GHG 660 LCD - Pistola térmica BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pistola térmica com display LCD
Marca	Bosch
Modelo	GHG 660 LCD
Faixa de temperatura	50 °C a 660 °C
Fluxo de ar	300 L/min (ajustável)
Potência	2200 W
Alimentação	230 V, 50 Hz
Dimensões (L×l×h)	250 × 80 × 200 mm
Peso	0,9 kg
Display	LCD digital com ajuste preciso
Controle de temperatura	Eletrônico, em incrementos de 10 °C
Funções principais	Decapagem, soldagem, encolhimento, secagem, degelo
Acessórios inclusos	Bocal concentrador, bocal largo, bocal defletor, bocal de solda
Proteção térmica	Desligamento automático em caso de superaquecimento
Índice de proteção	IP20
Manutenção e limpeza	Limpar a grade de ventilação com uma escova macia, não usar solventes
Segurança	Base de descanso integrada, proteção contra superaquecimento, cabo de silicone de alta temperatura
Peças de reposição e reparabilidade	Disponíveis através do serviço pós-venda Bosch (resistência, interruptor, bocais)
Informações gerais	Entregue com maleta de armazenamento, manual de instruções, cartão de garantia

Perguntas frequentes - GHG 660 LCD BOSCH

Como ajustar a temperatura no Bosch GHG 660 LCD ?

Use os botões +/- no aparelho. A temperatura é exibida na tela LCD. O ajuste é feito em incrementos de 10 °C.

Quais acessórios são fornecidos com a pistola térmica ?

A embalagem inclui quatro bocais: um bocal concentrador, um bocal largo, um bocal defletor e um bocal de solda. Consulte o manual para detalhes.

A pistola térmica desliga sozinha, é normal ?

Sim, é uma função de proteção contra superaquecimento. O aparelho desliga automaticamente se a temperatura interna estiver muito alta. Deixe esfriar antes de reutilizar.

Como limpar o Bosch GHG 660 LCD ?

Desconecte o aparelho e aguarde esfriar. Limpe a grade de ventilação com uma escova macia. Não use produtos químicos ou água.

Qual é a temperatura máxima atingida ?

A temperatura máxima é de 660 °C. Pode ser ajustada progressivamente a partir de 50 °C.

Posso usar esta pistola para decapagem de tinta ?

Sim, é um dos usos principais. Ajuste uma temperatura adequada (cerca de 350-450 °C) e use o bocal largo ou defletor.

O cabo de alimentação é resistente ao calor ?

Sim, o cabo é de silicone de alta temperatura para evitar danos em caso de contato acidental com o bocal quente.

Onde encontrar peças de reposição para este modelo ?

Entre em contato com o serviço pós-venda Bosch ou consulte o site oficial. As peças comuns (resistência, interruptor) estão disponíveis.

Como usar o bocal de solda ?

Fixe o bocal de solda na frente. Ajuste a temperatura entre 200 e 300 °C. Segure a pistola a cerca de 2 cm do material a soldar.

A tela LCD não acende, o que fazer ?

Verifique se o aparelho está conectado e se o interruptor está na posição ligado. Se o problema persistir, consulte um reparador autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR GHG 660 LCD BOSCH

