ISA 18 LTX 24 - Furadeira METABO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sistema de aspiração de poeiras integrado para martelo perfurador
Marca	Metabo
Modelo	ISA 18 LTX 24
Utilização conforme	Perfuração em betão, pedra, alvenaria com martelo perfurador Metabo compatível
Tipo de aspiração	A seco apenas
Filtro	HEPA H12 (EN 1822-1998)
Coletor de pó	Integrado, removível através de corrediça de destravamento
Tubo telescópico	Sim, com batente de profundidade ajustável
Cabeça de aspiração	Removível e substituível
Alimentação	Pelo martelo perfurador (sem bateria própria)
Compatibilidade	Martelos perfuradores Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick, KH 18 LTX BL 24 Q, KH 18 LTX BL 28 Q
Curso telescópico máximo	Ajustável em passos de 5 mm
Profundidade de perfuração máxima	Ajustável através do batente de profundidade
Diâmetro de broca compatível	Conforme o martelo perfurador utilizado
Manutenção	Esvaziamento do coletor de pó, limpeza do motor, substituição do filtro e da cabeça de aspiração
Segurança	Usar proteção auditiva, óculos, luvas; não utilizar para cinzelagem ou aspiração de poeiras perigosas
Peças sobressalentes	Filtro (ref. 6.23768), cabeça de aspiração
Transporte	Tampa de fecho de transporte fornecida
Peso	Aproximadamente 0,5 kg (estimativa)
Informações gerais	Manual de instruções original incluído; declaração de conformidade CE

Perguntas frequentes - ISA 18 LTX 24 METABO

Com quais martelos perfuradores o sistema de aspiração ISA 18 LTX 24 é compatível?

É compatível com os martelos perfuradores Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick, KH 18 LTX BL 24 Q e KH 18 LTX BL 28 Q.

Posso utilizar este sistema de aspiração para cinzelagem?

Não, o sistema é concebido apenas para perfuração em betão, pedra ou alvenaria. Não o utilize para cinzelagem.

Como esvaziar o coletor de pó?

Mantenha a máquina na horizontal, ligue-a brevemente para aspirar os resíduos, depois desligue-a e retire a bateria. Desloque a corrediça de destravamento para trás e retire o coletor de pó para baixo. Esvazie-o batendo levemente, depois coloque-o de volta até encaixar.

Como substituir o filtro HEPA?

Utilize uma chave de fendas plana para desengatar o grampo de aperto (ou retire-o sem ferramenta). Retire o filtro antigo e insira o novo (ref. 6.23768). Recoloque o grampo de aperto, encaixando-o primeiro em baixo, depois empurrando até ao clique.

Posso utilizar este sistema para aspirar poeiras de madeira ou metal?

Não, é reservado para poeiras de betão, pedra ou alvenaria. Não é adequado para madeira, metal, plástico ou poeiras nocivas (ex. amianto).

Como ajustar o batente de profundidade?

Prima o botão de pressão do batente de profundidade (10) e mantenha-o premido enquanto desloca o batente (11) para a profundidade desejada.

O que fazer se a potência de aspiração diminuir?

Isso indica geralmente que o coletor de pó está cheio ou que o filtro está obstruído. Esvazie o coletor e, se necessário, substitua o filtro.

O sistema de aspiração funciona sem bateria?

É alimentado pelo martelo perfurador; este deve, portanto, estar equipado com uma bateria para que a aspiração funcione.

Como transportar o sistema de aspiração na mala?

Coloque a tampa de fecho de transporte (3) sobre a cabeça de aspiração para evitar qualquer fuga de pó durante o transporte.

Posso utilizar o sistema de aspiração no exterior?

Não, é concebido apenas para utilização a seco no interior. Não o exponha à chuva ou à humidade.

MANUAL DE UTILIZADOR ISA 18 LTX 24 METABO

pt Manual de instruções original 34

sv Originalbruksanvisning 39

Manual de instruções original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: este aspirador de pó integrado, identificado por tipo e número de série *1), está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3.

2. Utilização correta

ISA 18 LTX 24: O aspirador de pó integrado destina-se para a utilização com o martelo combinado da Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick.

ISA 24: O aspirador de pó integrado destina-se para a utilização com o martelo combinado da Metabo KH 18 LTX BL 24 Q.

ISA 28: O aspirador de pó integrado destina-se para a utilização com o martelo combinado da Metabo KH 18 LTX BL 28 Q.

