ISA 18 LTX 24 - Trapano METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sistema di aspirazione polveri integrato per martello perforatore
Marca	Metabo
Modello	ISA 18 LTX 24
Utilizzo conforme	Foratura in calcestruzzo, pietra, muratura con martello perforatore Metabo compatibile
Tipo di aspirazione	Solo a secco
Filtro	HEPA H12 (EN 1822-1998)
Contenitore polvere	Integrato, rimovibile tramite slitta di sblocco
Tubo telescopico	Sì, con arresto di profondità regolabile
Testa di aspirazione	Rimovibile e sostituibile
Alimentazione	Dal martello perforatore (senza batteria propria)
Compatibilità	Martelli perforatori Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick, KH 18 LTX BL 24 Q, KH 18 LTX BL 28 Q
Corsa telescopica massima	Regolabile con incrementi di 5 mm
Profondità di foratura massima	Regolabile tramite arresto di profondità
Diametro punta compatibile	In base al martello perforatore utilizzato
Manutenzione	Svuotamento del contenitore polvere, pulizia del motore, sostituzione del filtro e della testa di aspirazione
Sicurezza	Indossare protezioni per l'udito, occhiali, guanti; non utilizzare per scalpellatura o aspirazione di polveri pericolose
Pezzi di ricambio	Filtro (rif. 6.23768), testa di aspirazione
Trasporto	Copertura di chiusura per trasporto inclusa
Peso	Circa 0,5 kg (stima)
Informazioni generali	Manuale di istruzioni originale incluso; dichiarazione di conformità CE

Domande frequenti - ISA 18 LTX 24 METABO

Con quali martelli perforatori è compatibile il sistema di aspirazione ISA 18 LTX 24 ?

È compatibile con i martelli perforatori Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick, KH 18 LTX BL 24 Q e KH 18 LTX BL 28 Q.

Posso utilizzare questo sistema di aspirazione per la scalpellatura?

No, il sistema è progettato solo per la foratura in calcestruzzo, pietra o muratura. Non utilizzarlo per scalpellatura.

Come svuotare il contenitore polvere?

Tenere la macchina in orizzontale, accenderla brevemente per aspirare i residui, poi spegnerla e rimuovere la batteria. Spostare la slitta di sblocco all'indietro e rimuovere il contenitore polvere verso il basso. Svuotarlo picchiettando leggermente, poi rimetterlo in posizione fino a quando si blocca.

Come sostituire il filtro HEPA?

Utilizzare un cacciavite a punta piatta per sganciare la fascetta di serraggio (oppure rimuoverla senza attrezzi). Rimuovere il vecchio filtro e inserire il nuovo (rif. 6.23768). Riposizionare la fascetta di serraggio agganciandola prima in basso, poi premere fino allo scatto.

Posso utilizzare questo sistema per aspirare polveri di legno o metallo?

No, è riservato alle polveri di calcestruzzo, pietra o muratura. Non adatto per legno, metallo, plastica o polveri nocive (es. amianto).

Come regolare l'arresto di profondità?

Premere il pulsante dell'arresto di profondità (10) e tenerlo premuto mentre si sposta l'arresto (11) alla profondità desiderata.

Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce?

Ciò indica generalmente che il contenitore polvere è pieno o che il filtro è ostruito. Svuotare il contenitore e, se necessario, sostituire il filtro.

Il sistema di aspirazione funziona senza batteria?

È alimentato dal martello perforatore; pertanto quest'ultimo deve essere dotato di batteria affinché l'aspirazione funzioni.

Come trasportare il sistema di aspirazione nella custodia?

Posizionare la copertura di chiusura per trasporto (3) sulla testa di aspirazione per evitare perdite di polvere durante il trasporto.

Posso utilizzare il sistema di aspirazione all'aperto?

No, è progettato solo per uso a secco in interni. Non esporlo a pioggia o umidità.

MANUALE UTENTE ISA 18 LTX 24 METABO

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo aspirapolvere integrato, identificato dai modelli e numeri di serie *1), è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 3.

2. Utilizzo conforme

ISA 18 LTX 24: L'aspirapolvere integrato è concepito per essere utilizzato insieme al martello combinato Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick.