Português.... Página 27

Italiano ...... Pagina 32

Nederlands....Pagina 37

Dansk ....Side 41

Svenska .... Sida 45

Norsk....Side 49

Suomi....Sivu 53

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

▶ Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brinquem com o soprador de ar quente.
Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar o soprador de ar quente com segurança, não devem usar este soprador de ar quente sem supervisão ou orientação de uma pessoal responsável. Caso contrário há perigo de um erro de operação e de lesões.
- Trate a ferramenta eléctrica com cuidado. A ferramenta eléctrica produz muito calor, que leva a um elevado risco de incêndio e de explosão.
- Ter cuidado especial ao trabalhar nas proximidades de materiais inflamáveis. A corrente de ar quente ou o bocal quente podem inflamar pós ou gases.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica numa área com risco de explosões.
- Não direcionar a corrente de ar quente durante muito tempo para o mesmo ponto. Gases facilmente inflamáveis podem ser produzidos durante o trabalho em plásticos, tintas, vernizes ou materiais similares.
- Considere que o calor pode ser transportado para materiais inflamáveis e incendiá-los.
▶ Após a utilização, deverá depositar a ferramenta eléctrica em local seguro e permitir que arrefeça completamente, antes de guardá-la. O bocal quente pode provocar danos.
- Não deixar a ferramenta eléctrica ligada sem vigilância.
▶ Guardar ferramentas eléctricas, não utilizadas, fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta eléctrica, ou que não tenham lido estas instruções, possam utilizá-

28 | Português

la. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

▶ Manter a ferramenta eléctrica afastada de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
Não deverá afastar o cabo da sua finalidade, como para por exemplo transportar a ferramenta eléctrica, pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctrico.
- Usar sempre óculos de protecção. Óculos de protecção reduzem o risco de lesões.
Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
Antes de cada utilização é necessário controlar a ferramenta eléctrica, o cabo e a ficha. Não utilizar a ferramenta eléctrica se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente a ferramenta eléctrica e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Ferramentas eléctricas, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Ventilar bem o local de trabalho. Durante o trabalho são produzidos gases e vapores que frequentemente são nocivos à saúde.

• Usar luvas protectoras e não tocar no bocal quente. Há perigo de queimaduras.
• Não apontar a corrente de ar quente na direcção de pessoas nem de animais.
• Não utilizar a ferramenta eléctrica como secador de cabelos. A corrente de ar de saída é muito mais quente do que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos.
  Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.
  ▶ Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Dados técnicos

Soprador de ar quente GHG 660 LCD GHG 660 LCD
N° do produto	0 601 944 7..	0 601 944 7..
Tensão nominal	V 220-240 110-120
Potência nominal consumida	W 2	3
Fluxo de ar	l/min 250-500 250-500
Temperatura na saída do bocal aprox.	°C 50-660 50-600
*Além da temperatura de funcionamento é possível que o display se torne preto.

1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools

Descrição do produto e da potência

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para deformar e soldar plásticos, remover camadas de tintas e para aquecer mangueiras retrácteis. Ela é apropriada para soldar e estanhar, soltar uniões coladas e para descongelar tubulações de água.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Superfície de apoio
2 Cobertura com filtro de sujidades grosseiras
3 Interruptor de ligar-desligar com selector de nível
4 Bocal
5 Protecção contra calor
6 Tecla de selecção de programa
7 Display
8 Tecla para a regulação da quantidade de ar
9 Tecla para a regulação da temperatura

10 Tecla de memorização

11 Bocal plano*

12 Bocal para protecção do vidro*

13 Bocal reflector*

16 Bocal de redução*

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruidos

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica da ferramenta eléctrica, avaliado como A, é tipicamente inferior a 70 dB(A).

0

0

Português | 29

Soprador de ar quente GHG 660 LCD GHG 660 LCD

Exactidão da medição de temperatura
- na saída do bocal	±5 %	±5 %
- na indicação	±5 %	±5 %
Display da temperatura de funcionamento*	°C -20...+70 -20...+70
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,0 1,0
Classe de protecção	☐/II /II	☐
*Além da temperatura de funcionamento é possível que o display se torne preto.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica é necessário premir o interruptor de ligar-desligar 3 para a posição (veja “Nível de ar frio”, página 30) ou ♣ (veja “Nível de ar quente”, página 30). Em ambas as posições, a ferramenta eléctrica começa a funcionar com os valores de quantidade de ar e de temperatura que estavam ajustados antes do último desligamento.

Para desligar deverá premir o interruptor de ligar-desligar 3 completamente para a posição "0".

Após trabalhar durante muito tempo com alta temperatura, deverá permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante curto tempo no nível de temperatura fria para que arrefeça.

