RF 14115 - Fresadora METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RF 14115 METABO

Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas fresadoras de restauração, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) - vide página 3. A ferramenta eléctrica com o acessório genuíno da Metabo, é adequada para... ... remover reboco, restos de adesivos de ladrilhos e pinturas, ... alisar transições de cofragem, ... granular superfícies de betão. Também é adequada para lixar superfícies com discos diamantados tipo tacho. Não utilizar para cortar, desbastar, lixar com folha de lixa, polir e trabalhos com discos de lamelas. Exclusivamente para a utilização sem água. Determinada para o uso profissional na indústria e em artes e ofícios. Trabalhar somente com aspiração de pó adequada: conectar um aspirador da classe M no bocal de aspiração (1). O utilizador é inteiramente responsável por qual- quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta- ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como, as indicações sobre segurança que aqui se incluem. Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica, cumpra muito em especial todas as refe- rências marcadas com este símbolo! AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segu- rança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões Guarde todas as notas de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. Notas de segurança em comum para fresar, lixar: Aplicação a) Esta ferramenta eléctrica é determinada para fresar e lixar superfícies.Dê sempre atenção a todas as notas de segurança, instru- ções, representações e dados, que recebe junto com a ferramenta. Se não seguir as instru- ções a seguir, podem haver choque eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves. b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para polir, trabalhar com discos de desbaste, escovas de arame de aço, discos abrasivos de corte e discos de lamelas. As utilizações, para as quais a ferramenta eléctrica não foi prevista, podem causar riscos e ferimentos. c) Jamais utilize acessórios não previstos e não recomendados pelo fabricante em parti- cular para esta ferramenta eléctrica. A possibili- dade da montagem de acessórios na sua ferra- menta eléctrica, não garante uma utilização segura. d) As rotações admissíveis do acessório acoplável devem corresponder ao mínimo às rotações máximas indicadas sobre a ferra- menta eléctrica. Acessórios, com maior rotação do que admissível, podem quebrar e ser lançados ao redor. e) O diâmetro exterior e a espessura do aces- sório acoplável devem corresponder com as indicações de medição da sua ferramenta eléc- trica. Os acessórios acopláveis com dimensões erradas não podem ser suficientemente protegidos ou controlados. f) Fresas, flanges, discos diamantados tipo tacho ou demais acessórios devem precisa- mente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferramenta eléctrica. Acessórios acopláveis, que não encaixam com precisão sobre o veio recti- ficador da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controle. g) Não utilize acessórios acopláveis danifi- cados. Antes de cada utilização, deve controlar o acessório acoplável em relação a fragmenta- ções e fissuras; e os pratos de lixar em relação a fissuras, desgastes ou abrasões marcantes. Aquando a ferramenta eléctrica ou o acessório acoplável cair, verifique bem se está danifi- cado ou utilize um acessório não danificado. Depois de ter controlado e montado o aces- sório acoplável, mantenha-se, assim como todas as pessoas próximas, fora da área dos acessórios em rotação e deixe a ferramenta ligada por um minuto com rotações máximas. Acessórios acopláveis danificados geralmente quebram durante esta fase inicial de prova. h) Use equipamento de protecção individual. Conforme aplicação, use máscara integral de protecção, protecção para os olhos ou óculos de protecção. Aquando conveniente, use máscara antipó, protecção auditiva, luvas de protecção ou avental especial, para manter afastadas pequenas partículas de lixação e de material. Proteger os olhos diante de objectos

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Indicações gerais de

estranhos a voar, resultantes de diversas aplica- ções. A máscara antipó ou respiratória deve filtrar o pó a se formar durante a aplicação. Aquando permanecer por maior tempo exposto a ruídos fortes, pode perder capacidade auditiva.

i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham

uma distância segura à sua área de operação. Qualquer pessoal, que entrar na área de operação, deve usar equipamento de protecção pessoal. Peças da ferramenta ou aces- sórios acoplados quebrados podem ser lançados e causar ferimentos ou lesões também fora da própria área de operação. j) Aquando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável possa atingir condutores de corrente ocultados ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta apenas nas superfí- cies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar peças de metal da ferramenta sob tensão e levar a um choque eléc- trico. k) Mantenha o cabo de rede longe de acessó- rios acopláveis em rotação. Aquando perder o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço pode atingir os acessórios acopláveis em rotação.