ISA 24: L'aspirapolvere integrato è concepito per essere utilizzato insieme al martello combinato Metabo KH 18 LTX BL 24 Q.

ISA 28: L'aspirapolvere integrato è concepito per essere utilizzato insieme al martello combinato Metabo KH 18 LTX BL 28 Q.

L'aspirapolvere integrato deve essere utilizzato soltanto per lavori di foratura con punte da martello in calcestruzzo, pietra o muratura. Non deve essere usato per lavori di scalpellatura.

Non è adatto all'aspirazione di polveri derivanti da lavori di foratura in metallo, legno, plastica o materiali simili. Non è adatto all'aspirazione di polveri o vapori nocivi per la salute (es. amianto).

L'utensile è destinato esclusivamente all'impiego a secco.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

L'elettroutensile va consegnato esclusivamente insieme al presente documento.

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili

ATTENZIONE – Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro! Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di

sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione), nonché ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo sull'utensile.

3.2 Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa elettrica. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori insieme agli elettroutensili con messa a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a massa, aumenta il rischio di subire scosse elettriche.
c) Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere l'utensile elettrico, oppure per staccare la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti dell'utensile in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Quando non è possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in ambienti umidi, impiegare un interruttore differenziale. L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante il lavoro. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto

l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e occhiali protettivi. L'uso dell'equipaggiamento di protezione personale come la maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, il casco protettivo o la protezione per l'udito, a seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'utensile. Accertarsi che l'elettroutensile sia spento, prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile e prima di prelevarlo o trasportarlo. Tenendo il dito sull'interruttore o collegando l'elettroutensile all'alimentazione elettrica mentre è acceso, si rischia di provocare incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave per dadi, prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave per dadi a contatto con una parte rotante dell'utensile, può causare lesioni.

e) Evitare di tenere il corpo in posizioni anomale. Mettersi sempre in una posizione sicura mantenendo l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se vi è la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o captazione della polvere, questi devono essere collegati e utilizzati correttamente. L'utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può limitare i rischi derivanti dalla polvere.

h) Non abbandonarsi mai a una falsa sicurezza e non trascurare le norme di sicurezza degli elettroutensili, anche se si ha ormai familiarità con l'utensile perché lo si è utilizzato frequentemente. Un comportamento disattento può provocare lesioni gravi in frazioni di secondo.

3.4 Utilizzo e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'utensile. Impiegare l'elettroutensile adatto per il lavoro specifico. Utilizzando l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza entro la gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Prima di effettuare regolazioni, riporre l'utensile o sostituire gli accessori, staccare la spina dalla presa elettrica e/o estrarre la batteria rimovibile. Tale precauzione impedisce che l'elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare

usare l'utensile a persone che non lo conoscono o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi, se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori. Verificare che le parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da compromettere il funzionamento dell'utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'utensile. Molti incidenti sono causati proprio da elettroutensili sottoposti a una manutenzione inadeguata.
f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli utensili ecc. esclusivamente nel rispetto delle presenti istruzioni. Considerare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire durante l'impiego. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso. Le impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un uso e un controllo sicuri dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

3.5 Utilizzo e trattamento degli utensili a batteria

a) Caricare le batterie solo ed esclusivamente con i caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie progettato per un determinato tipo di batterie potrebbe incendiarsi, se utilizzato per batterie non idonee.
b) Utilizzare solo ed esclusivamente batterie ricaricabili idonee agli elettroutensili. L'uso di batterie ricaricabili diverse può causare lesioni o incendio.
c) Tenere la batteria ricaricabile non utilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni, che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Il cortocircuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può causare ustioni o incendio.
d) Un uso errato può causare fuoriuscite di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. In caso di contatto del liquido con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile può causare irritazioni cutanee o ustioni.
e) Non utilizzare batterie ricaricabili danneggiate o manipulate. Le batterie ricaricabili danneggiate o manipulate possono avere reazioni imprevedibili, pertanto implicano un pericolo di incendio, esplosione o lesioni.
f) Non esporre una batteria ricaricabile al fuoco o a temperature elevate. Il fuoco o le temperature superiori a 130°C (265°F) possono causare un'esplosione.

