ARM 320 - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ARM 320 BOSCH

Aviso! Leia com atenção estasinstruções de se- gurança, familiarize-se com os controlos e a uti- lização correcta do corta relva. Explicação dos símbolos no corta relva Avisos gerais de perigo. Leia a instrução de serviço. Observe por favor, que pessoas que se en- contrem perto do local de trabalho não se- jam lesadas por objectos que possam ser atirados pelo aparelho. Mantenha as pessoas que se encontrem na área de trabalho, em distância suficiente- mente segura da máquina. Desligue a máquina e retire a ficha da to- mada de corrente antes de proceder à regu- lação, à limpeza, caso o cabo se enrolar ou sempre que deixar o corta relva sem vigilân- cia, seja por que tempo for. Mantenha o cabo flexível de abastecimento de corrente longe das lâminas de corte. Lâminas afiadas. Tome extremamente cui- dado, para que não haja perda de dedos de- vido ao contacto com as lâminas. Aguarde até que todas as peças da máquina parem completamente, antes de tocá-las. As lâminas continuam a girar, após desligar o motor e podem portanto causar lesões. Não cortar a relva quando estiver chuvendo, nem deixe o corta relva ao ar livre exposto à chuva. ■ Jamais permita que crianças ou pessoas não fa- miliarizadas com as instruções, utilizem o corta relva. Directivas nacionais podem possivelmente restringir a idade do operador. ■ Jamais corte a relva enquanto pessoas, principal- mente crianças ou animais domésticos, se en- contrem perto do local de trabalho. ■ O operador ou utilizador é plenamente responsá- vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia. ■ Não opere o corta relva de pés descalços ou com sandalhas abertas, utilize sempre sapatos firmes e calças compridas. ■ Inspeccione devidamente a área onde irá utilizar o corta relva e remova cuidadosamente quais- quer pedras, paus, fios, ossos e outros detritos. ■ Antes de utilizar o corta relva, deverá inspeccio- nar sempre as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto de corte, para certificar-se de que não estão gastos ou danificados. ■ Lâminas e parafusos gastos ou danificados, de- vem apenas ser substituidos em conjunto, para evitar desiquilíbrio. ■ Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com boa luz artificial. ■ Sempre que possível, evite utilizar o corta relva com a relva molhada. ■ Sempre ande, jamais corra. ■ Cortar a relva em declives pode ser perigoso: – Jamais utilize o aparelho em declives demasiada- mente íngremes. – Mantenha sempre uma posição firme em terrenos inclinados ou em relva molhada. – Em terrenos inclinados, deverá sempre cortar perpendicularmente ao declive, jamais para cima e para baixo. – Tenha o máximo de cuidado ao mudar a direcção durante o trabalho em declives. – Tenha o máximo de cuidado ao andar para trás ou ao puxar o corta relva para trás. Não cortar relva, puxando o corta relva na sua direcção. ■ As lâminas devem estar completamente paradas, quando o corta relva tiver que ser inclinado para o transporte, para passar por superfícies não plantadas ou se tiver que transportá-lo para uma outra área a ser trabalhada. ■ Não inclinar o corta relva ao ligar e desligar o mo- tor, a não ser se for necessário ao arrancar em relva alta. Neste caso, deverá inclinar o aparelho apenas o quanto for necessário, e apenas do lado contrário do