GHG 630 DCE Professional - Pistola térmica BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GHG 630 DCE Professional BOSCH

Indicações de segurarca

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertencias e instructos aparecadas abaixo pode causar quando eletrico, incendio /ou graves lesoes.

• Não permita que crianças utilizem o soprador de ar quente sem vigilência. Crianças podem se ferir.
  Crianças e pessoas com deficiências mentalis ou fibras so devem utilize o soprador de ar quente quando supervisionados ou se tiverem sido instruidas quando a utilizescão. Uma instrucao minuciosa reduz o risco de erros de operacao e de lesoes.
• Trate a ferramenta eletrica com precisao. A ferramenta eletrica produz muito calor, que leva a um elevado risco de incendio e de explosao.
  Ter cuidado especial aoeworkar nas proximidades de materiais inflamáveis. A corrente de ar quente ou o bocal quente pode inflamar pós ou gases.
• Não travaçar com a ferramenta eletrica numa area com risco de explosões.
• Não direcionar a corrente de ar quente durante muito tempo para o mesmo punto. Gases fácilmente inflamáveis podem ser produzidos durante o trabalho em plácicos, tintas, vernizés ou materiais similares.
• Considere que o calor pode ser transporte para materiais inflamáveis e incendações.
• Após a utilizesçao,deerá depositar a ferrama. menta eletrica em local seguro e permitir que arrefeca completeness,antes de guardá-la.O bocal quente pode provoc danos.
• Não deixar a ferramenta eletrica ligada sem vigilência.

Guardar ferramentas eletricas, não utilizes das, fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarias com a ferramenta eletrica, ou que não tenham lido estas instruções, possam utilize-la. Ferramentas eletricas são perigosas se forem realizadas por pessoas inespirativas.
- Manter a ferramenta eletrica afastada de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eletrica augmente o risco deCHOque eletrico.
- Nãodeerafastarocabo da sua finalidade, como para porexampletransportaraferramentalelectrica,penduralooupara puxaraficha datomada.Manterocabo afastado calor,oleo,cantosafiados oupartedesaparelho emmovimento.Cabosdanificadosouemanharadosaumentoramisico deumchoqueelectrico.
Usar sempre oculos de protecao. Oculos de protecao reduzem o risco de lesoes.
Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar a ferramenta electrica.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
Antes de cada'utilisation é necessário controlar a ferramenta electrica, o cabo e a ficha. Não utilize a ferramenta electrica se forem verificados danos. Não Abrir pessoamente a ferramenta electrica e soit可以让 que sera reparado por pessoal qualificado e que soit realizadas peças sobressalentes originais. Ferramentas electricas, cabos e fichas danificados aumento o risco de umCHOque electrico.

Ventilar bem o local de trabalho.
Durante o trabalho são produzidos gases e vapeores que frequen-tamente são nocivos à saúde.

Usar luvas protectoras e não tocar no bocal quente. Hâ perigo de queimaduras.
- Não apostar a corrente de ar quente na direção de pessoas nem de animais.
- Não utilizes a ferramenta eletrica como seção de Cableos. A corrente de ar de saía é muito mais quente do que a que corrente de ar que sai de secadores de Cableos.
Se não for possivel evaporar o funcimento da ferramenta eletrica em和地区 humidas, dever ser utilizado um disjuntor de corre- te de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eletrico.
- Não utilizes a ferramenta eletrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGMENTAM O RISCO DE UM CHOQUE ELECTRICO.

Descrição de funções

Abrir a páagina basculante contendo a apareçao do aparelho, e deixar esta páagina aberta quando estiver lendo a instrucao de service.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta eletrica é destinada para deformar e soldar plácicos, remover camadas de tinas e para aquecer mangueiras retractedeis. Ela é apropriadapara soldar e estanhar, soltar unios coladas e para descongelar tubulações de agua.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refer- re-se a apareção da ferramenta eletrica na párgina de esquemas.

1 Bocal
2 Proteção contra calor
3 Superficie de apoio
4 Ligar-desligar com regulator de quantidade de ar e com regulator de temperatura (GHG 500-2/GHG 600-3)
5 Interruptor de ligar-desligar com regulação do volume de ar (GHG 630 DCE)
6 Tecla para a regulação da temperatura (GHG 630 DCE)
7 Display (GHG 630 DCE)
8 Bocal plano
9 Bocal para proteção dovidro

10 Bocal reflector
11 Fio de soldadura
12 Sapata de soldadura
13 Bocal de reducao*
14 Mangueira retracted
15 Bocal angular
*Acesoriospresentados ou descritos nao pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessorios encontrar-se nonoxo programa de acces-sorios.

Informação sobre ruidos

Valores de medicacao para ruidos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica da ferramenta elec- trica,avaliado como A,étipicamente inferior a 70 dB(A).