ITALIANOit

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare le batterie o l'utensile ricaricabile al di fuori del campo di temperature previsto.

Una procedura di carica errata o al di fuori delle temperature consentite può causare un guasto irreparabile alle batterie e il pericolo d'incendio.

3.6 Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale tecnico qualificato e solo con l'impiego di pezzi di ricambio originali. Solo così può essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile.

b) Non eseguire la manutenzione sulle batterie ricaricabili guaste. Tutte le operazioni di manutenzione sulle batterie ricaricabili sono riservate al costruttore o ai centri di assistenza autorizzati.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

ATTENZIONE! L'apparecchio non è adatto all'aspirazione di polveri pericolose.

ATTENZIONE! L'apparecchio è concepito solo per essere utilizzato a secco e non deve essere impiegato o conservato all'aperto in un ambiente bagnato.

Se l'aspirapolvere integrato è guasto: Rimuovere l'aspirapolvere integrato dal martello perforatore.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dal dispositivo.

Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito.

Lavorare con l'aspirapolvere integrato indossando sempre occhiali di protezione, guanti da lavoro e scarpe robuste!

Non afferrare l'utensile accessorio in rotazione!

La polvere raccoltasi nell'aspirapolvere integrato può contenere anche polvere fine di quarzo, la quale è cancerogena e non dovrebbe penetrare nell'organismo. Durante lo svuotamento della cassetta raccoglipolvere e lo smaltimento della polvere stessa, evitare che la polvere si sollevi e venga inspirata.

5. Sintesi

Vedere pagina 2.

1 Martello perforatore
2 Copertura in gomma del martello perforatore
3 Cappuccio per il trasporto
4 Scanalature di guida (per infilare l'aspirapolvere integrato)

5 Aspirapolvere integrato

6 Pulsantedisgancio(pe l'aspirapolvere integrato dal martello perforatore)

7 Testa aspirante

8 Pulsante per la limitazione della corsa

9 Tubo telescopico

10 Pulsante per spostare la battuta della profondità di foratura

11 Battuta della profondità di foratura

12 Cassetta raccoglipolvere

13 Cursore di sgancio (per rimuovere la cassetta raccoglipolvere)

14 Pulsante di sgancio (per rimuovere la testa aspirante)

15 Flangia di serraggio

16 Filtro HEPA (H12 sec. EN 1822-1998)

6. Utilizzo

6.1 Applicazione al martello perforatore / rimozione / trasporto

Applicazione:

1. Importante! Sollevare la copertura in gomma (2) del martello perforatore (1) e ruotarla di 180°. In questo modo, l'alimentazione elettrica diventa accessibile.

2. Infilare l'aspirapolvere integrato (5) dal basso nelle scanalature di guida (4) e spingere fino allo scatto.

Rimozione:

1. Premere il pulsante di sgancio (6) e tenerlo premuto. Rimuovere l'aspirapolvere integrato.
2. Richiudere l'alimentazione elettrica del martello perforatore (1) con la copertura in gomma (2) (per evitare la penetrazione dello sporco).

Trasporto all'interno della valigetta:

Per evitare che fuoriesca della polvere durante il trasporto all'interno della valigetta: applicare il cappuccio per il trasporto (3) sulla testa aspirante (6).

6.2 Montaggio della punta

1. Inserire la punta da dietro attraverso la testa aspirante (7).
2. Introdurre il codolo della punta nel mandrino portapunta (come descritto nelle istruzioni per l'uso del martello perforatore).

6.3 Impostare la limitazione della corsa (se necessario)

Impostando la limitazione della corsa è possibile adattare l'aspirapolvere integrato alle punte corte.

Premere il pulsante (8) per la limitazione della corsa e tenerlo premuto. Spostare il tubo telescopico (9) e impostare la limitazione della corsa desiderata (in passi da 5 mm).

Nota: In caso di mancato utilizzo dell'aspirapolvere integrato, lasciare la limitazione della corsa nella posizione iniziale posteriore per allentare la molla di compressione interna.

