PDV6075B - Exaustor PROGRESS - Manual de utilização gratuito

Marca	Progress
Modelo	PDV6075B
Categoria	Exaustor de cozinha
Tipo de instalação	Aspirante (evacuação externa) ou filtrante (reciclagem interna)
Número de velocidades	4 velocidades + função paragem diferida
Iluminação	LED, longa duração, economia de energia
Conexão sem fios	Hob2Hood (compatível com certas placas de cozimento)
Indicador de saturação dos filtros	Sim (luz indicadora para filtro de gordura e filtro de carvão)
Distância mínima da placa de cozimento	45 cm para fogões elétricos, 55 cm para gás ou mistos
Alimentação elétrica	230 V (verificar na placa de identificação)
Limpeza do filtro de gordura	Todos os meses à mão ou na máquina de lavar loiça (ciclo rápido, baixa temperatura)
Substituição do filtro de carvão	A cada 4 meses no máximo (não lavável)
Tipo de lâmpada	LED (substituição por serviço autorizado)
Instruções de segurança	Desligar antes da limpeza, não flambar sob o exaustor, ventilar o ambiente se utilizado com aparelhos a gás
Uso previsto	Apenas doméstico, para aspiração de fumos e vapores de cozimento

Perguntas frequentes - PDV6075B PROGRESS

Como limpar o filtro de gordura do exaustor Progress PDV6075B ?

O filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês. Pode lavá-lo à mão com um detergente não agressivo ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura e ciclo rápido. A lavagem na máquina de lavar loiça pode descolorir o filtro, mas isso não afeta o seu desempenho.

Quando substituir o filtro de carvão ativado?

O filtro de carvão ativado não é lavável e deve ser substituído a cada 4 meses no máximo. A frequência depende do uso e da limpeza do filtro de gordura.

Como redefinir o indicador de saturação dos filtros?

Com o exaustor desligado, pressione o botão T5 por mais de 2 segundos. A luz apaga. Repita a operação se necessário.

Como ativar a função paragem diferida?

Selecione a velocidade desejada e, em seguida, pressione o mesmo botão por mais de 2 segundos. O botão pisca para confirmar. A velocidade parará automaticamente após um atraso (20 min para velocidade 1, 15 min para velocidade 2, 10 min para velocidade 3, 5 min para velocidade 4).

O que fazer se o exaustor não responder aos comandos?

Tente redefinir o painel de controlo pressionando o botão T6 por mais de 5 segundos (desligado). Se o problema persistir, contacte um serviço autorizado.

Qual é a distância mínima entre o exaustor e a placa de cozimento?

A distância mínima é de 45 cm para fogões elétricos e de 55 cm para fogões a gás ou mistos. Respeite as instruções da placa se uma distância superior for especificada.

Posso usar o exaustor em modo reciclagem sem evacuação externa?

Sim, o exaustor pode ser usado na versão filtrante com reciclagem interior. Nesse caso, deve instalar um filtro de carvão ativado (não fornecido) e seguir as instruções de instalação.

Como substituir a iluminação LED?

As lâmpadas LED devem ser substituídas por um centro de serviço autorizado. Não tente substituí-las você mesmo. Contacte o serviço pós-venda Progress.

O que fazer se uma luz piscar no painel de comandos?

Se o botão T5 piscar, indica que o filtro de carvão deve ser substituído. Se estiver aceso fixo, o filtro de gordura deve ser limpo. Efetue a manutenção necessária e depois redefina o indicador.

Posso flambar alimentos sob o exaustor?

Não, é estritamente proibido flambar sob o exaustor. Chamas nuas podem danificar os filtros e provocar um incêndio. Evite também frituras com óleo sobreaquecido.

