intercalar pretendida no disco de suporte. Ter em atençao a forma e a posicao da placá de intercalar (Fig. 1-1)!
• Pegar no disco de所提供 pelas cavidades e colocá-lo na tigela.
• Colocar a tampa sobre a tigela e roda-la no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio até ao batente.
• Colocar a tampa de actionamento base sobre o adaptor e encaixar.
• Ligar a ficha àtomada.
• Regular a rotaçãopretendida com o dispos-positivo de regulação de rotação.
• Segurar bem o aparecido base e o acessação multifunções e ligar o aparecido.
• Inserir os alimentos aURTAR e ralar pela abertura de enchimento.
• Com o calcador, empurrar suavamente o produits paraURTAR ou ralar.

Atença!

Esvaziar a tigela antes esta estar demasiado cheia e o produit paraURTAR ou ralar alcancar o disco de suporte.

• DepoS da preparacao libertar a tecla de ligaçao.

Depois do trabalho

Desligar a ficha da tomada.
- Premir as teclas de desbloqueio e退市 o aparelho base da tampa de actionamento.
Rodar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio e retirá-la da tigela.
- Pegar na lámina universalvara para massas pesadasPGA de plástico e retirá-las

ou

• Pegar o disco de suporte nas cavidades e retirá-los para fora da tigela.
• Rodar o disco de suporte e, pressionando com cuidado de boa para cima, retirar a placá de intercalar (Fig. 9).

Limpeza

Atença!

Nunca vergulhar a tampa do acessório multifunções em liquidos nem lava-la na boa de lavar loça.

• So limpar a tampa com um pano humido ou enxaguar brevamente sob agua corrente.
• A tigela, a lámina universal, a vara para massas pesadas, os discos de suporte e as placas de intercalar podem ir a boaquina de lavar loça.
• Não prender as peças de plástico na boaquina de lavar loça, para fazer que sofram deformações.

Ao preparar, p. ex., cenouras e couve roxa, formam-se manchas nas peças de plástico, que se eliminam fácilmente com algumas gotas de oleo alimentar.

Exemplo de aplicação

Massa para pão

Receita base:
250 g de farinha
125 ml de agua
7g de açúcar
7 g de margarina
0,5 g fermento
4 g de sal.

pt

Ferramenta: Tigela e vara para massas pesadas do acessario multifunções

• Colocar todos os ingredientes (excepto agua) na tigela.
• Misturar os ingredientes com velocidade turbo.
• Após algunossegundos,adiconar a aguaPGAela abertura de enchimento.
• Processar tudo com velocidade turbo.

Recomendação: aparecido ligado 30 segundos

Tempo máximo ligado: 60 seguidos

Quantidade maxima: 1 x a receita base

Indicação: So é possível produzir a quantidade da receita base consecutivamente, no maximo, 2x.

Massa quebrada

Receita base:

250 g de farinha

1 / 2 pacotinho de fermento em po

1pacotinho de açúcar baunilhado

1 pitada de sal

Ferramenta: Tigela e vara para massas pesadas do acessario multifunções

• Deitar todos os ingredientes na tigela.
• Misturar os ingredientes com velocidade turbo.
• Deixar a massa arrefecer.

Em caso de necessidade,continuar a travaHar a massa.

Quantidade maxima: 1 x a receita base

TnV aopaxiaoc

To auto npoopicietai yia To xiepoc MSM8...
PooeETE Tc obnyiec xphong tou mlevtep xiepoc.
Ta eapntmaTc evai katoaAanAo movo yia Tn xphon nou pripoxeTACOTIC npouoe c onyic.

YnoBxiic axoaxiacx yia Tny npouox ouokun

Kivouoc Tpaumiaou aTo KoPepo axaip Tou iEep/Tnv TepiotpepoEvn kivnon!

Mn TOTe TA xepia oac moeo aTov Koqtn yeviknc xpnoanc kai mnv TIAVETe TO maXaipI.

PiavTe To maXaipitou Koqtn yEviknc xpnoC mOvo OTnv TIAOTIKn AaBn. Myn KcthetaTTo maXaipi Note yuuvxepia.

XpnoiopoioieTe Bouptao.

Kivouoc Tpaumaou oTo KoPepo oxaip Tou iEep/Tnv TepiotpepoEvn kivnon!

Iidixitepn npooxh, otav xnpoiopoieiTe evEeTα!

PooeyeTo axnua Kai Tn th eon Tou evthetaou kato Tnv tootheTno n OTOV PepovTa biako. IavTe ToV PepovTa biako mOvo OTIC npoBtneuEvEc eooyEc c

Mnv TIAvETe OTO aoivmu oupiPwOnc ulikov.

Tto katoiv oipwio twv uikov xpoaioioite ovov to IV eotn. epyaoic to Tnououpyko npua n baoikn ouokun
eTTpETeai va evpyoointhetai mvo toTOOeTNmuEvo kai kax
BIOevo to KAtaki.

PiavTe To maXaip Yevikns Xpnoans Movo Otnv PAnotikn Akpn AaBn.

Mnv ayyizETo maXaipI e yuuvxepia. Tov Kcthetaio xpnoiopoieiTe BoUpToa.

Kivouoc i o

Raspalama parças - orta

Su besinleri raspalamak icin, devir sayisi ayar dugmesini yuksek devir sayisina ayarlayiniz: Elma, havuc,peynir,lahana.

a 15
, g a j 12
, a1g a1, g a j, a1c a1, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1j, a1

1. a5 = a2 + 3 = 4,2d = - 2

1 11 11 Jgai jui pao aalba oog g 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

日

. 10

14