Desligamento de protecção térmica: No caso de sobreaquecimento (p.ex. congestionamento de ar) a ferramenta eléctrica desliga automaticamente o aquecimento, no entanto o soprador continua a funcionar. Assim que a ferramenta eléctrica se arrefecer até a temperatura de funcionamento, o aquecimento será ligado automaticamente.

Se a ferramenta eléctrica não for utilizada, desligue-a para poupar energia.

Regular a quantidade de ar

Com a tecla 8 é possível regular a quantidade de ar:

mínima quantidade de ar

Para aumentar a quantidade de ar, deverá premir na tecla para a regulação da quantidade de ar 8 em “+”, e para reduzir a quantidade de ar, em “-”.

Premir por instantes a tecla 8 para aumentar ou reduzir a quantidade de ar por um nível. Premindo prolongadamente a tecla a quantidade de ar é aumentada ou reduzida continuamente, até a tecla ser solta ou até ser alcançada a máxima ou a mínima quantidade de ar.

Reduzir a quantidade de ar p.ex. quando não desejar que a área em volta da peça a ser trabalhada seja demasiadamente aquecida ou se houver a possibilidade de que uma peça leve possa ser deslocada pela corrente de ar.

Regular a temperatura

A temperatura só pode ser regulada no nível de ar quente Para aumentar a temperatura, deverá premir a tecla da regulação de temperatura 9 em “+”, para reduzir a temperatura, em “-”.

Premir por instantes a tecla 9 para aumentar ou reduzir a temperatura por 10 °C. Premindo prolongadamente a tecla a temperatura é aumentada ou reduzida continuamente por 10 °C, até a tecla ser solta ou até ser alcançada a máxima ou a mínima quantidade de ar.

Ao mudar o ajuste da temperatura, a ferramenta eléctrica necessita de um certo tempo para aquecer ou para arrefecer a corrente de ar. Neste meio tempo a temperatura de desejada é indicada no display 7 entre as secas a piscar. Assim que a temperatura desejada for alcançada, as setas se apagam e o display indica a temperatur actual.

Activar/desactivar o bloqueio das teclas ("LOC")

Para evitar que a quantidade de ar e a temperatura sejam alteradas sem querer, é possível que no nível de ar quente àa função das teclas 6, 8, 9 e 10 sejam bloqueadas. No nível de ar frio àquantidade de ar também pode ser alterada com o bloqueio das teclas activado.

Activar o bloqueio das teclas:

Ligar a ferramenta eléctrica no nível de ar quente ⚠ Ajustar os valores para a quantidade de ar e para a temperatura, com os quais deseja que a ferramenta eléctrica seja bloqueada.

Manter a tecla de memorização 10 premida e ligar novamente a ferramenta eléctrica (nível de ar frio e de ar quente). No display 7 aparece "OFF" para o bloqueio das teclas desactivado.

Premir sequencialmente (a tecla de memorização 10 permanece premida):

• “+” na tecla de temperatura 9,
• “+” na tecla de quantidade de ar 8,
• “-” na tecla de temperatura 9,
• “-” na tecla de quantidade de ar 8.

No display aparece "ON". Soltar novamente a tecla de memorização 10.

Agora obloqueio das teclas está activado. No nível de ar quente não indicados os valores pré-seleccionados para a temperatura e para a quantidade de ar. Ao premir qualquer uma das teclas aparece "LOC" no display, os valores não podem ser alterados.

30 | Português

Desactivar o bloqueio das teclas:

Desligar a ferramenta eléctrica. Manter a tecla de memorização 10 premida e ligá-la novamente. No display aparece "ON" para o bloqueio das teclas activado. Premir a tecla de temperatura 9 e a tecla de quantidade de ar 8 na mesma sequência que ao activar o bloqueio das teclas. No display aparece "OFF", o bloqueio das teclas está desactivado.

Tipos de funcionamento

Nivel de ar frio

Quantidade de ar regulável, temperatura determinada em 50 °C (não regulável), não é possível uma operação de programa

O nível de ar frio apropriado para arrefecer uma peça de trabalho aquecida ou para secar tintas. Ele também é apropriado para arrefecer a ferramenta eléctrica antes de depositá-la ou de trocar os bocais.

