PDV6075B - Páraelszívó PROGRESS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PDV6075B PROGRESS

T1 Przycisk prędkość (moc) zasysania 1 T2 Przycisk prędkość (moc) zasysania 2 T3 Przycisk prędkość (moc) zasysania 3 T4 Przycisk ON/OFF prędkość (moc) zasysania 4 Uwaga: Prędkość (moc) zasysania 4 działa przez 5 minut, a następnie powraca do wcześniejszego ustawienia. T5 Przycisk kontroli nasycenia filtrów T6 Przycisk OFF prędkość Przycisk włączenie/wyłączenie panelu kontrolnego T7 Przycisk ON/OFF oświetlenia Przycisk włączenie/wyłączenie kontroli nasycenia filtra węglowego Funkcja opóźnionego wyłączenia prędkości (mocy) zasysania: Wybrać pożądaną prędkość i wcisnąć jeszcze raz ten sam przycisk przez dłużej niż 2 sek., przycisk migocze, aby wskazać uruchomienie działania. Wcisnąć ponownie, aby wyłączyć funkcję. Wybrana prędkość wyłącza się po: Prędkość (moc) zasysania 1: 20 minutach Prędkość (moc) zasysania 2: 15 minutach Prędkość (moc) zasysania 3: 10 minutach Prędkość (moc) zasysania 4: 5 minutach Funkcja Włączenia – Wyłączenia panelu kontrolnego Wcisnąć przycisk T6 przez ponad 5 sekund Funkcja Włączenia – Wyłączenia kontroli nasycenia ltra węglowego Przy okapie wyłączonym wcisnąć przycisk T7 przez ponad 5 sekund. Przycisk T5 migocze: 2 razy, aby wskazać, że kontrola nasycenia filtra węglowego została włączona 1 raz, aby wskazać, że kontrola nasycenia filtra węglowego została wyłączona Funkcja kontrola i reset nasycenia ltrów W regularnych odstępach czasu, w zależności od czasu używania okapu przycisk T5 zaświeci się, aby wskazać, że należy przeprowadzić konserwację filtrów, zgodnie z instrukcjami zawartymi w odnośnych paragrafach. Przycisk T5 włączony przy stałym świetle: należy dokonać konserwacji filtra przeciwtłuszczowego Przycisk T5 włączony przy świetle migoczącym: należy dokonać konserwacji filtra węglowego. Reset wskaźnika nasycenia ltrów: Przy wyłączonym okapie wcisnąć przycisk T5 przez ponad 2 sek. Powtórzyć czynność, jeśli to konieczne.90 progress Hob2Hood Okap jest wyposażony w funkcję połączenia bezprzewodowego (wireless) z płytą go gotowania w celu automatycznego regulowania najbardziej odpowiedniej prędkości. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi płyty do gotowania, aby zweryfikować obecność i kompatybilność tej funkcji. W przypadku pierwszego podłączenia do sieci elektrycznej albo nagłego odłączenia prądu elektrycznego (blackout) należy odczekać 1 minutę, aby okap mógł powrócić do stanu początkowego połączenia z płytą do gotowania. Oświetlenie Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się na technologii LED. LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90% energii elektrycznej. Uwaga! Nie patrzeć bezpośrednio na światło pochodzące z LED. Aby wymienić lampy, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum obsługi w sprawie części zamiennych.progress 91 HU - FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra. Biztonsági információk Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent zikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket! Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik! Az elszívó más, gáz vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését! Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be! Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének be nem tartása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat! Figyelem! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!92 progress Biztonsági utasítások Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon! Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte! A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! A keringetett levegőt nem szabad a gáz vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéshez használt csőben szállítani! Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat! Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül! Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve! Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére! A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől! Figyelem! A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütésveszélyt okozhat! Kőrnyezetvédelmi tudnivalók A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. Használat Az elszívó külső elvezetésű elszívó vagy belső visszaforgatésos szűrős üzemmódban is használható. Felszerelés A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláramkategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően. Figyelem! Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működike, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályose.progress 93 A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45cm elektromos főzőlap, és 55cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni. Karbantartás Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának lecsapása révén. Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT! Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat. A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk. Zsírszűrő lter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni. Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán. NEM Mosható aktív szénlter. A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként. NEM lehet kimosni vagy regenerálni94 progress Kezelőszervek Az elszívó szíváserősségszabályozóval és főzőlapvilágításkapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik. Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább. A vezérlőgombok a berendezés frontpanelén találhatóak:

T1 1. elszívási sebesség (teljesítmény) T2 2. elszívási sebesség (teljesítmény) T3 3. elszívási sebesség (teljesítmény) T4 4. elszívó sebesség (teljesítmény) ON/ OFF Megjegyzés: A 4. elszívó sebesség (teljesítmény) 5 percig működik, ennek letelte után visszaáll az előző beállításra. T5 Szűrő telítettség ellenőrző gomb T6 Sebesség OFF gomb A vezérlőpanel aktiválás és deaktiválás gombja T7 Világítás ON/OFF gomb Szénszűrő telítettség ellenőrző aktiválásdeaktiválás gomb A kiválasztott elszívási sebesség (teljesítmény) késleltetett kikapcsolási üzemmódja: Válassza ki a kívánt sebességi fokozatot és nyomja be még egyszer ugyanazt a gombot 2 másodpercnél tovább, ekkor a gomb villog, mely a funkció aktiválását jelzi. A funkció deaktiválásához ismételten nyomja meg a gombot. A választott sebesség leállása: 1.elszívási sebesség (teljesítmény):: 20 perc 2.elszívási sebesség (teljesítmény):: 15 perc 3.elszívási sebesség (teljesítmény):: 10 perc 4.elszívási sebesség (teljesítmény):: 5 perc Vezérlőpanel aktiválás - deaktiválás funkció Tartsa a T6 gombot 5 másodpercnél tovább lenyomva Szénszűrő telítettség ellenőrző funkció aktiválás-deaktiválás Kikapcsolt elszívón tartsa a T7 gombot 5 másodpercnél tovább lenyomva. A T5 gomb villog: Kétszer, annak jelzésére, hogy a szén filter telítettség ellenőrzés aktiválásra került. Egyszer, annak jelzésére, hogy a szén filter telítettség ellenőrzés deaktiválásra került. Szűrő telítettség ellenőrzés és újraállítás funkciója Szabályos időközönként, az elszívó használati idejének függvényében a T5 gomb kigyulladása jelzi, hogy a szűrők karbantartása szükséges a vonatkozó bekezdésben szereplő előírások szerint. T5 gomb fixen világít: a zsírszűrő tisztítása szükséges. T5 gomb villog: a szénszűrő tisztítása szükséges. Szűrő telítettség kijelző újraállítása: Kikapcsolt elszívón tartsa a T5 gombot 2 másodpercnél tovább lenyomva. Ha szükséges, ismételje meg a műveletet.progress 95

Hood Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz a legmegfelelőbb sebesség automatikus szabályozásához vezeték nélküli (wireless) csatlakozási funkcióval is rendelkezik. Tanulmányozza a főzőlap útmutatóját a funkció elérhetősége és kompatibilitása ellenőrzéséhez. Az elektromos hálózatra való első csatlakoztatásnál vagy váratlan áramkimaradás esetén (blackout) várjon 1 percig hogy az elszívó visszaállíthassa a kapcsolatot a főzőlappal. Világítás Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve. A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé. Figyelem! Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe. Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a hivatalos alkatrész kereskedőkkel!96 progress RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi de- clină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintro utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi este destinată doar utilizării casnice. Informa