Utilizar o aspirador de pó integrado apenas em trabalhos de furação com brocas de percussão em betão, pedra ou alvenaria. Não utilizar em caso de trabalhos de demolição.

Não adequado para a aspiração de pós resultantes de trabalhos de perfuração em metal, madeira, plástico ou materiais semelhantes. Não adequado para a aspiração de pós ou vapores nocivos para a saúde (como por ex. amianto).

O aparelho apenas é adequado para a aplicação a seco.

O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Instruções gerais de segurança

Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica deverá respeitar todas as referências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

Indicações gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO – Leia todas as indicações de segurança e instruções. Em caso de não cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem ocorrer choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas! O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicações de segurança, refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à rede (com cabo de rede), e a ferramentas eléctricas com bateria (sem cabo de rede).

3.1 Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumação ou as áreas de trabalho com pouca iluminação podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.
As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. Em caso de distracções poderá perder o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de ligação da ferramenta eléctrica deve encaixar na tomada. A ficha não pode de modo algum ser modificada. Não use fichas adaptadoras juntamente com ferramentas eléctricas com protecção-terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um elevado risco de choques eléctricos, quando o seu corpo está ligado à terra.
c) As ferramentas eléctricas não devem ser expostas a chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.
d) Não utilize o cabo de ligação para outros fins que não os previstos, como por exemplo para o transporte, para pendurar a ferramenta eléctrica ou para a puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes do aparelho em movimento. Cabos de ligação danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão adequados para a utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão apropriado para o exterior reduz o risco de choques eléctricos.
f) Caso não seja possível evitar que a ferramenta eléctrica seja utilizada num ambiente húmido, utilize um interruptor de protecção de corrente diferencial. A utilização de um interruptor de protecção de corrente diferencial reduz o risco de choques eléctricos.

3.3 Segurança das pessoas

a) Mantenha-se atento, observe o que está a fazer, e seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize ferramentas eléctricas se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização da ferramenta eléctrica pode resultar em ferimentos graves.
b) Use sempre equipamento de protecção pessoal e óculos de protecção. O uso de equipamentos de protecção pessoal, como a máscara de protecção contra pó, o calçado de segurança antiderrapante o capacete de segurança ou a protecção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada, antes de a ligar à corrente eléctrica e/ou à bateria, de a apanhar ou de a carregar. Se ao transportar a ferramenta eléctrica tiver o dedo sobre o botão ou se conectar o aparelho já ligado à corrente eléctrica, poderá provocar acidentes graves.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte rotativa do aparelho, pode provocar ferimentos.
e) Evite uma postura corporal fora do normal. Adopte um apoio de pés firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma conseguirá controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de partes em movimento. As roupas largas, as jóias ou os cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento.
g) Se for possível montar dispositivos de aspiração de pó e de recolha, deverá conectálos e utilizá-los correctamente. A utilização de um aspirador de pó pode reduzir os riscos provocados pelo pó.
h) Não avalie erradamente a sua segurança e não desrespeite as regras de segurança da ferramenta eléctrica, mesmo se estiver familiarizado com a mesma devido à utilização frequente. Os actos irreflectidos podem provocar ferimentos graves num espaço de segundos.

3.4 Utilização e tratamento da ferramenta eléctrica

a) Não sobrecarregue a ferramenta. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o seu trabalho. Com a ferramenta eléctrica adequada trabalhará melhor e com maior segurança dentro da faixa de potência indicada.
b) Não utilize ferramentas eléctricas com o botão avariado. As ferramentas eléctricas que já não permitem ligar ou desligar são perigosas e devem ser reparadas.

c) Antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou armazenar o aparelho, deverá puxar a ficha da tomada e/ou retirar a bateria amovível. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas, fora do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas sem experiência.
e) Trate as ferramentas eléctricas e os acessórios com cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam na perfeição e não estão emperradas e se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes são causados pela manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte devidamente tratadas, com lâminas de corte afiadas emperram com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.
g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as ferramentas acopláveis, etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de ferramentas eléctricas para outros fins que não os previstos, pode resultar em situações perigosas.
h) Mantenha os punhos e as áreas do punho secos, limpos e livres de óleo e de graxa. Os punhos e as áreas do punho escorregadias não permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