operador. Observe sempre, que ao abaixar novamente para o solo, ambas as mãos se encontrem no punho para as mãos. ■ Apenas ligue o corta relva, se os seus pés se en- contrarem à uma distância suficientemente se- gura das lâminas. ■ Não ponha as mãos e os pés perto ou sob peças em rotação. ■ Jamais utilizar o corta relva sem cesto colector ou placa deflectora. ■ Jamais utilizar o corta relva com a placa deflec- tora ou o cesto colector defeituosos. ■ Jamais levante ou transporte o corta relva com o motor a funcionar. ■ Tirar a ficha da tomada de corrente: – Sempre que deixar a máquina sozinha – Antes de eliminar qualquer obstrução – Antes de proceder à inspecção, limpeza ou ma- nutenção da máquina – Após a colisão com um corpo estranho. O corta relva deve ser imediatamente controlado, para verificar se apresenta danos e se necessário de- verá ser reparado imediatamente. – Se o corta relva começar a vibrar anormalmente (controlar imediatamente). ■ Assegure-se de que todas as porcas, pinos e pa- rafusos estejam fixos, para garantir que o corta relva esteja sempre em perfeito estado de funcio- namento e possa trabalhar com segurança. ■ Por motivos de segurança, deverá substituir pe- ças gastas ou danificadas. ■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas Bosch. Instruções de segurança STOP F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Portuguës - 2 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 Corta relva silencioso ARM 320 N° de encomenda 0 600 899 0.. Potência nominal absorvida 950 W Largura da lâmina 32 cm Altura de corte 24 - 70 mm Volume do cesto colector 35 l Peso 12 kg Classe de protecção / II Número de série veja as indicações de potência na máquina Este produto funciona a um nível de ruído extrema- mente baixo, referindo-se às directivas vigentes no seu país. Este produto é concebido para o corte de relva do- méstico. Este manual contém instruções sobre a montagem correcta e a utilização segura da sua máquina. É im- portante ler atentamente estas instruções. A máquina totalmente montada pesa aprox. 12 kg. Se necessário, peça auxílio para retirar a máquina da embalagem. Tome atenção com as lâminas afiadas ao transpor- tar o corta relva para o local de trabalho. Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem e certifique-se que esta contém as seguintes peças: – Corta relva com suporte de rodagem – 2 Partes inferiores do punho – 2 Parafusos – 2 Porcas de orelhas – 2 Parafusos para chapas – Cesta colectora de relva (2 metades) – Instrução de serviço – Lista de peças sobressalentes Se quaiquer peças estiverem faltando ou danificadas, dirija- se ao seu revendedor autorizado. 1 Alavanca de arranque 2 Botão de segurança 3 Parte superior do punho 4 Ficha de rede** 5 Redução de tracção de cabo 6 Cesto colector de relva 7 Placa deflectora 8 Parte inferior do punho de manejo 9 Aberturas de ventilação 10 Rodas **específico de cada país Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Dados técnicos do aparelho Informações sobre o nível de ruído/directivas locais Utilização de acordo com as disposições Introdução Componentes fornecidos Elementos do aparelho Para sua segurança ATENÇÃO! DESLIGUE O APARELHO E TIRE A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE ANTES DE AJUSTAR OU LIMPAR O APARELHO OU SE O CABO FOI CORTADO OU SE ENROLOU. AS LÂMINAS CONTINUAM A GIRAR POR AL-