I) Jamais deposite de lado a ferramenta eléc-

trica, antes da completa paralisação dos aces- sórios acoplados. O acessório acoplado em rotação, pode entrar em contacto com a superfície de depósito; ocasião, na qual poderá perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica. m) Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica enquanto a carrega. Devido a um contacto acidental com o acessório em rotação, a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode penetrar no seu corpo. n) Limpe as aberturas de ventilação da ferra- menta eléctrica em tempos regulares. A ventoinha do motor aspira pó para dentro da carcaça. o) Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a materiais inflamáveis. Faíscas podem acender estes materiais. p) Não utilize acessórios acopláveis que neces- sitam de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrige- ração líquidos pode causar um choque eléctrico.

4.1 Contragolpe e indicações de segurança

correspondentes Contragolpe é a reacção repentina em razão a um acessório acoplável, como ferramenta de fresar, de lixar etc., em rotação a prender ou bloquear. Prender ou bloquear leva a uma paragem inespe- rada do acessório acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio, a ferramenta eléctrica descontro- lada é acelerada no sentido antirrotação do aces- sório acoplável. O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe por meio de medidas de segurança adequadas, descritas a seguir. a) Segure bem a ferramenta eléctrica, posi- cione-se de forma adequada e coloque os braços numa posição, na qual pode amortecer as forças de contragolpe. Utilize sempre o punho suplementar, caso disponível, para obter maior controle sobre forças de contra- golpe ou momentos de reacção na aceleração. Por meio de medidas de precaução adequadas, o operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção. b) Jamais posicione sua mão próxima a aces- sórios acopláveis em rotação. Durante um contragolpe, o acessório acoplável pode deslocar- se por cima de sua mão. c) Evite o acesso do seu corpo à área na qual a ferramenta eléctrica é deslocada durante um contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe impulsa a ferramenta eléctrica na direcção contrária ao movimento do acessório acoplável. d) Trabalhe com atenção dobrada na zona de cantos, arestas vivas etc. Evite o rebater e o encravamento dos acessórios acopláveis na peça a ser trabalhada. O acessório acoplável em rotação tende a encravar no caso de cantos, arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe. e) Jamais utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra denteadas. Estes tipos de aces- sórios acopláveis muitas vezes causam um contra- golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

4.2 Indicações de segurança particulares

para fresar: a) Utilize apenas fresas admitidas para a sua ferramenta eléctrica e o resguardo previsto para estas fresas. Fresas não previstas para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficiente- mente protegidas, sendo inseguras. b) O resguardo deve ser montado de forma segura na ferramenta eléctrica, e para se obter uma medida de segurança máxima, ajustado de modo que a parte menor possível do corpo fresador indique de forma aberta à pessoa de operação. O resguardo ajuda a proteger o operador contra fragmentos, contacto esporádico com o corpo fresador, e contra faíscas que pode- riam acender a roupa. c) Não processe superfícies com reforços de aço ou semelhantes expostos. A consequência poderia ser um contragolpe ou a perda de controle sobre a ferramenta eléctrica. d) Antes de colocar a ferramenta eléctrica em operação, verifique se as rodas de fresagem estão livres para movimentar-se. Se necessário, limpar. e) Jamais utilize rodas de fresagem danifi- cadas. f) Tome cuidado especial ao trabalhar cantos, bordas e saltos. Há perigo de contragolpe ou de danificação da fresa.PORTUGUÊS pt

g) As rodas de fresagem têm lados cortantes e depois de utilizadas, podem estar quentes. Atenção, perigo de lesões!