MANUAL DE UTILIZADOR PDV6075B PROGRESS

Manual de instrucciones Manual de instruções Oñnyiες Xpnoç

Hnctpykunno 3Kcnpnyatau

Kullanma Kilavuzu

1

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käytööhje

Brugsanvisning

Instrukcja obslugi

Hasznalati utmutató

Informatii

pentruutilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhézime pédorimi

PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a

YnataBO3a

yntpe6a

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

IHCtpyKci3

BVKOPnCTaHH

PaiandaHny Hycaybyi

Siga especialmente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilité por eventuels,inconvenientes,danos ou incêndiosprovocados ao aparelho,derivantes da inobservência das instruções indicadas neste manual.A coifa foi concebida para a aspiração de fumes e vapeores de cozimento e se destina exclusivamente para uso dométrico.

Informações de segurarca

Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede eletrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede eletrica. Usar sempre luvas de trabalho para todas as operacoes de instalacao e manutenacao. Este aparelho pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheicao, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurarao do aparelho e que tenham conheicao dos riscos envolvidos. As crianças nao devem ser autorizadas a Manipular os commandos ou brincar com o aparelho. A limpeza e a manutencao não devem ser feitas por crianças sem supervisao. O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientamente ventilado, quando o exaustor for aplicado em conjunto a outros dispositivos de combustao de gás ou outros combustíveis. O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS). Isso deve serfeito em conformidade com as instruções de manutenacao indicadas neste manual. O não cumprimento das instruções fornecidas在这ste guia do utilizesador, no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros, causa riscos de incêndio.

É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstâncias. Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para fazer que o oleo sobraqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizescom a placadofogão.

Instruções de segurarça

Para a substituicao da lampada,utilizar apenas o tipo de lampada indicado na seccao de Manutenacao/Substituicao de lampadas este manual.

ATENÇAÑO! Não ligar o aparecido à rede eletrica até que a instalação estája totalmente conclusão.

Relativamente às medidas tínicas e de segurar a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

O Sistema de conduitas desde aparelho não pode ser connectado a outro Sistema de ventilacao ja existente que esteja sendo uso para qualquer窗外 finalidade, como descarga de fumes de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

Não utilizes ou deixa o exaustor sem lâmpadas corretramente montadas, devido ao possível risco de choquesétricos. Nunca utilizes o exaustor sem as grades montadas corretramente.

O exhaustor NUNCA deve ser'utilisation como una superficie de apoyo, a menos que não sera specifically indicado.

Usar semente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. Usar o complemento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.

Em caso de dúvida, consulitar um centro de assistência autorizada ou pessoal qualificada similar.

ATENÇÃO! A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.

Preocupações ambientais

Recicle os materiais que aparecem o símbolo. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saude Pública atraves de reciclagem de apareiros electricos e electrónicos. Não elimine os apareiros que tenham ou símbolo juntamente com os resíduos domesticos. Coloque o produit num punto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades Municipais.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizes na versão aspirante, com evacuação externa

ou filtrante, com recirculação interna

Instalacao

A voltagem da rede eletrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel,mesmo(depais da instalacao. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessivel,mesmo depois da instalacao, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalacao.

! Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação eletrica, verificar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretemente.

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 45cm no caso de fogões electrolycos e 55cm no caso de fogões a gás ou combinados. Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distência maior, deve-se levar em conta esta指示ação.

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da redeétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentaçãoétrica.

O exaustor deve ser limpo frequenmente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras).

Atença! O não cumprimento das instruções foramadas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do padrão pode provocar riscos de incência.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incência,provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurarça citadas neste manual.

Filtro de gordura

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos.

O filtro pode ser lavado manualmente ou emária de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve. O filtro metalico para a gordura pode perde cor com as lavagens naária da louça, mas suas caractéricas de filtração não se alteram.

Filtro de carvão activo NÃO lavavel

A saturação do FILTER de carvão activado se取证ica antes um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 vezes.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Comandos

O exaustor éidotado de um panei de commandos com um controlo de velocidade de aspiracao e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento.

Aconsehamos ligar a aspiração 5 horas antes de iniciaar a cozinha e de deixa-la em funcimento por aproximadamente 15 horas après o termino do cozimento.