3.5 Utilização e tratamento de ferramentas com bateria

a) Apenas deverá recarregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Caso um carregador que é apropriado para um determinado tipo de bateria seja utilizado com outras baterias, existe perigo de incêndio.
b) Utilize apenas as baterias previstas para as respectivas ferramentas eléctricas. A utilização de outras baterias pode provocar lesões e risco de incêndio.
c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada mantenha-a afastada de agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios.
d) No caso de aplicações inadequadas, a bateria pode verter líquido. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos,

PORTUGUÊSpt

procure adicionalmente auxílio médico. O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras na pele.

e) Não utilize baterias danificadas ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem comportar-se de forma imprevisível e provocar incêndios, explosão ou ferimentos.
f) Não exponha uma bateria a fogo ou a temperaturas demasiado elevadas. Fogo ou temperaturas cima dos 130 °C (265 °F) podem provocar uma explosão.
g) Respeite todas as instruções sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta com bateria fora da temperatura indicada no manual de instruções. O carregamento incorrecto ou o carregamento fora da temperatura permitida pode danificar a bateria e aumentar o perigo de incêndio.

3.6 Assistência técnica

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e com peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.
b) Nunca efectue a manutenção de baterias danificadas. Todas as manutenções de baterias apenas deverão ser realizadas pelo fabricante ou por pontos de assistência autorizados.

4. Indicações especiais de segurança

Cuidado! O aparelho não é adequado para a aspiração de pós perigosos.

Cuidado! O aparelho apenas é adequado para a aplicação a seco e não deve ser utilizado ou guardado ao ar livre sob condições húmidas.

No caso de em aspirador de pó integrado danificado:

retirar o aspirador de pó integrado do martelo rotativo.

Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza.

Use proteção auditiva. As influências de ruídos podem provocar a perda de audição.

Use sempre óculos de proteção, luvas de trabalho e calçado firme ao trabalhar com o seu aspirador de pó integrado!

Não tocar na ferramenta acoplável em rotação!

O pó acumulado no aspirador de pó integrado pode conter pó fino de quartzo, entre outros. O pó fino de quartzo é cancerígeno e não deve entrar em contacto com o seu corpo. Ao esvaziar o compartimento de pó e eliminar o pó certifique-se de que não se formam remoinhos de pó e de que o pó não é inalado.

5. Vista geral

1 Martelo rotativo
2 Cobertura em borracha do martelo rotativo
3 Tampa de fecho de transporte
4 Ranhuras de guia (para colocação do aspirador de pó integrado)
5 Aspirador de pó integrado
6 Botão de desbloqueio (para retirar o aspirador de pó integrado do martelo rotativo)
7 Cabeça de aspiração
8 Botão de pressão da limitação de curso
9 Tubo telescópico
10 Botão de pressão para ajustar o encosto da profundidade de furação
11 Encosto da profundidade de furação
12 Compartimento de pó
13 Botão deslizante de desbloqueio (para retirar o compartimento de pó)
14 Botão de desbloqueio (para retirar a cabeça de aspiração)
15 Flange de aperto
16 Filtro HEPA (H12 de acordo com a EN 1822-1998)

6. Utilização

6.1 Montar / retirar / transportar no martelo rotativo

Montar:

1. Importante! Levantar a cobertura em borracha (2) do martelo rotativo (1) e rodar 180° para o lado. Através disso, a alimentação de corrente fica acessível.
2. Inserir o aspirador de pó (5) integrado a partir de baixo nas ranhuras de guía (4) e deslizar até engatar.

Remover:

1. Pressionar o botão de desbloqueio (6) e manter pressionado. Retirar o aspirador de pó integrado.
2. Voltar a fechar a alimentação de corrente do martelo rotativo (1) com a cobertura em borracha (2). (para proteção contra a infiltração de sujidade).

Transportar na mala:

para que durante o transporte na mala não saia pó: encaixar a tampa de fecho de transporte (3) sobre a cabeça de aspiração (6).

6.2 Utilização da broca

1. Encaixar a broca com a ponta da broca a partir de trás, através da cabeça de aspiração (7).
2. Inserir o encabadouro da ferramenta na bucha de percussão (conforme descrito no manual de instruções do martelo rotativo).

6.3 Ajustar a limitação de curso (em caso de necessidade)

Através da limitação de curso é possível adaptar o aspirador de pó integrado a brocas curtas.

Pressionar o botão de pressão (8) da limitação de curso e manter pressionado. Deslocar o tubo

telescópico (9) e ajustar, através disso, a limitação de curso pretendida (em intervalos de 5 mm).