4.3 Notas de segurança especiais para lixar

com discos diamantados tipo tacho: a) Utilize apenas corpos abrasivos admitidos para a sua ferramenta eléctrica, e o resguardo previsto para estes corpos abrasivos. Os corpos abrasivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente prote- gidos, sendo inseguros. b) O resguardo deve ser montado de forma segura na ferramenta eléctrica, e para se obter uma medida de segurança máxima, ajustado de modo que a parte menor possível do corpo abrasivo indique de forma aberta à pessoa de operação. O resguardo ajuda a proteger o operador contra fragmentos, contacto esporádico com o corpo abrasivo, e contra faíscas que pode- riam acender a roupa. c) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as possibilidades de aplicação recomen- dadas. d) Utilize exclusivamente flanges tensores sem defeitos, com devido tamanho e forma para seu acessório acoplado seleccionado. Flanges adequados apoiam os acessórios acopláveis.

4.4 Demais notas de segurança:

AVISO – Utilize sempre óculos de protecção. Utilize uma máscara antipó adequada. Observar as indicações do fabricante do acessório acoplável ou das ferramentas!Proteger o acessório acoplável diante de graxa e impactos! Guardar e manusear os acessórios acopláveis com todo o cuidado e conforme instruções do fabri- cante. A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, p.ex. por meio de dispo- sitivos de fixação. Peças maiores tem de ser apoiadas suficientemente. Na utilização de acessórios acopláveis com adap- tador roscado, a extremidade do veio não deve tocar no fundo do furo da lixadeira. Cuide sempre, a que a rosca do acessório acoplável apresente o comprimento necessário para acolher o compri- mento do veio. A rosca do acessório acoplável deve ter o tamanho certo para a rosca sobre o veio. Comprimento e rosca do veio, consultar página 3 e capítulo 15. Dados técnicos. Partículas estranhas podem causar um bloqueio do mecanismo de comutação. Por isso, é necessário limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar compri- mido pelas ranhuras de ventilação traseiras, com ela a trabalhar. Nisso, deve segurar bem a ferra- menta. Os pós de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas que se encontram nas proximidades. Determinados pós como de carvalho ou faia, são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos. - Para obter um elevado grau de aspiração de pó, utilize um aspirador de pó adequado da Metabo classe M, juntamente com esta ferra- menta eléctrica. - Providencie uma boa ventilação no local de operação. - Recomenda-se o uso de uma máscara respira- tória com classe de filtração P2. Siga as regulamentações válidas no seu país, para os materiais a serem tratados. Matérias, que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto), não devem ser tratados. Durante as actividades sob condições de pó, asse- gure-se de que as aberturas de ventilação estejam livres. Caso fique necessário, remova o pó; desco- necte primeiramente a ferramenta eléctrica da alimentação de rede (utilize objectos não metais) e evite a danificação de componentes internos. Acessórios danificados, não circulares resp. vibrantes não devem ser utilizados. Evite danos em tubagens de gás e de água, condu- tores eléctricos e paredes portadoras (estática). No caso de utilizar a ferramenta ao ar livre: deve pré-conectar um disjuntor de protecção FI com corrente de activação máx. (30 mA)! Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento ou manutenção. O punho adicional deve ser substituído quando estiver danificado ou rachado. Não operar a ferra- menta com o punho suplementar defeituoso. Substituir o resguardo quando danificado ou rachado. Não operar a ferramenta com o resguardo defeituoso. Consultar a página 2. 1Bocal de aspiração 2 Perfurações roscadas na carcaça da engre- nagem (de ambos os lados) 3 Parafusos de orelhas 4 Punho suplementar 5Discos de engate 6Chave de dois furos 7Fresa * 8Veio 9 Botão de bloqueio do veio 10 Porca de aperto *

11 Disco diamantado tipo tacho * 12 Flange de apoio * 13 Parafuso * 14 Arruela de segurança * 15 Interruptor corrediço para ligar/desligar 16 Punho 17 Indicador de sinal electrónico 18 Regulador para regulação das rotações 19 Resguardo 20 Achatamento para trabalhar rente à superfície 21 Parafuso de orelhas 22 Batente de profundidade

• conforme equipamento / não incluído no volume de fornecimento Antes de ligar o cabo de alimentação, veri- fique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação correspondem aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta eléctrica.