Os comandos se encontrar na parte frontal da coifa:

Tecla de Velocidade (potencia) de aspiracao 1
Tecla de Velocidade (potencia) de aspiracao 2
Tecla de Velocidade (potencia) de aspiracao 3
T4 Tecla ON/OFF de Velocidade (potência) de aspiração 4

Nota: A Velocidade (potência) de aspiração 4, permanece em função por 5 minutos, e logo antes returna à posicao precedente.

Tecla de controle deaturação dos filtros
Tecla OFF de velocidade Tecla ativação-desativação do poinel de controle
17 Tecla ON/OFF luzes
Tecla de ativação-desativação do controle de saturação do filtró de carvão

Função de desligamento retardado da velocidade (potência) de aspiração:

Selecionar a velocidade desejada e pressionar acreda a mesma tecla, por mais de 2 segundos, a tecla piscará para indentar a ativação da função bem sucedida.

Pressionar novamente para desativar a funcao.

A velocidade的选择法ada desliga-se antes:

Velocidade (potência) de aspiração 1:20 minutos

Velocidade (potência) de aspiração 2: 15 minutos

Velocidade (potência) de aspiração 3: 10 minutos

Velocidade (potência) de aspiração 4:5关键时刻

Função Ativação - Desativação do poinel de controle

Pressionar a tecla T6 por mais de 5 segundos.

Função Ativação - Desativação do controle de saturação do FILTER de carvão

Com o exaustor desligado pressionar a tecla 17 por mais de 5 segundos.

A tecla T5 piscará:

2 vezes para indentar que o controle de suturação do FILTER de carvão foi ativado

1 vez para indicar que o controle de saturação do FILTER de carvão foi desativ.

Funcao controle e reset da saturacao dos filtros

Com intervalos regulares, em base ao tempo de utilização do exaustor, a tecla 15 se illumina indicando a necessidade de proceder com a manutenção dos filtros, como indicaço nos relativos parágrafos.

Tecla T5 acesa com luz fixa: é necessário efetuar a manutenção do FILTER de gordura.

Tecla 15 acesa piscando: é necessário efetuar a manutenção do FILTER de carão.

Reset indicator de saturação dos filtros:

Com o exaustor desligado pressionar a tecla 15 por mais de 2 segundos Repetir a operacao se necessario.

Hob2Hood

O exaustor vem fornecido com uma funcao de ligaço sem fios (wireless) juntamente com a placar de fogao, para o ajuste automatico da velocidade mais adequada. Consulte o manual de instruções da placar de fogao para vericar a presence e a compatibilidade esta funcao. Caso sera a primeira ligaço na rede eletrica ou se houver uma interrupcao repentina da energia (blackout), espere 1 minuto para permitir que o exaustor restaure a conexão com a placar de fogao.

Illuminação

A coifa é dotada de umsystema de illuminação baseada na Tecnologia LED. Os LED garantem uma illuminação melhor e uma)duraçãode até 10 vezes maior que as lampadas tradicionais e economizam 90% de energiaétrica.

Atença! Não olhe diretamente para a luz dos LEDs.

Para a substituição das lâmpadas, contatar o centro de service autorizzato de peças de reposicao.

Akoounoe auotnpa tC oynieC TPO avapepovtaI e auto to yxepidio. dEv avalaabavoume kaia
euovniau xoyduoxepiec, nmuicn TUPkayiec TPOkauovtai kAI PpOepxovtai aTOn Tnu npn
twv onyiw TPO avapepovtaI e auto to yxepidio. O aToppoPntnpac exi kataokuaote i ia Tnv
atoppoPnON KAIVW KAI aMuW MaeyipMaTOc KAI exi oxdeltaiaTei aTOKaIOtIKa YIA oikiaKn xpno

！HPOΦOPIEaΦAΛEIA

Piv kteoote oioa note diaikaoia kaapioou n ouvtnpnoc,
aouvdeote tn ouokun anto to pEu, yacovtac to qic anto tnv npiz a n
kivovtac nV nEKTPIKn Tapoyn.