34 | Portugues

Dados技术和

Soprador de ar quente GHG ... Professional	500-2 600-3 630 DCE 630 DCE
N° do produit 0 601 ...	94A 0.. 94B 0.. 94C 7.. 94C 7..
Tensão nominal	V 220-240 220-240 115-127 220-240
Potência nominal consumida	W	1	6	0	0	1800 1500
Fluxo de ar	l/min	240/450	250/350/500	110/250/400	150/300/500
Temperatura na saía do bocal aprox.	°C	300/500	50/400/600	50-600	50-630
Exactidão da medicação de temperatura
- na saía do bocal		± 10 %	± 10 %	± 10 %	± 10 %
- na indicação		-	-	± 5 %	± 5 %
Display da temperatura de functimento*	°C	-	-	0...+50	0...+50
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,75	0,8	0,9	0,9
Classe de proteção		□/Π	□/Π	□/Π	□/Π

• Além da temperatura de funct ionamento é possível que o display se torne preto.
  Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais pode variar.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a indica na chapa de identificação da ferramenta electrica. Ferramentas electricas marcadas para 230 V también podem ser operadas com 220 V.

Ligar

GHG 500-2: Premir o interruptor de ligar desligar 4 para a posicao I ou II.

GHG 600-3: Premir o interruptor de ligardesligar 4 para a posicao I, II ou III.

GHG 630 DCE: Premir o interruptor de ligar desligar 5 para a posicao I, II ou III.

Desligamento de proteçãoTERMICA: No caso de sobreaquecimiento (p.ex. congestionamento de ar) a ferramenta eletrica deslga automatistically o aquecido, no entanto o soprador continua a funcional. Assim que a ferramenta eletrica se arrifecer até a temperatura de functiónamento, o aquecido sera ligado automaticamente.

Desligar

GHG 500-2/GHG 600-3: Premir o interruptor deligar-desligar 4 para a posicao 0.

GHG 630 DCE: Premir o interruptor de ligar desligar 5 para a posicao 0.

GHG 600-3/GHG 630 DCE: Após travañar durante muito tempo auntas temperadas,deer permitir que a ferramenta eletrica funciona durante curto tempo no nível de temperatura fria I para que arrefeca.

Regular a quantidade de ar e a temperatura (GHG 500-2/GHG 600-3)

Com o interruptor de ligar-desligar 4 é possivel的选择ar entre différentes combinacoes dequantidades de ar e de temperatura:

Nível	GHG 500-2	GHG 600-3
	I/min °C I/min °C
I 240	300 250 50
II 450	500 350 400
III -	-	500 600

GHG 600-3: O nivel de ar frio I é apropriado para arrefecer una peça de trabajo aquecida ou pa-ra secar tintas. Ele tambem é apropriado para arrefecer a ferramenta eletrica antes de depos-ita-la ou de trocar os bocais.

Regular a quantidade de ar (GHG 630 DCE)

Com o interruptor de ligar-desligar 5 é possivel regular a quantidade de ar em très nivés:

Nível	a tensão nominal
	115-127 V:	220-240 V:
	I/min	I/min
I	110	150
II	250	300
III	400	500

Reduzir a quantidade de ar p.ex. quando não desejar que a area em volta da peça a ser travahada sera demasiadamente aquecida ou se houver a possibuldade de que uma peça leve possa ser deslocada pela corrente de ar.

No nivel de ar frio I, a temperatura é determinada em 50^ , nos niveis de ar quente II e III, a temperatura pode ser regulada sem escalamento.

Regular a temperatura (GHG 630 DCE)

A temperatura soit ser regulada nos niveis de ar quente II e III. No nivel de ar frio I a temperatura é fixa em 50^

Ao mudar do nivel de ar frio I para um dos niveis de ar quente, a temperatura de destino ajustada porultimate aparece durante aprox.3 segundos entre as setas no display 7.A temperatura de destino é igual para ambos os niveis de ar quente II e III e nao é alterada ao comutar entre ambos os niveis.

Paraacular temperature, devarapremiar a tecla da regulação de temperatura 6 em“+”, para reduzir atemperatura, em“-”.

Premir por instantes a tecla 6 paraacular ou reduzir a temperatura por 10^ . Premindo prolongamente a tecla a temperatura éaculara ou reduzida continuamente por 10^ , atae a tecla ser solta ou até ser alcancada a maior ou a minima quantidade de ar.

Ao mudar o ajuste da temperatura, a ferramenta eletrica necessita de um certo tempo para aquecer ou para arrefecar a corrente de ar. Neste meio tempo a temperatura de desejada é indicada no display 7 entre as secas a piscar. Assim que a temperatura desejada for alcancada, as setas se apagam e o display indica a temperatur actual.

Ao comutar dos niveis de ar quente II ou III para o nivel de ar frio I, demora pouco tempo ate a ferramenta eletrica arrerefcer ate 50^ .Durante o arrerefimento e indica no display 7 a temperatura real na saida do bocal.

O nivel de ar frio I é apropiado para arrefecer uma peça de trabalho aquecida ou para secar pintas. Ele também é apropiado para arrefecer a ferramenta eletrica antes de depositá-la ou de trocar os bogais.

Indicações de trabalho

• Antes de todoseworkos na ferramentalelectracadeferapeuxaraficha de redatomada.