6.4 Impostare la battuta della profondità di foratura (se necessario)

Premere il pulsante (10) per la battuta della profondità di foratura (11) e tenerlo premuto. Spostare la battuta (11) e regolare così la profondità di foratura max.

6.5 Attivazione/disattivazione

Accensione. Premere l'interruttore a pulsante del martello perforatore: l'aspirapolvere integrato si accende automaticamente.

Spegnimento. Rilasciare l'interruttore a pulsante del martello perforatore: l'aspirapolvere integrato si spegne automaticamente.

Tramite il ritardo di spegnimento di ca. 2 sec., i residui di polvere sulla punta, nel foro e nel sistema di aspirazione vengono aspirati e convogliati nella cassetta raccoglipolvere.

6.6 Forare con l'aspirapolvere integrato

1. Retrarre il tubo telescopico (9) fino a quando la punta non sporge davanti.
2. Collocare la punta nella posizione desiderata.
3. Appoggiare la testa aspirante (7) in piano sulla superficie sottostante.
4. Tenere il dispositivo perpendicolarmente alla superficie di foratura (ad es. la parete) affinché la testa fresante (7) sia sempre appoggiata in piano sulla superficie sottostante.
5. Tenere il dispositivo saldamente, accenderlo (iniziare la foratura lentamente) e praticare il foro.
6. Estrarre lentamente la punta dal foro.
7. Spegnere il dispositivo.

7. Pulizia, manutenzione

7.1 Svuotare la cassetta raccoglipolvere

Se la cassetta raccoglipolvere (12) è piena o la potenza di aspirazione diminuisce, svuotare la cassetta (12).

Accertarsi che la polvere della foratura non penetri nel proprio organismo o provochi di ad altre persone.

Tenere il dispositivo in posizione verticale, non coricarlo! Se si rimuove la cassetta oglipolvere (12) con il dispositivo coricato, la vere di foratura può fuoriuscire!

Non rimuovere il filtro (16) dalla cassetta (12). Non pulire con aria compressa!

1. Tenere il dispositivo in orizzontale e accenderlo brevemente. In questo modo, i residui di polvere presenti nel sistema di aspirazione vengono aspirati e convogliati nella cassetta raccoglipolvere.
2. Spegnere il dispositivo. Rimuovere la batteria dal dispositivo.
3. Spingere il cursore di sgancio (13) all'indietro e staccare la cassetta raccoglipolvere (12) verso il basso.
4. Svuotare la cassetta (12) battendo leggermente.
5. Inserire la cassetta (12) nuovamente fino allo scatto.

7.2 Pulizia del motore

Eventualmente rimuovere la cassetta raccoglipolvere (12). Nel caso in cui si sia raccolta della polvere nelle fessure di ventilazione (all'interno dell'aspirapolvere integrato): aspirare accuratamente.

7.3 Sostituire la testa aspirante (7) usurata

1. Vedere pagina 3, fig. A.
   Premere il pulsante di sgancio (14) e tenerlo premuto. Staccare la testa aspirante (7) verso l'alto.

2. Inserire la testa fresante nuova fino allo scatto.

7.4 Sostituire il filtro (16) usurato

1. Vedere pagina 3, fig. B.

Applicare un giravite a lama piatta, come illustrato, e ruotarlo leggermente: in questo modo si allenta il supporto della flangia di serraggio (15) e si può rimuovere la flangia (15). Se non è disponibile alcun giravite, la flangia di serraggio (15) si può rimuovere dal suo supporto anche senza attrezzi.

1. Rimuovere il filtro vecchio (16), applicare il filtro nuovo (n. ordine: 6.23768).

2. Vedere pagina 3, fig. C.

Applicare la flangia di serraggio (15) come illustrato: di sotto, agganciarla al supporto rotante; di sopra, pressarla fino allo scatto.

8. Accessori

Utilizzare solo accessori originali Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

9. Riparazione

Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici ricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

10. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile.

11. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

ITALIANOit

P_1 =assorbimento di potenza nominale

V_1/min =potenza di aspirazione

m = p e s o

H_ =corsa utile / corsa telescopio max.

T_max =profondità di foratura max.

D max = d i a m e t r o p u n t a

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

= Corrente continua

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A).

Indossare le protezioni acustiche!