ARM 320 - Cortadora de césped BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ARM 320 BOSCH

Sous réserve de modifications Service après-vente Déclaration de conformité Certificat de bruit F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 Español - 1 F016 L69 797 • 11.00 ¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortacésped. Explicación de los símbolos utilizados en el cor- tacésped Indicación general de peligro. Lea las instrucciones de manejo. Prestar atención a que las personas circun- dantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que puedan salir despedi- dos al trabajar. Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la máquina. Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de que el cable se haya enredado, o al dejar el cortacésped sólo, incluso durante un tiempo breve, desconectar el aparato, y ex- traer el cable de la toma de corriente. Man- tenga alejado de las cuchillas el cable de red. Las cuchillas están muy afiladas. Preste atención para no lesionarse con ellas los de- dos de los pies o de las manos. Espere a que las partes de la máquina se hayan detenido completamente antes de to- carlas. Las cuchillas pueden lesionarle des- pués de haber desconectado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo. No corte el césped si está lloviendo, ni deje expuesto el cortacésped a la lluvia. ■ Jamás permita que utilicen el cortacésped niños, o aquellas personas que no conozcan bien el con- tenido de estas instrucciones. Infórmese si las prescripciones vigentes en su país fijan una edad mínima para el usuario. ■ Jamás corte el césped si se encuentran perso- nas, especialmente niños, o animales domésti- cos, en las inmediaciones del aparato. ■ El operador o usuarioes responsable de los acci- dentes o daños ocasionados a otras personas o propiedades. ■ No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva puestas sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones largos. ■ Inspeccione detenidamente el área a cortar y retire las piedras, palos, alambres, huesos y demás cuer- pos extraños que pudieran encontrarse en ella. ■ Antes de cada utilización verifique visualmente si las cuchillas, los tornillos de sujeción de la cuchilla y la unidad de corte están desgastados o deteriora- dos. ■ Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los tornillos desgastados o dañados para evitar posi- bles desequilibrios. ■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial suficiente. ■ Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el césped estuviese húmedo. ■ Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada. ■ Al cortar el césped en taludes esto puede ser peligroso: – No corte el césped en áreas con una pendiente muy pronunciada. – Mantenga siempre una posición firme, especial- mente en superficies inclinadas o si el césped es- tuviese húmedo. – En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido transversal a la pendiente y jamás su- biendo o bajando la pendiente. – Proceda con especial cautela al cambiar de direc- ción en las pendientes. – Preste especial atención al caminar hacia atrás o al tirar del cortacésped. No cortar el césped atra- yendo el cortacésped hacia su cuerpo. ■ Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que inclinar el cortacésped para su trans- porte, al cruzar áreas sin césped y al llevar el apa- rato al lugar de trabajo o al retornar de él. ■ No inclinar el cortacésped al ponerlo en marcha, a no ser que ello sea indispensable por estar el césped es muy alto. En estos casos inclinar hacia arriba, lo mínimo necesario, el lado del aparato opuesto a su cuerpo. Preste atención a que am- bas manos agarren la empuñadura al volver al depositar el aparato sobre el suelo. ■ Únicamente conecte el cortacésped si sus pies se encuentran a una distancia segura de las cuchillas. ■ No aproxime las manos y pies a las partes en ro- tación. ■ Jamás utilice el cortacésped sin el cesto colector de césped o la cubierta de protección. ■ Jamás utilice el cortacésped si el cesto colector de césped o la cubierta de protección están de- fectuosos. ■ Jamás alce o transporte el cortacésped con el motor en marcha. ■ Extraer el enchufe de red de la toma de co- rriente: – siempre que deje sola la máquina – antes de eliminar posibles atascos – al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacésped – después de chocar contra un cuerpo extraño. Ins- peccionar inmediatamente el cortacésped en cuantos a posibles daños y hacerlo reparar si fuese necesario – en caso de que el cortacésped comience a vibrar excesivamente (controlarlo inmediatamente). ■ Asegurarse que todas las tuercas, pernos y torni- llos estén firmemente apretados para que el cor- tacésped se encuentre siempre en un estado de trabajo seguro. ■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par- tes desgastadas o dañadas. ■ Asegúrese que las partes sustituidas sean re- puestos originales Bosch. Instrucciones de seguridad STOP F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Español - 2 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 Cortacésped silencioso ARM 320 Número de pedido 0 600 899 0.. Potencia absorbida 950 W Anchura de la cuchilla 32 cm Altura de corte 24 - 70 mm Capacidad de la cesta colectora de césped 35 l Peso 12 kg Clase de protección / II Número de serie ver indicaciones de potencia en la máquina Este producto genera un nivel de ruido muy inferior al máximo permisible que marcan las prescripciones en su país. Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el área doméstica. Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilización segura de la máquina. Es muy importante leer minuciosamente estas instruc- ciones. La máquina montada íntegramente pesa unos 12 kg. Si fuese necesario, recurra a otra persona para sacar la máquina del embalaje. Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el corta- césped. Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y verifique si las partes citadas a continuación están completas: – Cortacésped con barras-guía – 2 tubos inferiores de la empuñadura de estribo – 2 tornillos – 2 tuercas de mariposa – 2 tornillos para chapa – Cesto colector de césped (2 piezas) – Instrucciones de manejo – Lista de piezas de repuesto Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di- ríjase por favor al comercio de su adquisición. 1 Palanca de empuje 2 Botón de seguridad 3 Empuñadura de estribo 4 Enchufe de red** 5 Seguro contra tracción del cable 6 Cesto colector de césped 7 Cubierta de protección 8 Parte inferior de la empuñadura de estribo 9 Rejillas de refrigeración 10 Ruedas **específico de cada país ¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta! Características técnicas Informaciones sobre el ruido/ prescripciones locales Utilización reglamentaria Introducción Material que se adjunta Elementos de la máquina Para su seguridad