Nota: Caso a aspiração de pó integrada não seja utilizada, deixe a limitação de curso na posição traseira inicial para aliviar a mola de pressão que se encontra no interior.

6.4 Ajustar o encosto da profundidade de furação (em caso de necessidade)

Pressionar o botão de pressão (10) do encosto da profundidade de furação (11) e manter pressionado. Deslocar o encosto da profundidade de furação (11) e ajustar assim a profundidade máx. de perfuração.

6.5 Ligar/desligar

Ligar: pressionar o gatilho do martelo rotativo para dentro: o aspirador de pó integrado liga-se automaticamente.

Desligar: soltar o gatilho do martelo rotativo: o aspirador de pó integrado desliga-se automaticamente.

Através do atraso no desligamento de aprox. 2 seg. são aspirados resíduos de pó na broca, no furo e no sistema de aspiração para dentro do compartimento de pó.

6.6 Furar com aspirador de pó integrada

1. Puxar o tubo telescópico (9) para trás até a broca ficar visível na frente.
2. Aplicar a broca no local pretendido.
3. Colocar a cabeça de aspiração (7) de forma plana sobre o fundo,
4. manter a máquina na vertical em relação à superfície a furar (por ex. parede) para que a cabeça de aspiração (7) fique sempre pousada de forma plana sobre o fundo.
5. Segurar firmemente a máquina, ligar (furar lentamente) e perfurar o furo.
6. Puxar a broca lentamente para fora do furo.
7. Desligar a máquina.

7. Limpeza, manutenção

7.1 Esvaziar o compartimento de pó

Caso o compartimento de pó (12) esteja cheio ou se a potência de aspiração diminuir, esvaziar o compartimento de pó (12).

Certifique-se de que não entra em contacto com a serradura ou que esta não coloca em terceiros.

Manter a máquina levantada, não deitar! Caso o compartimento de pó (12) seja retirado com quina pousada, existe a possibilidade de sair dura!

Não retirar o filtro (16) do compartimento de pó (12). Não soprar com ar comprimido!

1. Mantenha a máquina na horizontal e ligue brevemente a máquina. Através disso são aspirados resíduos de pó no sistema de aspiração no compartimento de pó.

2. Desligar a máquina. Retirar a bateria da máquina.

3. Deslocar o botão deslizante de desbloqueio (13) para trás e retirar o compartimento de pó (12) puxando para baixo.

4. Ésvaziar o compartimento de pó (12) batendo ligeiramente.
5. Inserir o compartimento de pó (12) novamente até engatar.

7.2 Limpeza do motor

Ocasionalmente retirar o compartimento de pó (12). Caso se tenha acumulado pó nas aberturas de ventilação (na parte interior do aspirador de pó integrado): aspirar bem.

7.3 Substituir a cabeça de aspiração (7) nova

1. Ver página 3, fig. A.
   Pressionar o botão de desbloqueio (14) e manter pressionada. Retirar a cabeça de aspiração (7) para cima.
2. Inserir a cabeça de aspiração nova até engatar.

7.4 Substituir o filtro (16) desgastado

1. Ver página 3, fig. B.
   Encostar uma chave de fendas, conforme indicado, e rodar ligeiramente: através disso é soltado o suporte do flange de aperto (15) e o flange de aperto (15) pode ser retirado. Se não tiver nenhuma chave de parafusos disponível, é também possível retirar o flange de aperto (15) do seu suporte sem recurso a ferramentas.
2. Retirar o filtro antigo (16), inserir o filtro novo (n.º de pedido: 6.23768).
3. Ver página 3, fig. C.
   Montar o flange de aperto (15) conforme indicado: inserir em baixo no suporte rotativo e pressionar com força em cima até engatar.

8. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo originais.

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados presentes neste manual de instruções.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

9. Reparações

As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

10. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta.

11. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

$$ \begin{array}{l} P _ {1} \quad = \text { Potência nominal } \ V _ {l / \min} ^ {\prime} = \text { Potência de aspiração } \ m = P e s o \ \begin{array}{r l} H _ {\max} & = \text { Curso máximo de trabalho ou curso } \ & \text { telescópico } \end{array} \ T _ {\max} = \text { Profundidade máxima de furação } \ D = \text { Diâmetro da broca } \ \end{array} $$

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

$$ = = \text { Corrente contínua } $$

Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A).

Usar proteção auditiva!

SVENSKA sv

Originalbruksanvisning

1. Försåkran om

överensstämmelse