Segurança eléctrica Por motivos de segurança, a sua máquina está equi- pada com um isolamento duplo e dispensa a ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz. Utilize apenas cabos de extensão aprovados. Para mais informações, entre em contacto com o seu serviço técnico autorizado. Para uma maior segurança, recomendamos a utili- zação de um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro- lado antes de cada funcionamento. ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha 4 aplicada na máquina como indicado na fi- gura B esteja ligado ao cabo de extensão 11. O acoplamento do cabo de extensão deve ser prote- gido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re- dução de tracção. O cabo de ligação deve ser controlado regular- mente, para verificar se há danos e só deverá utilizar o cabo em perfeito estado de funcionamento. Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autori- zada Bosch. Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo H05VV-F ou H05RN-F. Indicações para produtos vendidos no Reino Unido: O seu corta relva está equipado com uma ficha apro- priada de 13-A (BS1363/A) protegido com um fusível de 13-A (admissão ASTA conforme BS 1362). Se a ficha montada não couber nas suas tomadas, esta deveria ser cortada e substituida por uma res- pectiva ficha. Para evitar um possível choque eléctrico, é necessá- rio que a ficha cortada seja eliminada correcta- mente, e não deve jamais ser introduzida em qual- quer tomada de 13-A.

Introduzir as partes inferiores do punho 8 nos orifícios previstos para tal e

Montar a parte superior do punho 3 com os pa- rafusos e porcas de orelhas 12 às partes inferio- res do punho 8, como indicado na figura A. Indicação: A parte superior do punho 3 pode ser ajustada na altura. Monte o punho na posição I ou II. Fixar o cabo como indicado na figura B à redução de tracção de cabo 5. Assegure-se de que o cabo tenha folga suficiente. Encaixar uma metade da cesta colectora de relva na outra. Introduzir Elevar a placa deflectora 7, manter nesta posição e pendurar o cesto colector de relva 6. Retirar/esvaziar Elevar a placa deflectora 7 e manter nesta posição. Retirar o cesto colector 6. Se não desejar colher relva, é possível utilizar o corta relva sem o cesto colector 6 pendurado, no en- tanto com a placa deflectora 7 fechada. Antes de ligar, deverá desligar a altura de corte, puxar a ficha da tomada e aguardar até que o motor páre. A sua máquina possui quatro ajustes, que reprodu- zem aproximadamente as seguintes alturas de corte: I = 24 mm II = 40 mm III = 55 mm IIII = 70 mm Para ajustar, deverá retirar o cesto colector (veja cesto colector de relva). Elevar o corta relva,

puxar ou premir a roda com a mão no sentido do lado frontal do corta relva.

Elevar ou abaixar a roda.

Fixar a roda na posição desejada, como indicado na figura D. Assegure-se, de que todas as quatro rodas estejam ajustadas na mesma altura. Para o primeiro corte da temporada, deveria ser ajustada uma altura de corte superior. Montagem Cesto colector de relva Ajustar a altura de corte F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Portuguës - 4 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00

Para facilitar o arranque, deverá premir o pu- nho de manejo para baixo, para elevar as ro- das dianteiras. Ligar: Premir o botão de segurança 2 e mantê-lo premido. Premir a alavanca de arranque 1 contra o punho de manejo. Soltar o botão de segurança 2. Desligar: Soltar a alavanca de arranque 1. Posicionar o corta relva no canto da relva de modo que esteja o mais próximo possível da tomada de corrente. Trabalhar sempre em direcção contrária da tomada de corrente, como indicado na figura F. Sempre que mudar de direcção, deverá passar o cabo para o lado onde a relva já foi cortada. Ao cortar a relva sob condições especial- mente difíceis, não deverá sobrecarregar o motor. No caso de sobrecarregamento, o número de rotação do motor é reduzido e o ruído do mo- tor altera-se. Neste caso deverá parar, soltar a alavanca de arranque e ajustar uma altura de corte maior. Caso contrário, é possível que o motor seja danificado. Tirar a ficha da tomada e remover o cesto colector de relva antes de realizar quais- quer trabalhos no aparelho. Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de- vem ser realizadas regularmente, para que seja as- segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun- cionamento fiável. Controlar o corta relva regularmente para verificar se apresenta insuficiências óbvias, como por exemplo lâminas soltas ou danificadas, ligações soltas e pe- ças gastas ou danificadas. Verifique se as tampas e os dispositivos de protec- ção estão em perfeito estado e correctamente mon- tados. Proceda à manutenção ou reparações neces- sárias antes de utilizar o corta relva. Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de con- trolo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de informações e encomendas de acessó- rios, indique por favor sem falta o número de enco- menda de 10 algarismos do aparelho! Desligar, puxar a ficha da tomada e remo- ver o cesto colector de relva. Colocar a máquina do lado direito e controlar a lâ- mina e o ventilador. Se a lâmina estiver cega ou da- nificada, deverá ser substituida. Proceda da seguinte maneira, para substituir a lâ- mina. Segurar a lâmina 14, utilizando luvas de jardinagem (não fornecidas) e com auxílio da chave de fenda (não fornecidas), remover o parafuso da lâmina 13 e a lâmina. Antes de introduzir uma nova lâmina, deverá asse- gurar-se de que o ventilador 15 esteja correcta- mente fixado sobre o veio. Ele só cabe numa posi- ção. Fixar a lâmina com o parafuso da lâmina. Assegure- se, de que a lâmina esteja montada na posição cor- recta (símbolo deve estar visível, como indicado na figura G), em seguida fixar o parafuso da lâmina. Limpe bem a parte exterior do corta relva com uma escova macia e um pano. Não utilize água, solven- tes ou produtos de polimento. Remover todos os re- síduos de relva e outras partículas, principalmente das aberturas de ventilação 9. Colocar o corta relva sobre o lado e limpar a área da lâmina. Remover material de corte pressionado com um pedaço de madeira ou de plástico. Guardar o corta relva em lugar seco. Não colocar outros objectos sobre a máquina. Para poupar lugar, poderá soltar as porcas de ore- lhas 12 e dobrar o punho para baixo.

