ARM 320 - Rasenmäher BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ARM 320 BOSCH

STOP F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • Bildseite • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00

F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • Bildseite • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00

F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 Deutsch - 1 F016 L69 797 • 11.00 Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorg- fältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Be- dienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge- brauch des Rasenmähers vertraut. Erläuterung der Symbole an dem Rasenmäher Allgemeiner Gefahrenhinweis. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Darauf achten, daß in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. In der Nähe stehende Personen auf siche- ren Abstand zur Maschine halten. Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasenmäher auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschal- ten und das Kabel an der Steckdose ziehen. Stromkabel von den Messern fernhalten. Scharfe Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen oder Finger. Warten Sie, bis alle Teile der Maschine voll- ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und können Verletzungen verursachen. Nicht bei Regen mähen oder den Rasenmä- her bei Regen im Freien lassen.

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen- mäher zu benutzen. Nationale Vorschriften be- schränken möglicherweise das Alter des Bedie- ners.

Niemals mähen, während sich Personen, insbe- sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Ei- gentum verantwortlich.

Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper beseitigen.

Vor der Benutzung immer durch Augenschein prüfen, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind.

Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu vermeiden.

Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mähen.

Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nas- sem Gras betreiben.

Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein: – Keine besonders steilen Abhänge mähen. – Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt achten. – Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und abwärts mähen. – Beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vorsichtig sein. – Beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Rasen- mähers äußerst vorsichtig sein. Nicht mähen, in- dem Sie den Rasenmäher zu sich heranziehen.

Die Messer müssen stehen, wenn der Rasenmä- her für den Transport gekippt werden muß, wenn nicht mit Gras beflanzte Flächen überquert wer- den und beim Transport zu und von dem zu mä- henden Bereich.

Den Rasenmäher beim Starten oder Einschalten des Motors nicht kippen, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur soweit wie nötig und nur auf der vom Be- diener abgewandten Seite kippen. Immer darauf achten, daß beim Ablassen auf den Boden beide Hände am Handgriff sind.

Schalten Sie den Rasenmähers nur ein, wenn die Füße ausreichend weit von den Messern entfernt sind.

Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter ro- tierenden Teile bringen.

Den Rasenmäher niemals ohne Grasfangkorb oder Prallschutz betreiben.

Den Rasenmäher niemals mit defektem Prall- schutz oder defekten Grasfangkorb betreiben.

Den Rasenmäher bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen: – immer wenn Sie die Maschine verlassen – vor dem Beseitigen von Blockierungen – wenn Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten – nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Den Rasenmäher sofort auf Beschädigungen überprü- fen und wenn notwendig instandsetzen lassen – wenn der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewährleisten, daß sich der Rasenmäher immer in einem sicheren Arbeitszu- stand befindet.

Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln.

Stellen Sie sicher, das auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Sicherheitshinweise STOP F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Deutsch - 2 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 Leisemäher ARM 320 Bestellnummer 0 600 899 0.. Nennaufnahme 950 W Messerbreite 32 cm Schnitthöhe 24 - 70 mm Volumen Grasfangkorb 35 l Gewicht 12 kg Schutzklasse / II Seriennummer siehe Leistungsangaben an der Maschine Dieses Produkt arbeitet mit einem sehr niedrigen Geräuschpegel, bezogen auf die in Ihrem Land gel- tenden Vorschriften. Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im privaten Bereich. Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine. Es ist wichtig, daß Sie diese Anweisun- gen sorgfältig lesen. Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebau- ten Zustand etwa 12 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen. Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den Rasenmähers zum Rasen tragen. Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: – Rasenmäher mit Fahrgestänge – 2 Griffbügel-Unterteile – 2 Schrauben – 2 Flügelmuttern – 2 Blechschrauben – Grasfangkorb (2 Hälften) – Bedienungsanleitung – Ersatzteilliste Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Griffbügel-Unterteil

Räder **länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Gerätekennwerte Informationen zu Geräuschpegel/ Örtliche Vorschriften Bestimmungsgemäßer Gebrauch Einleitung Lieferumfang Geräteelemente Zu Ihrer Sicherheit