Ao mudar do nível de ar quente com temperaturas mais altas, demora algum tempo até a ferramenta eléctrica arrefecer até 50 °C. Durante o arrefecimento é indicada no display 7 a temperatura real na saída do bocal.

Ao mudar do nível de ar quente para o nível de ar frio são assumidos os ajustes de quantidade de ar actuais.

Nivel de ar quente

Quantidade de ar e temperatura reguláveis, é possível a operação normal e a operação de programa

Ao mudar do nível de ar frio para o nível de ar quente a quantidade de ar, a temperatura e eventualmente o programa são automaticamente ajustados como na última operação no nível de ar quente.

Modo programa

Na operação de programa é possível memorizar permanentemente os ajustes de quantidade de ar e de temperatura nos quatro programas. Em cada proprama são possíveis inúmeras combinações de quantidade de ar e de temperatura.

Na operação de programa também é possível modificar sempre que desejar a quantidade de ar e a temperatura. Se as modificações não forem memorizadas, elas serão perdidas quando o aparelho for desligado ou assim que for comutado para um outro programa.

Para comutar para a operação de programa deverá premir repetidamente a tecla de seleção de programa 6 até o número do programa desejado ser indicado no display 7.

Aquando do fornecimento da ferramenta eléctrica foram préajustados quatro programas:

Programa Aplicação

Temperatura em °C

Fluxo de ar

1 Deformar tubos de plástico (p.ex. LDPE) 250

2 Soldar plástico (p.ex. PVC) 350

3 Remover verniz/soltar adesivo 450

4 Soldar 550

Para modificar um programa existente é necessário comutar para este programa premindo a tecla de seleção de programas 6. Ajustar a quantidade de ar e a temperatura desejadas com as teclas para a regulação da quantidade de ar 8 e para a regulação da temperatura 9.

Assim que tiver modificado os valores de um programa, pisca no lado superior do display o símbolo → quando a quantidade de ar e a temperatura desejadas estiverem ajustadas deverá premir a tecla de memorização 10 até o símbolo → se apagar no display. Os valores ajustados estão agora memorizados no número de programa indicado no display.

Funcionamento normal

Para comutar da operação de programa para a operação normal é necessário premir a tecla de seleção de programa 6 repetidamente até não ser indicado mais nenhum número de programa acima da temperatura. A quantidade de ar e a temperatura podem ser modificadas sempre que desejar com as teclas para a regulação da quantidade de ar 8 e para a regulação da temperatura 9.

Os valores da quantidade de ar e da temperatura ajustados na operação normal permanecem memorizadas sob as seguintes condições:

• Mudar para a operação de programa,
• Mudar para o nível de ar frio,
• Desligar a ferramenta eléctrica.

Indicações de trabalho

- Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Nota: Não posicionar o bocal 4 muito perto da peça a ser trabalhada. O congestionamento de ar pode levar ao sobreaquecimento da ferramenta eléctrica.

Retirar a protecção contra calor

É possível retirar a protecção contra calor 5 para trabalhar em locais mais estreitos.

Cuidado com o bocal quente! Ao trabalhar sem a protecção contra calor, há um elevado risco de queimaduras.

Desligar a ferramenta eléctrica e deixá-la arrefecer antes de retirar ou colocar a protecção contra calor 5.

Para arrefecer mais rapidamente também é possível deixar a ferramenta eléctrica funcionar por instantes no nível de ar frio.

Desatarraxar a protecção contra calor 5 no sentido contrário dos ponteiros do relógio ou atarraxar no sentido dos ponteiros do relógio.

Português | 31

Apoiar a ferramenta eléctrica (veja figura C)

Apoiar a ferramenta eléctrica sobre as superfícies de apoio 1, para deixar a ferramenta arrefecer ou para poder trabalhar com ambas as mãos livres.

Trabalhar com cuidado especial com a ferramenta eléctrica apoiada! Poderá se queimar no bocal quente ou com a corrente de ar quente.