¡ATENCIÓN! DESCONECTAR EL APARATO Y

UNOS SEGUNDOS. PRECAUCIÓN - NO TOCAR LA CUCHILLA EN ROTACIÓN. F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 Español - 3 F016 L69 797 • 11.00 Seguridad eléctrica Para su mayor seguridad se ha dotado esta máquina con un sistema de aislamiento de doble protección y no precisa una toma de tierra. La tensión nominal de trabajo es de AC 230 V, 50 Hz. Utilizar únicamente cables de prolongación homologados. Informacio- nes al respecto las obtiene en los servicios técnicos autorizados. Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco- mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co- rrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verifi- carse el funcionamiento correcto de este fusible dife- rencial antes de cada utilización. ATENCIÓN: para su seguridad es necesario que el enchufe 4 de la máquina se conecte al cable de pro- longación 11 según figura B. La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho. Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción. El cable de conexión debe inspeccionarse periódica- mente en cuanto a posibles daños, debiendo utili- zarse solamente si está en buen estado. Un cable de conexión defectuoso deberá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch. Solamente deberán emplearse cables de prolonga- ción de los tipos H05VV-F o H05RN-F. Observación para productos de venta en GB: su cor- tacésped va dotado de un enchufe para 13 A (BS 1363/A) e incorpora además un fusible de 13 A (autorización ASTA según BS 1362). Si el enchufe que va montado no es el adecuado para la toma de corriente que utiliza, éste deberá cortarse para ser sustituido por uno del tipo ade- cuado. Para evitar el peligro de una sacudida eléctrica de- berá eliminarse el enchufe cortado, no debiendo co- nectarse jamás a una toma de corriente de 13 A.

Los tubos inferiores de la empuñadura de es- tribo 8 deben insertarse en los orificios previstos para ello,

sujetándose después con tornillos para chapa.

Fijar la empuñadura de estribo 3 con los tornillos y tuercas de mariposa 12 a los tubos inferiores de la empuñadura de estribo 8 según se ilustra en la figura A. Observación: la empuñadura de estribo 3 es ajusta- ble en altura. Monte la empuñadura de estribo en la posición I o II. Colocar el cable en el seguro contra tracción 5 se- gún figura B. Observar que el cable no quede muy tenso. Insertar una con otra ambas partes del cesto colec- tor de céspedes. Montaje Subir la cubierta de protección 7, mantenerla sujeta, y enganchar el cesto colector de césped 6. Desmontaje/vaciado Subir la cubierta de protección 7 y mantenerla su- jeta. Retirar el cesto colector de césped 6. En caso de no desear recoger el césped cortado, puede utilizarse el cortacésped sin montar el cesto colector de césped 6, debiendo no obstante mante- nerse la cubierta de protección 7 abatida hacia abajo. Antes de ajustar la altura de corte desco- nectar el aparato, extraer el enchufe de la red y esperar a que el motor se haya dete- nido. Esta máquina dispone de cuatro niveles de ajuste que permiten conseguir las siguientes alturas aproxi- madas de corte: I = 24 mm II = 40 mm III = 55 mm IIII = 70 mm Para realizar el ajuste debe retirarse el cesto colec- tor de césped (ver “Cesto colector de césped”). Elevar el cortacésped,