6.1 Montagem do punho suplementar

Trabalhar apenas com punho adicional (4) montado! Montar o punho suplementar conforme mostra a figura. Consultar página 2, figura A. - Montar os discos de engate (5) à esquerda e à direita, sobre a carcaça da engrenagem. - Montar o punho suplementar (4) na carcaça da engrenagem. - Montar os parafusos de orelhas (3) à esquerda e à direita, no punho suplementar (4), e enroscar ligeiramente. - Ajustar o ângulo pretendido para o punho suple- mentar (4). - Apertar firmemente à mão, os parafusos de orelhas (3) à esquerda e à direita.

6.2 Ajuste do batente de profundidade

Por motivos de segurança, deve usar exclusi- vamente com o resguardo fornecido (19). Consultar fig., página 2. - Desapertar o parafuso de orelhas (21). - Girar o batente de profundidade (22), adaptando- o à altura do acessório acoplável e à altura do trabalho. - Apertar firmemente à mão o parafuso de orelhas (21).

Trabalhar com aspiração de pó adequada: conectar um aspirador da classe M no bocal de aspiração (1). Antes de quaisquer operações de mudança: puxar sempre a ficha da tomada eléctrica. A ferramenta deve estar desligada e o veio parado.

Premer o botão de bloqueio do veio (9) somente quando o fuso paralisado! - Premer o botão de bloqueio do veio (9), e rodar o veio (8) manualmente até o engate notável do botão de bloqueio do veio.

7.2 Montar/desmontar a fresa

Por motivos de segurança, deve sempre utilizar o resguardo (19) com batente de profundidade montado (22). Consultar página 2, figura B. Montar: - Bloquear o veio (veja capítulo 7.1). - Aparafusar e fixar bem a fresa (7), usando uma chave de dois furos (6), e rodando no sentido horário. Retirar: - Bloquear o veio (veja capítulo 7.1). Desenroscar a fresa (7), usando uma chave de dois furos (6), e rodando no sentido anti-horário.

7.3 Montar/desmontar o disco diamantado

tipo tacho Por motivos de segurança, deve sempre utilizar o resguardo (19) com batente de profundidade montado (22). Consultar página 2, figura C. Montar: - Montar o flange de apoio (12) sobre o veio (8). O flange está montado correctamente quando já não mais pode ser rodado sobre o veio. - Colocar o disco diamantado tipo tacho (11) sobre o flange de apoio (12). O disco deve assentar uniformemente sobre o flange de apoio. - Os dois lados da porca de aperto (10) são dife- rentes. Aparafusar a porca de aperto sobre o veio de modo que o colar da porca de aperto (10) indique para cima. - Bloquear o veio (veja capítulo 7.1). Fixar bem a porca de aperto (10), servindo-se da chave de dois furos (6) e rodando no sentido horário. Retirar: - Bloquear o veio (veja capítulo 7.1). Desaparafusar a porca de aperto (10), servindo-se da chave de dois furos (6) e rodando no sentido anti-horário.

8.1 Ajustar as rotações

Ajustar a rotação optimizada em função da apli- cação, na roda de ajuste (18).