Assegure-se de que os cabos não sejam en- talados ao dobrar e desdobrar o punho. Não deixar o punho de manejo cair no chão. Colocar em funcionamento (figura D) Cortar relva Manutenção

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se no entanto não puder localizar e eliminar o problema, di- rija-se a sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro. Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposições legais/específicas do país (com- provação através da factura ou da guia de remessa). Avarias provenientes de desgaste natural, so-bre- carga ou má utillização não são abrangidas pela ga- rantia. Em caso de reclamação enviar o aparelho, sem ser desmontado, ao fornecedor ou a um serviço de as- sistençia técnica autorizado Bosch Ferramentas Electricas. Procura de erros Sintomas Causa provável Solução O corta relva não funciona Falta tensão de rede Tomada de rede defeituosa Cabo de extensão danificado O fusível foi accionado Relva demasiadamente longa Controlar e ligar novamente Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo, se necessário substituir Substituir o fusível Ajustar uma altura de corte mais alta e virar o corta relva O corta relva funciona com interrupções Cabo de extensão danificado A cablagem interna da máquina está com defeito Controlar o cabo, se necessário substituir Entrar em contacto com um serviço técnico A máquina deixa um acabamento irregular

O motor trabalha com dificuldade Altura de corte demasiadamente baixa Lâminas cegas O lado de baixo da máquina está fortemente obstruido A lâmina está montada de forma incorrecta Aumentar a altura de corte (veja “Ajuste da altura de corte”) Substituir a lâmina (veja “Ajustar a lâmina”) Limpar a máquina (veja “Após cortar a relva/arrecadação”) Montar a lâmina de forma correcta (veja “Ajustar a lâmina”) A lâmina não gira Lâmina bloqueada Porca de lâmina/parafuso de lâmina solto Eliminar o bloqueio Apertar a porca de lâmina/o parafuso de lâmina Fortes vibrações/ruídos Porca de lâmina/parafuso de lâmina solto Lâmina e/ou ventilador danificado Apertar a porca de lâmina/o parafuso de lâmina Substituir a lâmina e/ou ventilador Garantia F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Portuguës - 6 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 As lesões do meio ambiente provoca- das por esta máquina são mínimas, devido ao seu funcionamento silenci- oso. Para a fabricação desta máquina, fo- ram aplicados processos ecologica- mente inofensivos. Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo. A máquina, os acessórios e a embala- gem deveria ser reciclados separada- mente. Estas instruções foram manufactura- das com papel reciclável isento de cloro. Para efeitos de uma reciclagem espe- cífica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E P-1800 Lisboa ✆ .................................................................. (01) 8 50 01 06 Fax .................................................................. (01) 8 51 11 11 Os valores medidos foram determinados de acordo com 84/538/CEE (meia esfera com raio de 4 m) e ENV 25 349. O nível de pressão acústica do corta relva medido segundo a curva A é o seguinte: Nível de pressão acústica: 78 dB (A). A aceleração avaliada é tipicamente de 2,5 m/s

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 836, EN 55 014, EN 61 000-3 conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge O presente aparelho foi testado de acordo com as normas de ruído UE, independentemente do nível de ruído. O seguinte certificado de ruído comprova o cumprimento destas directivas. Certificamos que o corta relva: Categoria: Eléctrico Fabricante: Robert Bosch Lda Tipo: ARM 320 Designação de série: 0 600 899 003