ARM 320 - Tosaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ARM 320 BOSCH

F 016 500 042 F 016 500 003 Fabricante do motor: Flender Tipo do motor: F 016 L59 335 Número de rotações do motor durante o teste (rpm): 3000 Corresponde às especificações da directiva de nível de ruído 84/538/CEE. Máximo nível de ruído garantido: 87 dB (A) Tipo do dispositivo de corte: Lâmina em rotação Largura da lâmina (cm): 32 Número de rotações do dispositivo de corte (rpm): 3000 Assinado em Leinfelden: Data: 1999 Assinatura: Posição: Direktor Reservado o direito a modificações Protecção do meio-ambiente Serviço ao cliente Declaração de conformidade Certificado de ruído F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 Italiano - 1 F016 L69 797 • 11.00 Attenzione! Leggere attentamente queste istru- zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba. Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba Allarme generale di pericolo. Leggere il «Manuale di Istruzioni». Attenzione a non mettere in pericolo l’incolu- mità di persone che si trovano nelle vici- nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Tenere le persone presenti a distanza di si- curezza dalla macchina. Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di regolarla, prima di pulirla, prima di sciogliere il cavo attorci- gliato oppure prima di lasciare il tosaerba in- custodito anche per un breve periodo. Te- nere il cavo flessibile d’alimentazione lon- tano dalle lame. Lame affilate. Attenzione a non tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Prima di intervenire sulle parti della mac- china, attendere che si siano completa- mente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina; una lama rotante può provocare lesioni. Non tosare l’erba sotto la pioggia e non la- sciare il tosaerba all’aperto quando piove. ■ Non permettere ai bambini e agli adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le norme locali possono im- porre restrizioni circa l’età dell’operatore. ■ Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d’al- tre persone, soprattutto bambini, o di animali do- mestici. ■ L’operatore o l’utente è responsabile degli inci- denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. ■ Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando sandali aperti; indossare sempre calzature robu- ste e pantaloni lunghi. ■ Ispezionare con cura la zona in cui si deve utiliz- zare il tosaerba e rimuovere tutte le pietre, i ba- stoncini, i cavi, gli ossi ed ogni altro corpo estra- neo. ■ Prima di utilizzare il tosaerba, controllare sempre visivamente che le lame, i loro bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. ■ Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie complete di bulloni per mantenere l'equilibratura. ■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. ■ Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sull’erba bagnata. ■ Camminare e non correre mai. ■ La tosatura dell’erba sulle scarpate può es- sere pericolosa: – Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide. – Assicurarsi sempre del proprio appoggio sul ter- reno in pendenza o sull’erba bagnata. – Assicurarsi sempre del proprio appoggio sul ter- reno in pendenza o sull’erba bagnata. – Porre un’estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze. – Porre un’estrema cautela quando si arretra o si tira il tosaerba verso di sé. Non tosare l’erba ti- rando il tosaerba verso la propria persona. ■ Arrestare le lame prima di ribaltare il tosaerba per trasportarlo su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare. ■ Avviando la macchina oppure quando si accende il motore, non ribaltare il tosaerba. È necessario ribaltare il tosaerba soltanto in caso di avvio su prato con erba alta. In tal caso, ribaltare la mac- china per quanto è necessario e soltanto in senso opposto a quello in cui si trova l’operatore. Riab- bassando la macchina verso terra, avere cura di tenere entrambe le mani sull’impugnatura della macchina. ■ Attivare il tosaerba tenendo i piedi ben lontani dalle lame. ■ Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti. ■ Non utilizzare mai il tosaerba senza il cestello rac- coglierba, né senza il deflettore protettivo in posi- zione. ■ Non utilizzare mai il tosaerba con un deflettore protettivo difettoso né con un cestello racco- glierba difettoso. ■ Non sollevare né trasportare mai il tosaerba quando il motore è in funzione. ■ Estrarre la spina dalla presa: – ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita; – prima di eliminare un inceppamento; – prima di controllare, pulire o intervenire sul tosa- erba; – dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare il tosaerba alla ricerca di eventuali danni ed ese- guire le necessarie riparazioni; – se il tosaerba inizia a vibrare in maniera anormale (controllare immediatamente). ■ Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere certi che il tosaerba operi in condizioni di sicurezza. ■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. ■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. Istruzioni per la sicurezza STOP F 016 L69 797.book Seite 1 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Italiano - 2 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 Tosaerba silenzioso ARM 320 Codice di ordinazione 0 600 899 0.. Potenza assorbita nominale 950 W Larghezza lame 32 cm Altezza di taglio 24 - 70 mm Capacità cestello raccoglierba 35 l Peso 12 kg Classe protezione / II Numero di serie Vedi dettagli valori nominali sulla macchina Questo prodotto funziona ad un livello di rumorosità molto basso conformemente alla vigente normativa europea. Questo prodotto è stato concepito per tosare l’erba di prati domestici. Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor- retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro tosaerba. Leggere attentamente tali istruzioni. Con il completo imballo, la macchina pesa circa 12 kg. Se il caso, farsi aiutare per estrarre la mac- china dall’imballaggio. Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo d’im- piego, attenzione a non toccare le lame taglienti. Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi: – Tosaerba con barre di guida – 2 Parti inferiori dell'impugnatura – 2 Viti – 2 Dadi ad alette – 2 Viti autofilettanti – Cestello raccoglierba (2 parti) – Manuale di istruzioni – Lista pezzi di ricambio In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri- venditore presso il quale avete acquistato il tosaerba. 1 Leva dell’interruttore 2 Pulsante di sicurezza 3 Parte superiore dell'impugnatura 4 Spina di rete** 5 Fermacavo 6 Cestello raccoglierba 7 Deflettore protettivo 8 Parte inferiore dell’impugnatura 9 Feritoie di ventilazione 10 Rotelle **Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! Dati tecnici Informazioni sul rumore/ normativa locale Uso conforme alle norme Introduzione Volume di fornitura Elementi della macchina Per la Vostra sicurezza