Nota: Não posicionar o bocal 1 muito perto da peça a ser realizada. O congestionamento de ar pode levar ao sobraquecido na ferramenta eletrica.

36 | Portugues

Retirar a proteção contra calor

E possivelletalraprotecaocontracolor2 para travahabar em locais mais estreitos.

Cuidado com o bocal quente! Ao travaHAR sem a protecao contra calor, ha um elevado risco de queimaduras.

Desligar a ferramenta eletrica e deixá-la arrefecer antes de retiring ou colocar a proteção contra calor 2.

Para arrefecer mais rapidamente também é possi- veldeeraraferramentalelectricafuncionarpor instantescomatempoaturaajustavelmaibaia. Desatarrarxaraprotecaocontracalor2n sentido contrario dos ponteiros do relógio ou atarraxar no sentido dos ponteiros do relógio.

Apoiar a ferramenta eletrica (veja figura C)

Apoiar a ferramenta eletrica sobre as superficies de apoio 3, para delejar a ferramenta arrefecer ou para poder travailar com ambas as maois livres.

• Trabalhar com cuidado especial com a ferramenta eletrica apoia! Podera se queimar no bocal quente ou com a corrente de arque.

As figuras com os exemplos de trabalho encontrar-se nas páginasas BASULANTES.

As indicações de temperatura nos exemplos de trabalho são valeores de referencia, que podem variar de acordo com as caracteristicas do material. A distência do local depende do material a ser realizado.

A temperatura ideal para cada aplicação pode ser averiguida atraves de um ensaço práctico. Iniciar sempre com um baixoível de temperatura. A não ser "Remover o verniz das janelas", todos os exemplos de trabalho podem ser executados sem acessórios. Autilização dos acessórios recomendados facilita no entanto o trabalho e aumenta substancialmente a qualida dos resultados de trabalho.

Cuidado ao trocar o bocal! Não tocar no bocal quente. Deixar a ferramenta eletrica arrefecer e uso luvas protectoras durante a substituicao. Podera queimar-se no bocal quente.

Remover verniz/soltar adesivo (veja figura A)

Colocar o bocal plano 8 (ccessorio).Amolecer o verniz um peuco com o ar quente e em seguida raspa-lo com una espátula afiada e limpa. Um aquecimento prolongado queima o verniz e dificulta a remoço.

Muito adesivos (p.ex. auto-colantes) amolecem com o calor. Ao aquecer adesivos é possivel separar a uniao ou remove o excesso de adesivo.

Remover o verniz das janelas (veja figura B)

É imprescindivel utiliser o bocal para a proteção dos vidros 9 (accessório). Há risco de ruptura dos vidros.

Em superficies perfiladas é possivel levantar o verniz com uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia.

Moldar tubos de plástico (veja figura C)

Colocar o bocal reflector 10 (accessorio). Encher os tubos de plástico com areia e fechar ambas as extremidades, para evaporar que o tubo possa se做不到. Aquecer o tubo de maneira uniforme, movimentando para la e para ca na lateral.

Soldar plácicos (veja figura D)

Colocar o bocal de reducao 13 e a sapata de solda 12 (ambos sao acessosios). As peças a serem soldadas e o arame de solda 11 (accessorio) devem ser do mesmo material (p.ex. ambos de PVC). A costura deve estar limpa e desengordurada.

Aquecer a costura com cuidado, até ficar pastosa. Observe que a dificenca de temperatura entre o estado pastoso e liquido de um plastico é muito(PC).

Levar o arame de solda 11 de encontrar com a peça e deixar escorrer na fenda, até se formar um cordão uniforme.

Colocar o bocal de reducao 13 (accessorio).Selecionar o diametro da mangueira retractil 14 (accessorio) de acordo com a peça a ser trava-lhada (p.ex. terminal).Aquecer uniformamente a mangueira retracted.

Descongelar tubulaciones de agua (veja figura F)

• Antes de aquecer,deera controlar se realmente se tratate de una tubulacion de agua. Frequentemente a distinctions externa entre tubulaciones de agua e de gás é muito dificil. Tubulaciones de gás não devem ser aquecidas de modo algoqm.

Colocar o bocal angular 15 (accessorio). Partes congeladas devem sempre ser descongeladas das bordas para o centro.

Os tubos de plastico e as unidos entre os tubos devem ser aquecidos com cuidado especial para evaporar danos.

Soldar ao estanho (veja figura G)

Se for utilizes prumo sem fundente,deer colocar gordura de soldar ou pasta para soldar sobre o local a ser soldado. Aquecer o local a ser soldado aprox. entre 50 a 120segundos,dependendo do material. Adcionar o prumo.O prumo deve derreter devido a temperatura da ferramenta. Se necessario,deer removeo fundente do local soldado apsos arrefecer.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

• Antes de todoseworkos na ferramentalelectracadeferapuxaraficha de rede da tomada.
• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidados processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de caracteristicas da ferramenta eletrica.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

O service pos-vesta responde as sus perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutenao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessories.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas.

Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para autilização,devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.

Sobreshervadealteracoes.

38 | Italiano

Normedisicurezza