tirar o bien presionar la rueda con la mano hacia el frente del cortacésped.

Subir o bajar la rueda.

Fijar la rueda en la posición deseada, según se ilustra en la figura D. Asegúrese que las cuatro ruedas han sido ajustadas a la misma altura. Al realizar el primer corte de la temporada, es reco- mendable ajustar una altura de corte elevada. Montaje Cesto colector de césped Ajuste de la altura de corte F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Español - 4 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00

Para facilitar la puesta en marcha presionar hacia abajo la empuñadura de estribo para elevar las ruedas delanteras. Conexión: Presionar y mantener sujeto el botón de se- guridad 2. Apretar la palanca de empuje 1 contra la empuñadura de estribo. Soltar el botón de seguridad 2. Desconexión: Soltar la palanca de empuje 1. Colocar el cortacésped al borde del césped a cortar y además lo más cerca posible de la toma de co- rriente. Trabajar avanzando en sentido contrario a la toma de corriente, tal como se muestra en la fi- gura F. Al cambiar de sentido posicionar el cable sobre el área ya cortada. Al cortar césped bajo unas condiciones difíci- les no sobrecargar el motor. Al sobrecargarse el motor se reducen las re- voluciones, lo que se denota al variar el ruido del motor. En estos casos debe soltarse la pa- lanca de empuje y ajustar una altura de corte mayor. De lo contrario corre peligro de dañarse el motor. Antes de cualquier manipulación en el apa- rato extraer el enchufe de la red y retirar el cesto colector de césped. Observación: efectúe periódicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utiliza- ción prolongada y fiable del aparato. Inspeccionar periódicamente el cortacésped para ver si la cuchilla esta suelta o dañada, si existen uniones flojas, o piezas desgastadas o dañadas. Verifique que las cubiertas y dispositivos protectores estén correctamente montados y que no estén daña- dos. Antes de la utilización del aparato efectúe los trabajos de mantenimiento o reparación que sean necesarios. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la máquina llegase a averiarse, la repara- ción deberá encargarse a un taller de servicio auto- rizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pe- dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte- rísticas del aparato! Desconectar el aparato, extraer el enchufe de la red y desmontar el cesto colector de césped. Colocar la máquina sobre su costado derecho y ve- rificar la cuchilla y el ventilador. Sustituir la cuchilla si ésta estuviese mellada o dañada. Proceda de la siguiente manera para sustituir la cu- chilla. Sujetar la cuchilla 14 empleando unos guantes grue- sos (no se suministran con el aparato) y desmontar el tornillo de sujeción 13 y la cuchilla empleando para ello la llave fija/rascador (no se suministran). Antes de montar la cuchilla nueva asegurarse de que el ventilador 15 va sujeto correctamente al eje. Su montaje solamente admite una sola posición. Sujetar la cuchilla con el tornillo de sujeción. Asegu- rarse que la cuchilla está montada en la posición co- rrecta (el símbolo debe quedar visible tal como se muestra en la figura G), y apretar entonces el tor- nillo de sujeción. Limpiar minuciosamente la parte exterior del corta- césped con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar com- pletamente la hierba adherida y las partículas, espe- cialmente en el área de las rejillas de refrigeración 9. Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el área de la cuchilla. Desprender el material compac- tado que pudiera estar adherido con un trozo de ma- dera o plástico. Guardar el cortacésped en un lugar seco. No depo- site ningún objeto sobre la máquina. Para ahorrar espacio, aflojar tuercas de mariposa 12 y plegar la empuñadura de estribo.