ZIONI DI REGOLAZIONE O DI PULIZIA, OP- PURE SE IL CAVO È TAGLIATO O ATTORCI- GLIATO. LE LAME CONTINUANO A RUOTARE PER AL-

CUNI SECONDI DOPO LO SPEGNIMENTO

DELLA MACCHINA. PERICOLO - NON TOCCARE LE LAME RO- TANTI. F 016 L69 797.book Seite 2 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 Italiano - 3 F016 L69 797 • 11.00 Sicurezza elettrica La Vostra macchina presenta un doppio isolamento di sicurezza e non richiede la messa a terra. La ten- sione operativa è di 230 V CA, 50 Hz. Utilizzare solo una prolunga omologata. Per maggiori dettagli, met- tersi in contatto con l’incaricato dell’assistenza. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua (RCD) con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA. Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa il tosaerba. ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina 4 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 11 come da figura B. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo- sitivo di scarico della trazione. Il cavo di collegamento deve essere controllato rego- larmente e può essere utilizzato soltanto quando è in perfetto stato. Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- zati per il Servizio Tecnico Bosch. È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo H05VV-F oppure H05RN-F. Indicazione per prodotti venduti in Gran Bretagna: Il Suo tosaerba è dotato di una spina omologata 13 A (BS 1363/A) ed assicurato con un fusibile da 13 A (Omologazione ASTA conforme alla norma BS 1362). Se la spina montata non dovesse entrare nella Vo- stra presa di corrente di rete, tagliarla e sostituirla con una rispettiva spina. Al fine di evitare una possibile scossa elettrica, la spina tagliata deve essere smaltita e si deve evitare assolutamente che essa possa in qualche modo es- sere inserita in una presa da 13 A.

Applicare le due parti inferiori dell’impugnatura 8 nei fori appositamente previsti e

fissare avvitando bene le due viti.

Utilizzando le viti ed i dadi ad alette 12, assem- blare la parte superiore dell'impugnatura 3 alle parti inferiori dell’impugnatura 8, come illustrato nella figura A. Nota bene: La parte superiore dell’impugnatura 3 può essere regolata in altezza. Montare l’impugna- tura sulla posizione I oppure II. Collegare il cavo al fermacavo 5 come illustrato nella figura B, controllando di disporre il cavo allentato di lunghezza sufficiente. Assemblare insieme le due metà del cestello racco- glierba. Montare Sollevare il deflettore protettivo 7, tenerlo sollevato ed agganciare il cestello raccoglierba 6. Rimuovere/svuotare Sollevare il deflettore protettivo 7 e tenerlo sollevato. Rimuovere il cestello raccoglierba 6. Qualora non si volesse raccogliere l’erba tagliata, il tosaerba può essere utilizzato senza cestello racco- glierba 6. Il deflettore protettivo 7 deve in ogni caso essere ribaltato verso il basso. Prima di regolare l'altezza del taglio, disin- serire la macchina, estrarre la spina dalla presa dell'alimentazione di rete ed atten- dere fino a quando il motore si sarà fer- mato completamente. La Vostra macchina è dotata di quattro possibilità di regolazione che all’incirca riproducono le seguenti altezze di taglio: I = 24 mm II = 40 mm III = 55 mm IIII = 70 mm Per eseguire l’operazione di regolazione, rimuovere il cestello raccoglierba (cfr. cestello raccoglierba). Sollevare il tosaerba,

tirare oppure spingere con la mano la rotella in di- rezione della parte anteriore del tosaerba.