ACHTUNG! DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND

KABEL ZERSCHNITTEN ODER VERHEDDERT

VORSICHT - ROTIERENDES MESSER NICHT

BERÜHREN. F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 Deutsch - 3 F016 L69 797 • 11.00 Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit doppelt schutziso- liert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspan- nung beträgt 230 V AC, 50 Hz. Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen er- halten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi- mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, daß der an der Maschine angebrachte Stecker

mit dem Verlängerungskabel

verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muß vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muß mit einer Zugentla- stung verwendet werden. Die Anschlußleitung muß regelmäßig auf Schadens- merkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden. Wenn die Anschlußleitung beschädigt ist, darf sie nur von einem authorisierten Bosch-Werkstatt repa- riert werden. Es dürfen nur Verlangerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden. Hinweis für Produkte verkauft in GB: Ihr Rasenmä- her ist mit einem zugelassenen 13-A-Stecker (BS 1363/A) ausgestattet und mit einer 13-A-Siche- rung abgesichert (ASTA Zulassung nach BS 1362). Wenn der montierte Stecker nicht in Ihre Steckdosen paßt, sollte er abgeschnitten und durch einen ent- sprechenden Stecker ersetzt werden. Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermei- den muß der abgeschnittene Stecker entsorgt wer- den, und darf niemals in irgendeine 13-A-Steckdose gesteckt werden.

Die Griffbügel-Unterteile

in die dafür vorgese- henen Löcher einsetzen und

mit den Blechschrauben sichern.

Das Griffbügel-Oberteil

mit den Schrauben und Flügelmuttern

an den Griffbügel-Unter- teilen

montieren, wie in Bild

gezeigt. Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil

ist in der Höhe verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position

Das Kabel wie in Bild

gezeigt an der Zugentla- stung

befestigen. Sicherstellen, daß Kabel genü- gend Spiel hat. Beide Hälften des Grasfangkorbes aneinanderstek- ken. Einsetzen Den Prallschutz

anheben, halten und den Gras- fangkorb

einhängen. Abnehmen/Entleeren Den Prallschutz

anheben und halten. Den Gras- fangkorb

abnehmen. Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Ra- senmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb

jedoch mit Prallschutz

nach unten geklappt betrie- ben werden. Vor dem Einstellen der Schnitthöhe aus- schalten, Netzstecker ziehen und warten bis der Motor steht. Ihre Maschine besitzt vier Einstellungen, welche un- gefähr die folgenden Schnitthöhen ergeben: I = 24 mm II = 40 mm III = 55 mm IIII = 70 mm Zum Einstellen den Grasfangkorb abnehmen (siehe Grasfangkorb). Den Rasenmäher anheben,

mit der Hand das Rad in Richtung Mähervorder- seite ziehen bzw. drücken.

Das Rad anheben oder absenken.

Das Rad in der gewünschten Position feststellen, wie in Bild

gezeigt. Stellen Sie sicher, daß alle vier Räder auf die gleiche Höhe eingestellt sind. Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe eingestellt werden. Montage Grasfangkorb Schnitthöhe einstellen F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Deutsch - 4 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00

Um den Anlauf zu erleichtern, Griffbügel nach unten drücken, um die Vorderräder anzuhe- ben. Einschalten: Sicherheitsknopf

drücken und halten. Schalthebel

gegen den Griffbügel drük- ken. Sicherheitsknopf

loslassen. Ausschalten: Schalthebel

loslassen. Den Rasenmäher an der Rasenkante und so nahe wie möglich an der Netzsteckdose plazieren. Von der Netzsteckdose weg arbeiten, wie in Bild

ge- zeigt. Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüber- liegende bereits gemähte Seite bringen. Beim Mähen unter besonders schweren Be- dingungen den Motor nicht überlasten. Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorgeräusch verändert sich. In diesem Fall anhalten, den Schalthebel loslassen und eine größere Schnitthöhe einstellen . An- dernfalls kann der Motor beschädigt werden. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei- ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs- sigen Nutzung gewährleistet ist. Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Ver- bindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersuchen. Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun- gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh- ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10stellige Bestellnummer laut Ty- penschild des Gerätes angeben. Ausschalten, Netzstecker ziehen und Grasfangkorb abnehmen. Die Maschine auf die rechte Seite legen und das Messer und den Ventilator überprüfen. Wenn das Messer stumpf oder beschädigt ist, auswechseln. Gehen Sie wie folgt vor, um das Messer auszuwech- seln. Das Messer 14 unter Verwendung von Gartenhand- schuhen (nicht mitgeliefert) festhalten und mit Hilfe des Schraubenschlüssel (nicht mitgeliefert) die Mes- serschraube 13 und das Messer entfernen. Vor dem Einsetzen des neuen Messers sicherstel- len, daß der Ventilator 15 richtig auf der Welle befe- stigt ist. Er paßt nur in einer Position. Das Messer mit der Messerschraube befestigen. Si- cherstellen, daß das Messer in der richtigen Einbau- lage montiert ist (Symbol muß sichtbar sein, wie in Bild G gezeigt), dann Messerschraube festziehen. Das äußere des Rasenmähers gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was- ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 9. Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Mes- serbereich reinigen. Zusammengepreßtes Schnitt- gut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen. Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe- wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma- schine stellen. Um Platz zu sparen Flügelmuttern 12 lösen und den Griffbügel zusammenklappen.