Guiar a ferramenta sempre com ambas as mãos. Primeiro ligar, de seguida, encostar o aces- sório acoplável à peça. Deve evitar-se com que a ferramenta aspire ainda mais pó e aparas. Ao ligar e desligar a ferramenta, deve afastá-la da poeira que se tenha

6. Colocação em funcionamento

7. Montar o acessório acoplável

8. UtilizaçãoPORTUGUÊS pt

depositado. Pousar a ferramenta depois de desli- gada apenas quando o motor tiver parado. Evite o arranque involuntário: sempre desligue a própria ferramenta eléctrica antes de puxar a ficha da tomada, ou no caso de falta de energia eléctrica. Na ligação contínua, a ferramenta eléctrica continua a funcionar mesmo quando for arran- cada da mão. Portanto, segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho. Ferramentas eléctricas com interruptor corre- diço: Ligar: avançar o interruptor corrediço (15). Para ligação contínua, premer para baixo até o engate. Desligar: premer sobre a extremidade posterior do interruptor corrediço (15) e soltar. Substituir as rodas de fresagem desgastadas ou quebradas (consultar fig, página 2): - Retirar a fresa (veja capítulo 7.2). - Desenroscar o parafuso (13) no sentido anti- horário. Retirar a arruela de segurança (14). - Substitui todas as rodas de fresagem conforme mostra a figura. Utilizar sempre rodas de fresagem do mesmo tipo. - Voltar a montar todas as peças conforme mostra a figura. Enroscar o parafuso (13) no sentido horário, e fixar com 7 Nm ± 1 Nm Limpeza do motor: Limpar regular e frequente- mente a ferramenta soprando ar comprimido pelas ranhuras de ventilação traseiras. Nisso, deve segurar bem a ferramenta. O indicador electrónico (17) acende e a rotação em carga diminui. A temperatura de bobinamento é demasiado alta! Deixar a ferramenta na marcha em vazio até apagar-se o indicador electrónico. O indicador electrónico (17) pisca e a ferramenta não funciona. A protecção contra rearranque inadvertido reagiu. A ferra- menta eléctrica não funciona quando a ficha de rede for inserida com a ferramenta ligada ou quando a fonte de alimentação for restabelecida após uma interrupção. Desligar e voltar a ligar a ferramenta eléctrica. Utilize apenas acessórios Metabo genuínos. Deve utilizar exclusivamente acessórios que cumprem as requisições e os dados de identifi- cação, indicados nestas Instruções de Serviço. Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou Catálogo. As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo devem ser efectuadas exclusiva- mente por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Poderá descarregar as Listas de peças de repo- sição no site www.metabo.com. O pó de lixa formado pode conter substâncias nocivas: não deitá-lo no lixo doméstico mas sim, entregá-lo a uma estação de colecta de lixo espe- cial. Siga as determinações nacionais em relação ao descarte ecológico de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas, embalagens e acessórios. Proteja o ambiente, não jogando ferra- mentas eléctricas no lixo doméstico. Siga as determinações nacionais em relação à entrega separada de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas, embalagens e acessórios. Esclarecimento sobre as indicações na página 3 . Reserve-se o direito de proceder a alterações ao progresso tecnológico.

max = Diâmetro máx. do acessório acoplável

max,1 = Espessura máx. admissível do acessório acoplável no âmbito de aperto com utili- zação da porca de aperto (10) M=Rosca do veio l = Comprimento do veio rectificador n* = Rotações em vazio (rotações máximas)

= Potência nominal consumida

=Potência útil m=Peso sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN

Ferramenta eléctrica da classe de protecção II ~ Corrente alternada

• Interferências energéticas de altas frequências podem causar oscilações nas rotações. Estas osci- lações desaparecem, logo que as interferências desvanecerem.

11. Correcção de avarias

14. Protecção do meio ambiente

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). Valor da emissão Estes valores possibilitam uma avaliação de emissões da ferramenta eléctrica, e de compará- los com diversas outras ferramentas eléctricas. Consoante as condições de aplicação, situação da ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis, o carregamento efectivo poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

= Valor da emissão de vibrações (lixar)

h,... =Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

= Nível de pressão sonora

= Nível de energia sonora

= Insegurança Durante a operação, o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Usar protecções auriculares.SVENSKA sv