sollevare oppure abbassare la rotella.

fissare la rotella alla posizione che si desidera, come indicato nella figura D. Assicurarsi che tutte e quattro le rotelle siano rego- late sulla stessa altezza. Per effettuare il primo taglio della stagione, consi- gliamo di regolare il tosaerba sull’altezza di taglio alta. Montaggio Cestello raccoglierba Regolazione dell’altezza di taglio F 016 L69 797.book Seite 3 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Italiano - 4 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00

Per facilitare l’avvio, premere verso il basso l’impugnatura al fine di alzare le rotelle ante- riori. Avviare: Premere il pulsante di sicurezza 2 e tenerlo premuto. Premere la leva dell’interruttore 1 contro l’impugnatura. Lasciare il pulsante di sicurezza 2. Arrestare: Lasciare la leva dell’interruttore 1. Porre il tosaerba sul bordo del prato, il più vicino pos- sibile alla presa elettrica. Lavorare quindi allontanan- dosi dalla presa di alimentazione, come indicato nella figura F. Al termine di ciascun giro, spostare il cavo sul lato opposto (già tosato). Operando in condizioni di tosatura particolar- mente difficile, evitare di sottoporre il mo- tore a sovraccarichi. In caso di sovraccarico, il numero di giri del motore si abbassa ed il rumore del motore cambia. In tal caso, fermarsi, lasciare la leva dell’interruttore e regolare una maggiore al- tezza del taglio. L’inosservanza di questa istruzione potrebbe causare danni alla mac- china. Prima di eseguire un qualunque intervento sulla macchina, arrestare il tosaerba, stac- care la spina dalla presa di alimentazione e rimuovere il cestello raccoglierba. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera- zioni di manutenzione. Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia difetti evidenti, quali lame allentate o danneggiate, fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate. Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e ripara- zione prima di usare la macchina. Se nonostante gli accurati procedimenti di produ- zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi- stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di or- dinazione di pezzi di ricambio! Arrestare il tosaerba, staccare la spina dalla presa di alimentazione e rimuovere il cestello raccoglierba. Posare la macchina sul lato destro e controllare la lama ed il ventilatore. Sostituire la lama in caso do- vesse essere consumata oppure danneggiata. Per sostituire la lama, procedere come segue. Indossare guanti da giardino (non compresi nella consegna) e tenere ferma con una mano la lama 14. Svitare dunque la vite della lama 13 utilizzando l’ap- posita chiave (non compresa nella consegna). Prima di montare una nuova lama, accertarsi che il ventilatore 15 si trovi ben fissato sull’albero. È possi- bile soltanto un’unica posizione. Fissare bene la lama tramite l’apposita vite. Assicu- rarsi che la lama sia stata posata nella giusta posi- zione di montaggio (il simbolo deve essere ben visibile come indicato nella figura G); avvitare dun- que bene la vite della lama. Pulire a fondo la parte esterna della macchina con una spazzola morbida ed un panno. Non usare ac- qua, solventi o lucidi. Rimuovere completamente l’erba e i detriti, in modo particolare dalle aperture di ventilazione 9. Girare la macchina su un lato e pulire l'area delle lame. Se in tale area dovessero essere presenti re- sidui compatti di erba tagliata, rimuoverli con un utensile di legno o di plastica come. Custodire la macchina in un luogo asciutto. Non col- locare altri oggetti sopra di essa. Per facilitare il rimessaggio, allentare i dadi ad alette 12 e ripiegare l’impugnatura.