Asegúrese que el cable no quede aprisionado al plegar o desplegar la empuñadura. No deje caer de golpe la empuñadura de estribo. Puesta en marcha (figura D) Corte del césped Mantenimiento

Mantenimiento de la cuchilla (figura G) Después del corte/almacenaje F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 Español - 5 F016 L69 797 • 11.00 La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Atención: antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red. Para los aparatos Bosch concedemos una garantía de acuerdo con las prescripciones legales específi- cas por países (comprobación a través de la factura o albarán de entrega). Quedan excluidos de garantía los daños ocasiona- dos por desgaste natural, sobrecarga o manejo in- adecuado. Envíen Vds., por favor, en caso de posible reclama- ción la máquina sin desmontar al suministrador de la misma o a un servico Técnico de Bosch. Investigación de averías Síntomas Posible causa Solución El cortacésped no funciona No hay tensión de red Toma de corriente defectuosa Cable de prolongación defectuoso El fusible se ha fundido Césped demasiado largo Verificar y conectar Emplear otra toma de corriente Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Sustituir el fusible Ajustar una altura de corte mayor e inclinar el cortacésped El cortacésped funciona de forma intermitente Cable de prolongación defectuoso Cableado interno de la máquina defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Acudir al servicio de asistencia técnica La máquina corta el césped de forma irregular

el motor trabaja forzado Altura de corte demasiado baja Cuchilla mellada la parte inferior de la máquina está obstruida La cuchilla se montó en posición invertida Reajustar la altura de corte (ver “Ajuste de la altura de corte”) Sustituir la cuchilla (ver “Ajuste de la cuchilla”) Limpiar la máquina (ver “Después de cortar el césped/ almacenaje”) Montar la cuchilla por el lado correcto (ver “Ajuste de la cuchilla”) La cuchilla no gira Cuchilla obstruida Tuerca o tornillo de sujeción flojo Eliminar la obstrucción en la cuchilla Apretar la tuerca o tornillo de sujeción Vibraciones o ruido excesivo Tuerca o tornillo de sujeción flojo Cuchilla y/o ventilador dañados Apretar la tuerca o tornillo de sujeción Sustituir la cuchilla y/o ventilador Garantía F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Español - 6 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • E • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 Por ser de un funcionamiento muy si- lencioso la repercusión negativa de la máquina sobre el medio ambiente es mínima. En la fabricación de la máquina se uti- lizaron procedimientos ecológicos. Recuperación de materias primas en lugar de eliminación de desper- dicios. Para permitir un reciclaje ecológico es recomendable clasificar de forma se- lectiva los materiales de la máquina, accesorios y del embalaje. Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilización de cloro. Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado las piezas de material plástico. Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 E-28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente.................... 900 100 601 Fax .................................................................. 91 327 98 63/4 Los valores de medición se determinaron según 84/ 538/CEE (áreas dentro de un radio de 4 m) y ENV 25 349. El nivel de ruido del cortacésped determinado con un filtro A es el siguiente: nivel de presión de sonido: 78 dB (A). La aceleración se eleva normalmente a 2,5 m/s

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 836, EN 55 014, EN 61 000-3 de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/ CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge El nivel de ruido del presente aparato fue determi- nado independientemente según marca la ley sobre ruidos de la CE. El siguiente certificado de ruido atestigua el cumplimiento de estas prescripciones. Certificamos que el cortacésped: Categoría: Eléctrico Fabricante: Robert Bosch GmbH Tipo: ARM 320 Denominación de la serie: 0 600 899 003

F 016 500 042 F 016 500 003 Fabricante del motor: Flender Tipo de motor: F 016 L59 335 Revoluciones de motor en el ensayo (min

): 3000 se corresponde con las especificaciones de ruido que marca la 84/538/CEE. Nivel de ruido máximo garantizado: 87 dB (A) Mecanismo de corte tipo: Cuchilla en funcionamiento Anchura de cuchillas (cm): 32 Revoluciones del mecanismo de corte (min

): 3000 Firmado en Leinfelden: Fecha: 1999 Firmado: Posición: Director Reservado el derecho de modificaciones Protección del medio ambiente Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad Certificado de ruido F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • P • OSW 11/00 Portuguës - 1