Sicherstellen, daß die Kabel beim Zusammen- und Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Griffbügel nicht fallenlassen. Inbetriebnahme (Bild D) Mähen Wartung

Messerwartung (Bild G) Nach dem Mähen/Aufbewahrung F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 Deutsch - 5 F016 L69 797 • 11.00 Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen. Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druck- luft- oder Elektrowerkzeuge senden. Die Beeinträchtigungen der Umwelt durch die Maschine sind aufgrund ih- rer Laufruhe minimal. Bei der Herstellung der Maschine wurden ökölogisch unbedenkliche Verfahren angewendet. Rohstoffrückgewinnung statt Müll- entsorgung Maschine, Zubehörteile und Verpak- kung sollten für ein umweltfreundli- ches Recycling sortiert werden. Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefer- tigtem Recycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Rasenmäher läuft nicht Netzspannung fehlt Netzsteckdose defekt Verlängerungskabel beschädigt Sicherung hat ausgelöst Gras zu lang Überprüfen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel überprüfen, ev. austauschen Sicherung austauschen Größere Schnitthöhe einstellen und Mäher kippen Rasenmäher läuft mit Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Interne Verkabelung der Maschine defekt Kabel überprüfen, ev. austauschen Kundendienst aufsuchen Maschine hinterläßt unre- gelmäßiges Schnittbild oder Motor abeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Messer stumpf Unterseite der Maschine stark ver- stopft. Messer falsch herum montiert. Schnitthöhe verstellen (siehe „Einstellung der Schnitthöhe“) Messer auswechseln (siehe „Einstellen der Messer“). Maschine reinigen (siehe „Nach dem Mähen/Aufbewah- rung“). Messer richtig herum montieren (siehe „Einstellen der Messer“). Messer rotiert nicht Messer blockiert Messermutter/-schraube locker Blockierung beseitigen Messermutter/-schraube festziehen Starke Vibrationen/Geräu- sche Messermutter/-schraube locker Messer und/oder Ventilator beschädigt Messermutter/-schraube festziehen Messer und/oder Ventilator austau- schen Garantie Umweltschutz F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Deutsch - 6 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • D • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Ge- räte/Akkus zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D-37589 Kalefeld ✆ Service:............................................. 01 80 - 3 35 54 99 Fax ............................................................. (0 55 53) 20 22 37 ✆ Kundenberater:.............................01 80 - 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 A-1232 Wien ✆ Service:.................................................(02 22) 61 03 80 Fax ...........................................................(02 22) 61 03 84 91 ✆ Kundenberater:......................(02 22) 7 97 22 30 20 Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH-8112 Otelfingen ✆ Service:.................................................. (01) 8 47 16 16 ✆ Kundenberater:............. Grüne Nr. 0 800 55 11 55 Die Meßwerte ermittelt gemäß 84/538/EWG (Halb- kugeln mit 4 m Radius) und ENV 25 349. Die A-gewichteten Geräuschpegel des Rasenmä- hers lauten wie folgt: Schalldruckpegel: 78 dB (A). Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer- weise 2,5 m/s

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 836, EN 55 014, EN 61 000-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Das vorliegende Gerät wurde gemäß der EU-Ge- räuschgesetzgebung unabhängig auf Geräuschpe- gel getestet. Das nachfolgende Geräuschzertifikat bescheinigt die Erfüllung der Vorschriften. Wir bescheinigen, daß der Rasenmäher: Kategorie: Elektro Hersteller: Robert Bosch GmbH Typ: ARM 320 Serienbezeichnung: 0 600 899 003

F 016 500 042 F 016 500 003 Motorhersteller: Flender Motor-Typ: F 016 L59 335 Motor-Drehzahl beim Test (min

): 3000 den Spezifikationen der Geräuschpegelverordnung 84/538/EWG entspricht. Garantierter maximaler Geräuschpegel: 87 dB (A) Typ der Schnittvorrichtung: rotierendes Messer Messerbreite (cm): 32 Drehzahl der Schneidvorrichtung (min