Controllare che, quando si piegano o si disten- dono le impugnature superiori, il cavo non ri- manga impigliato. Non far cadere le impu- gnature. Avvio e Arresto (figura D) Tosatura dell’erba Manutenzione

Manutenzione della lama (figura G) Dopo la tosatura/Rimessaggio F 016 L69 797.book Seite 4 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 Italiano - 5 F016 L69 797 • 11.00 La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona cor- rettamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore. Avvertenza - spegnere il tosaerba e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto. Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con- forme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali (certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna). Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico op- pure uso improprio dell’apparecchio sono esclusi dalla garanzia. La garanzia è subordinata alla compilazione com- pleta di questo certificato. Modello:

Data di acquisto: ......................................................................... Rivenditore (Timbro e firma): Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene in- viato, non smontato, al fornitore oppure a una offi- cina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per uten- sili elettrici. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Tosaerba non funziona Alimentazione elettrica disattivata Presa elettrica difettosa Cavo di prolunga danneggiato Fusibile difettoso/bruciato Erba troppo lunga Controllare ed attivare l’alimentazione elettrica Provare un’altra presa Controllare il cavo e, se il caso, sostituirlo Sostituire il fusibile Impostare un’altezza di taglio maggiore e ribaltare il tosaerba Funziona in maniera intermittente Cavo di prolunga danneggiato Cablaggio interno danneggiato Controllare il cavo e, se il caso, sostituirlo Contattare il Centro assistenza Clienti Il tosaerba lascia tracce di taglio irregolari oppure funziona con difficoltà Altezza di taglio troppo bassa Lame smussate Parte inferiore della macchina molto intasata Lama montata in posizione errata Regolare l’altezza di taglio (vedere «Aumentare l’altezza di taglio») sostituire le lame (cfr. «Regolazione delle lame») Pulire la macchina (cfr. «Dopo la tosatura/Rimessaggio») Montare la lama nella posizione corretta (cfr. «Regolazione delle lame») Le lame non ruotano La lama si blocca Dado/vite della lama allentato/ allentata Eliminare la causa del blocco Avvitare il dado/la vite della lama Vibrazioni e rumore eccessivi Dado/vite della lama allentato/ allentata Lama e/o ventilatore danneggiata/ danneggiato Avvitare il dado/la vite della lama Sostituire la lama e/o il ventilatore Garanzia F 016 L69 797.book Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07Italiano - 6 EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • I • OSW 11/00 F016 L69 797 • 11.00 Questo tosaerba minimizza l’impatto sull’ambiente perché funziona a bassi livelli di rumorosità. Questo tosaerba è stato costruito te- nendo in considerazione i fattori di tu- tela dell’ambiente. Recupero di materie prime, piutto- sto che smaltimento di rifiuti. Ai fini di un riciclaggio ecologico, la macchina, le parti di ricambio ed il ma- teriale d’imballaggio devono essere smaltiti separatamente. Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro. I componenti in plastica sono contras- segnati per il riciclaggio selezionato. Italia Robert Bosch S.P.A Servizio Assistenza Elettroutensili Via Marcantonio Colonna 35 I-20149 Milano ✆ ........................................ (02) 3 69 63 69 / 3 69 66 63 Fax .................................................................. (02) 3 69 66 62 ✆ Filo diretto con Bosch: .................. (02) 3 69 63 14 Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH-8112 Otelfingen ✆ Servizio................................................. (01) 8 47 16 16 ✆ Consulente per la clientela: Numero verde ................................... 0 800 55 11 55 Il livello è stato calcolato in base alle misurazioni ef- fettuate durante il collaudo compiuto conformemente alla direttiva 84/538/CEE (emisferi aventi un raggio di 4 m) ed allo standard ENV 25 349. Tipicamente il livello di pressione acustica ponderata A del prodotto è di 78 dB (A). L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 2,5 m/s

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 335, EN 836, EN 55 014, EN 61 000-3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge La rumorosità di questo prodotto è stata collaudata in maniera indipendente, conformemente alla legi- slazione dell’UE in materia di emissioni acustiche. Il seguente certificato di rumorosità attesta la sua con- formità. Si certifica che il tosaerba: Categoria: Elettrico Marca: Robert Bosch GmbH Tipo: ARM 320 Identificazione serie: 0 600 899 003

F 016 500 042 F 016 500 003 Fabbricante motore: Flender Tipo motore: F 016 L59 335 Velocità di rotazione del motore durante i collaudi (min

): 3000 È conforme alle specifiche della Direttiva 84/538/ CEE sul livello di rumorosità. Livello massimo garantito di potenza sonora 87 dB (A) Tipo di dispositivo di taglio: Lama in rotazione Larghezza lame (cm): 32 Velocità di rotazione del dispositivo di taglio (min

): 3000 Firmato a Leinfelden: Data: 1999 Firma: Posizione: Direttore Con riserva di modifiche Misure ecologiche Centro di Assistenza Clienti Dichiarazione di conformità Certificato di rumorosità F 016 L69 797.book Seite 6 Dienstag, 21. November 2000 7:52 07EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • NL • OSW 11/00 Nederlands - 1