Exemplos de trabalhos

As figuras com os exemplos de trabalho encontram-se nas páginas basculantes.

As indicações de temperatura nos exemplos de trabalho são valores de referência, que podem variar de acordo com as características do material. A distância do bocal depende do material a ser trabalhado.

A temperatura ideal para cada aplicação pode ser averiguada através de um ensaio prático. Iniciar sempre com um baixo nível de temperatura.

A não ser "Remover o verniz das janelas", todos os exemplos de trabalho podem ser executados sem acessórios. A utilização dos acessórios recomendados facilita no entanto o trabalho e aumenta substancialmente a qualidade dos resultados de trabalho.

Cuidado ao trocar o bocal! Não tocar no bocal quente. Deixar a ferramenta eléctrica arrefecer e usar luvas protectoras durante a substituição. Poderá queimar-se no bocal quente.

Remover verniz/soltar adesivo (veja figura A)

Colocar o bocal plano 11 (acessório). Amolecer o verniz um pouco com o ar quente e em seguida raspá-lo com uma espátula afiada e limpa. Um aquecimento prolongado queima o verniz e dificulta a remoção.

Muitos adesivos (p.ex. auto-colantes) amolecem com o calor. Ao aquecer adesivos é possível separar a união ou remover o excesso de adesivo.

Remover o verniz das janelas (veja figura B)

- É imprescindível utilizar o bocal para a protecção dos vidros 12 (acessório). Há risco de ruptura dos vidros.

Em superfícies perfiladas é possível levantar o verniz com uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia.

Moldar tubos de plástico (veja figura C)

Colocar o bocal reflector 13 (acessório). Encher os tubos de plástico com areia e fechar ambas as extremidades, para evitar que o tubo possa se dobrar. Aquecer o tubo de maneira uniforme, movimentando para lá e para cá na lateral.

Soldar plásticos (veja figura D)

Colocar o bocal de redução 16 e a sapata de solda 15 (ambos são acessórios). As peças a serem soldadas e o arame de solda 14 (acessório) devem ser do mesmo material (p. ex. ambos de PVC). A costura deve estar limpa e desengordurada.

Aquecer a costura com cuidado, até ficar pastosa. Observe que a diferença de temperatura entre o estado pastoso e líquido de um plástico é muito pequena.

Levar o arame de solda 14 de encontro com a peça e deixar escorrer na fenda, até se formar um cordão uniforme.

Retracção (veja figura E)

Colocar o bocal de redução 16 (acessório). Seleccionar o diâmetro da mangueira retráctil 17 (acessório) de acordo com a peça a ser trabalhada (p.ex. terminal). Aquecer uniformemente a mangueira retráctil.

Descongelar tubulações de água (veja figura F)

Antes de aquecer, deverá controlar se realmente se trata de uma tubulação de água. Frequentemente a distinção externa entre tubulações de água e de gás é muito difícil. Tubulações de gás não devem ser aquecidas de modo algum.

Colocar o bocal angular 18 (acessório). Partes congeladas devem sempre ser descongeladas das bordas para o centro. Os tubos de plástico e as uniões entre os tubos devem ser aquecidos com cuidado especial para evitar danos.

Soldar ao estanho (veja figura G)

Para soldaduras por pontos deverá colocar o bocal de redução 16 e para soldar tubos, o bocal reflector 13 (ambos são acessórios).

Se for utilizado prumo sem fundente, deverá colocar gordura de soldar ou pasta para soldar sobre o local a ser soldado. Aquecer o local a ser soldado aprox. entre 50 a 120 segundos, dependendo do material. Adicionar o prumo. O prumo deve derreter devido à temperatura da ferramenta. Se necessário, deverá remover o fundente do local soldado após arrefecer.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

• Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
• Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança.

Limpar o filtro de sujidades grosseiras

Empurrar a cobertura 2 com o filtro de sujidades grosseiras para trás, para fora da carcaça. Soprar o filtro (p.ex. com ar comprimido) ou limpá-lo com uma escova macia. Recolocar a cobertura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.

32 | Italiano

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj