OBH36731 - Fogão OK - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - OBH36731 OK

MANUAL DE UTILIZADOR OBH36731 OK

INFORMACION ADICIONAL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

;Advertencia!

O	Szūnet gezérência gomb
J	Gyermekzár gezérência gomb
I	Ki-be kapcsoló gezérência gomb
M	Melegen tartás gezérência gomb
K	Fokozó gezérência gomb (boost)

AZ ELSÖ HASNZÁLATE ELÖTT

Tavolitson el mankind vedofoliat, amely az uveglapon leht. Tiszitsa meg a feluletet (Tiszitas es apolas).

UZEMLEs

1. A temperatura das superficies accesveis poderá ser alta quando o disposito está a funcionar. Pegue nos instrumentos de cozinha apenas pelos Manipulos.

Crianças

1. Este aparelho pode ser realizado por crianças com idade de 8 anos e superior e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conheçimentos, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizesem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem a supervisão de adultos responsaveis.

2. Após autilização,desligue sempre as zonas de cozinho e o fogão tal como descririto在这e manual (por exemple,utilizing os controlos táctei).Nao se basei na CHARACTERística de detectação de panela para desligar as zonas de cozinho quando retiring as panelas.

3. Não deixe que crianças brinquem com o disposítivo ou se sentem, ponham em pé ou subam para cima do mesmo.

4. Crianças com idade inferior 8 anos deverao ser mantidas afastadas a menos que tenham supervisao.

5. Não armazene itens de interesse para as crianças em armários acima do dispositivo. As crianças que subirem para cima do fogão poder-se-ão magoar com gravidade.

6. Não deixe crianças sozinhas ou sem supervisão na area de utilizesao do dispositivo.

7. Crianças ou pessoas com incapacidade que限时 a sua habilidade de utilizear o disposito,deerao ter uma persona responsavel e competente para os instruir quando aoutilização.O instrutordeeraficar satisfeito quandoconseguiremutilizar o disposito semperigo para sipropriosou para osqueos rodeiam.

Instalação e alterações devem ser realizadas apenas por pessoas especialidas para tal

1. Este dispositivo deve ser bem instalado e ligado a terra por uma pessoa qualificada.
2. As alteracoes aoSYSTEMA de cablagem domestico so devem ser realizadas por um electricista credenciado.
   Disponibilize estas informacoes à pessoas responsavel pela instalação do dispositivo.
3. De modo a fazer perigos, este dispositivo devaré ser instalado de acordo com as instruções de instalação. Qualquer falha em instalar o dispositivo de forma correcta, poderá invalidar qualquer garantia ou pedido de responsabilité.
4. Este disposito do deve ser ligado a um circuito que englobe um interruptor de isolamento proporcionando a desconexao total da fonte de alimentacao.
5. Não reparou ou substitua qualquer parte do disposito a menos que sera especificamente recomendado在这emanual. Toda a restante manutenao devera ser realizada por um专业技术o qualificado.

Instalacao - Perigo deCHOque electrico

1. Desligue o dispositivo da alimentacao eletrica principal antes de realizar qualque travaico ou manutencao.
2. A ligaçao a um bomsystema de cablagem de ligaçao a terra é essencial e obligatório.
3. Aviso: Os meiros de desconexão devem ser incorporedos na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem.

Perigo de corte - Se não tiver读懂o poderá resultar em lesões ou cortes

1. Cuidado - as pontas do painel são afiadas.
2. A lamina afada de um raspador de fogão fica exposta quando a tampa de segurar é retirada. Utilize com extremo cuidado e armazene sempre de forma segura e fora do alcance das crianças.

Operação e manutenção - Perigo deCHOque electrolyico ou morte

1. Não cozinho num fogão rachado ou quebrado. Se a superficie do fogão quebrar ou rachat, deslige o disposito imeditamente da alimentação eletrica principal (interruptor de parede) e contacte um técnico qualificado.
2. Desligue o fogão do interruptor antes de limpar ou fazer manutenção.
3. Se o cabo de alimentacao eletrica estiver danificado, so devera ser substituido por um techniciano qualificado.

Perigo fisico para pessoas com implantes electricos - Perigo de morte

1. Este dispositivo cumpre com os padrões de segurar a electromagnéticos. No entanto, pessoas com pacemarkers cardíacos ou outros implantes eletricos (como por exemplo bombas de insulina) devem consulutar o seumedicalo ou fabricante do implante antes de utilizesse dispositivo de modo a se certificarem que os implantes não sera afectados aoelo Campo magnétique.

Perigo de superficie quente - Se não tiver读懂o poderá resultar em lesões ou cortes. Mantenha ascriçanas afastadas.

1. Durante a utilizesao, as partes acesseis reside dispositivo tornar-se-ao quentes ou suficiente para caesar queimaduras.
2. Não deixe o seu corpo, roupa ou qualquer item que não sera adequado,entrar em contacto com o vidro de inducao até que a superficie tenha arrefecido.
3. Cuidado: Objectos de metal realizados no corpo poderao ficar quentes nas proximidades do fogao. Joias de prata ou ouro nao serao afectadas.
4. As pegas das frigideiras poderão ficar quentes. Verifique se as pegas das frigideiras não devem estar penduradas sobre zones de cozinhoado activas. Mantenha as pegas fora do alcance das crianças.
5. Qualquer falha em seguir estas indicacoes podera resultar em queimaduras e escaldoes.

Outros conselhos de seguranca importantes

1. Materiais ou produits combustiveis nunca devem ser colocados sobre este dispositivo.
2. Nunca deixe o dispositoivo sozinho durante a utilização. A água a fervercria fumo e gotejamento que poderá ser um agente despoletador.
3. Aviso: Cozinhoar sem atençao num fogao com gordura ou oleo podera ser perigoso e resultar em incendio. Nunca tente apagar um fogo com agua, deslige antes o dispositivo e deposites cubra a chama, por exemplo, com uma tampa ou um cobertor para incendios.
4. Nunca utilize o seu dispositivo como superficie de trabajo ou de armazenamento.
5. Nunca deixe quaisquer objectos ou utensilios no disposativo.
6. Não coloque ou deixe quaisquer objectos magnetizáveis (por exemple, cartões de��o, cartões de memória) ou dispositivos electrónicos (por exemple, computadores, leitores de MP3) perto do disposítivo, uma vez que"Thesecem ser afectados pelo seu campo magnético.
7. Nunca utilize o seu dispositivo para aquecer a sala.
8. Não colque objectos pesados em cima do aparelho.
9. Não utilize PANELS com extremidades dentadas ou arraste as PANELS por cima da superficie de vidro de indução uma vez que isto poderá danIFICAR o vidro.
10. Obiectos metálicos como por exemple facas, garfos, colheres e tampas não devem ser colocados sobre a superficie do fogo uma vez que ficam quentes.
11. Este aparecido não se destina a funciona atraves de temporizadores externos ou sistemas de controlo remoto separados.
12. Após a utilizesçao, deslgue o elemento do fogao atraves do controlo e nao se baseie no detector de panela.
13. Aviso: Perigo de incério: Não armazene itens nas superfícies de cozedura.
14. Aviso: Utilize apenas as proteções do fogão criadas pelo fabricante do disposítivo ou indicadas pelo fabricante do disposítivo nas instruções de utilizesçao adequadamente ou proteções do fogão incorpORAas no disposítivo. Autilização de proteções inadequadas poderá causar acidentes.

PT

86

Limpeza

1. Não utilize uma boa de vapor para limpar o fogão.
2. Não utilize esfregões ou quaisquer agentes de limpeza abrasivos para limpar o seu fogo uma vez que these riscam o vidro de indução.

Utilização Prevista

1. Este aparecido destino-se a ser utilisé em aplicações dométricas e similares,/tsais como:

-和地区 de cozinha do pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes de trabalho, -casas de campo;
- por clientes em hotelis, motéis e outros temas de ambientes residenciais; -ambiente tipo residencial.
- Deverá ter cuidado para fazer tocar nos elementos de aquecimento.

UTILIZACAO PREVISTA

Este dispositivo de ser utilisé exclusivamente para preparar alimentos utilizingando utensilios de cozinha adequados.

COMPONENTES

Dobre a págin darente e a deTRS para ver ilustrações do produits

A	Zona de cozinho A (1800 W / 3000 W)
B	Zona de cozinho B (1800 W / 3000 W)
C	Zona de cozinho C (1800 W / 3000 W)
D	Zona de cozinho D (1800 W / 3000 W)
E	Zona flexivel (3000 W / 4000 W)

F	Zona flexivel (3000 W / 4000 W)
G Prato de vidro
H Painel de controlo
L	Controlo táctil de deslize de temporizador/potência
N	Controles de seleção de zona de aquecimento

O Contro de pausa
J	Controlo de bloqueio Infantil
I	Botão on/off
M	Botão manter quente
K	Controlo de aumento

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZATION

Retire qualier pelicula protectora que possa ainda existir no disco do vidro. Limpe a superficie ( Limpeza e Manutencao).

MANUSEAMENTO

Os controlos respondem ao toque portanto nao necessita de aplicar qualquer pressao. Utilize a cabeca do dedo e nao a ponta. Irouvir um bip sempre que houver um toque.

Certificque-se que os controlos estao sempre limpos, secos e que nao existe qualquer objecto (por example, utensilio ou tecido) a cobrir osleased.
Mesmo una petite canada de agua podar dificuldar a operacao dos controlos.

3 Avisol Levante smpre as panelas do fogao de induao. Nao deslize as panelas pela superficie. Isto podera danificar a placde vidro.
4 Coloque os utensilios de cozinha no local para cozinhar. Adequado: Frigideiras e panels (de aço inoxidável), aço fundido ou ferro esmaltado.

Tipos e tamanhos de panelas
Material Utenisílos de cozinha com um fundo de ferro ou aço inoxidável magnético.
Forma Utenisílos com fundo liso.
Tamanho Zona de cozedura Diámetro de fundo miniimo	das panelas	Diámetro de fundo máximo das panelas
A, B, C, D 14 cm 22 cm
Zonas flexíveis 22 cm 22 x 40 cm

5 Nao adequado: Utensilos instaveis ou que se vrem facimlne. Peralas ou frigideiras de ceramica, vidro, aluminio ou aco inoxidavel magnetizado.

Utensilios de cozinha inadequados
Material Utensilios de cerámica, vidro, alumínio, cobre.
Forma Utensilios com fundo não liso (por exemplo, arredondado).
Tamanho Zona de cozedura Diámetro das panelas
A, B, C, D < 14 cm ou >22 cm
Zonas flexíveis < 22 cm ou >22 x 40 cm

6 Ligar o disposicao: Prima o botao on/off ①.

Um sinal acustico indica que o dispositivo entrou em modo de standby.

O controlo do temporizador indica: 00
Os controlos de selecao da zona de aquecimento indicam ou ou

7 Coloque um utensilio de cozinha adequado na zona de cozinhado que deseja'utilizar.

O[fundo do utensilio e a superficie da zona de cozinho do devem estar limpos e secos.

Toque no controlo de selecao da zona de cozinhoao que deseja utilizez. O indicator relevante comeca a piscar.
9 Seleciona umacfguracao de calor tocando no controlo de deslize.

Notas:

• Pode modificar a configuração de calor a qualquer altera durante a cozedura.
  Se não escolher uma configuraçao de calor dentro de 1 minuto, o dispositoiro irá automaticamente desligar. Para prossequir, ligue novoamente o fogão tocando no controlo on/off ①.

10 Utensilios inadequados: O eira exibe um sinal de erro ualternando com a configura o calor no eira da zona de cozinhado se:

• nenhum utensilio tenha sido colocado na zona de cozinho的选择nada.
• o utensilio não é adequado para cozinho em inducao.
  o utensilio é demasiado pouco ou não está bem centrado na zona de cozinhoado.

Note: A zona de cozinho nãoouve afuncionar a menos que exista um utensilio adequado na zona de cozinho. O eira automatamente desligar apso 1 minuto se nenhum utensilio la for colocado.

Desligar una zona de cozinhado unica

Toque no controlo de selecao da zona de cozinhado que deseja desligar.
12 Desigue a zona de cozinhado tocando no controlo de deslize para a esquerda. O eça exibe:

Desligue o disposicao na totalidade

13 Prima o botao on/off ①

Deslue o dispositivo no interruptor principal apso cada utilizao. Nao espera ate que o fogao deslue automaticamente.

Nota:

Uma ventoinha de arrefecimento emutida liga automaticamente para evitar que a electrònica sobreaqueça. Iracountuar a operação mesmo aposo ter desligado o dispositivo. Não deslugué a alimentação ao disposítivo quando a ventoinha estiver a funcional!

Aviso de calor residual

14 O dispositoivo disposoe de um indicator de calor residual para cada zona de cozinhado.

O h indicados aparece o ecra apso a zona de cozinho estar desligada para indicar que a zona de cozinhado ainda está quente. O indicator desaparece quando a superficie tiver arrefecido para una temperatura segura.

Dica: Se desejar aquecer mais PANELas, utilize o disco de calor que ainda está quente para poupar energia.

Funcao de aumento

15 Inicio:Toque no controlo de selecao da zona de auecimento.Toque no controlo de aumento O indicator de zona mystra BA potencia atinge o nivel maximo.
16 Canelar: Toque no controlo de selecao de zona de aquecimento que atraves do qual deseja cancelar a funcao de aumento.

Opção A: Toque no controle de aumento A zona de cozinho do reverta para a configuração original.

Opao B:Toque no controlo de deslize.A zona de cozinhoado ira voltar ao nivel que selecionou.

A funcio opera em todas as zonas de cozinhado. A zona de cozinhado volta a configuraao incial apso 5 minuto.

Funcao de manter-quente

17 Inicio:Toque no controlo de selecao de zona de aquecimento.
18 Toque no controlo de manter-quente

1x (Ecr = Baixo mantém o nível quente
2x (Ecr = Medio mantem o nivel quente
3x (Ecrā = F Alto mantém o nível quente

Cancelar: Toque no controle de seleção de zona de aquecimento que atraves do qual deseja cancelar a função de manter-quente. Toque no controle de deslize e a zona de cozinhado irá voltar aoivel que selecionou.

• A funcao de trabalho pode ser realizada em todas as zonas de cozinhoao ao mesmo tempo.

Área flexível

19 esta area podse serutilzada como zona unica ou como dos zonas differentes, de acordo com as necessidades de cozinhado. Aarea é composta por dois inutores que podem ser controlados separadamente. Quando travaHar com una zona unica, o utensilio é movido de uma zona para a outra dor da are flexivel mantendo o mesmo niven de potencia da zona ond o utensilio foi originalme colocado e a parte que nao está coberta por utensilios e automaticamente desligada.

Importante: Certifique-se que colocao os utensilios centrados na zona de cozinhado unica. No caso de panelas/tachos longos, rectangulares, ovarais ou grandes certificque-se que colocao as panelas centradas na zona de cozinhado cobrindo ambos.

20 Zona de cozinhoado grande: Para activar a area flexivel como zona unica grande, prima as teclas indicadas.

Se a panela for movida da fronte paraTRS (ou vice versa), a area flexivel detecta automaticamente a nova posicao, mantendo a mesma potencia.

Para adcionar mais panelas, prima novamente as teclas indicadas de modo a detectar os utensilios.

PT

88

2 zonas independentes: Para utilizear a area flexivel como duas zonas differentes com differentes configurações de potência, prima as teclas indicadas.

Modo de segurarca (bloqueio infantil)

Para asseguar a seguranca das crianças e evaporar accidentes, o dispositivo está equipado com um dispositivo de interbloqueio.

Bloqueio: Toque no bloqueio infantil para evitar que as crianças toquem nos discos quentes. Todas as teclas (excepto o botao on/off estao agra desactivadas. O temporizador exibe .LO

Desbloqueio: Certifique-se que a placac de inducao estagligada. Prima e mantenha premido o bloqueio infantil 1 durante algois segudos. Podera agrautilizar o seu fogo de inducao.

Utilizar o temporizzato como temporizador de cozinha

23 Preparacao: Prima o botao on/off ① para ligar o dispositorio.

Note: Pode'utilizar o temporizador de cozinha sem selecionar qualquer zona de cozinhado.

Entre en mode de temporizador: Toque no controlo do temporizador. é exibido o eira do temporizador onde tocou. Psica.

24 Defina o tempo tocando no controlo de deslize.
25 Toque no controlo do temporizador novamente. ipisca.
26 Defina o tempo tocando no controlo de deslize. Exemplo: O temporizador é configurado para 95关键时刻.
Quando o tempo estiver configurado, comeara a contagem imeditamente. O eça minha o tempo restante (Exemplo: 36minutos).
27 Definção de tempo terminado: Soa um sinal acústico durante 30 segundos. O controlos do temporizador exibe D

Definir o temporizador para desligar uma zona de cozhado unicai

28 Preparacao: Prima o botao on/off ① para ligar o disposicao.
Toque no controlo de selecao de zona de cozinhoa para a qual deseja utilizez o temporizador.
Toque no controlo do temporizador. é exibido o eira do temporizador onde tocou. Psica.
30 Defina o tempo tocando no controlo de deslize.
31 Toque no controlo do temporizador novamente.ipsca.
32 Defina o tempo tocando no controlo de deslize. Exemplo: O temporizador é configurado para 96关键时刻.

Quando o tempo estiver configurado, começar a contagem imeditamente. O ecra minha o tempo restante (Exemplo: 35minutos). O indicator do temporizador piscá durante 5 segundos.

33 O punto vermelho ao lado do indicator de nivel de potencia indica que a zona está seleccionada.
34 Definirdo tempo terminado: A zona de cozinho correspondente ira desligar automaticamente. O controlos do temporizador exibe 0

Nota: Outras zonas de cozinho do irao continuar a funcionar se tiverem estado ligadas anteriormente.

Temporalizador definido para mais do que uma zona de cozinho

35 30
Assim que o temporizador de contagem terminar, a zona correspondente irá desligar. Depois irá fazer o novo temporizador e o punto da zona correspondente irá piscar.

Pausa

37 Parar o cozinhado: Enquanto as zonas de cozinhado estiverem a funcionar, toque no controlo. Todos os ecranas mostram. Dispositivo para de aquecer.
Neste momento, apenas os controlos e dem ser operados.
Reinicior o cozinhado:Toque em novamente. O摆在 sua definicao original e as zonas de cozinhado recomeam a aquecer.

LINHAS ORIENTADORAS DE COZINHADO

Risco sere de incendio! Tome cuidado quando fritar uma vez que o oleo e a gordura aquecem muito rapidamente. Em temperatas extremamente altas, o oleo e a gordura irao activar-se espontanamente.

• Quando a comida começa a ferver, reduza a temperatura.
  Utilizing uma tampa, ira reduzir os tempos de cozinhado e poupar energia retendo o calor dentro da panela.
  Minimize a quantidade de liquidos ou gordura para reduzir os tempos de cozinhado.
  Come a cozinhar com temperatura elevada e reduza quando a comida tiver aquecido o sufiente.

Cozinhar em lume brando, cozhar arroz

A cozedura em lume brando abaixo do ponto de fervura, por volta de 85 °C, quando as bolhas começam a aparecer na superficie do liquido de cozedura. Este é segredo para sopas deliciosas e guisados tenros porque os sabores desenvolvimento-se sem cozinhar em demasia a comida. Deverá也是非常 cozinhar molhos engrossados com farinha e à base de ovo abaixo do ponto de ebulção.

Dicas para frutar

1. Escolha um wok de base compativel com inducao e uma frigideira grande.
2. Tenha todos os ingredientes e equipamento prontos. A frituradeer ser rapiida. Se cozinhargrandesquantidades,cozinhe a comida emvarias quantidades preocupas.
3. Pré-aqueça a panela ligeiramente e adicone dos colheres de sopa de oleo.
4. Cozinhe a carne primeiro e colque-a de parte mantendo quente.
5. Frite os vegetais. Quando estiverem quentes mas estaladios, colocque a zona de cozinhado em lume mais baixo e vire a carne na panela e adicione molho.
6. Frite os ingredientes com cuidado para se certificar que está bem aquecidos.
7. Sirva imeditamente.

INFORMAÇÖS ADICIONAIS

Proteção de excesso de temperatura

Este dispositivo está equipado com um senor de temperatura e Sistema de encerramento automatico para proteger o fogo de inducao de danos. A temperatura很深 do fogo de inducao é monitorizada continually e o dispositivo irá deslugar automaticamente quando for atingida um temperatura Critica.

Detecção de pequenos artigos

Quando a zona de cozinhado é ligada e um panela não magnética (por example de aluminio) e de tamanho inadequado ou um pouco item (por example faca, garfo, chave) é detectado no disposito, entra em modo standby après 1 minuto. A ventoinha irá continua a arrefecer o disposito durante mais 1 minuto.

Funções de encerramento automatico

• Função de encerramento A: Zonas de cozinhado com uma panela adequada não ser desligadas quando a certa quantidade de tempo ter passado. O tempo é ao encerramento depende da definência de nível de calor:

Nível de potência	Manter quente	1 2 3 4	5 6 7 8 9
Temporizador de fun- cionamento padrão	2 8 horas	4 horas 2 horas

• Funcao de encerramento B: quando a panela for removida da zona de cozinhado mas se esquecer de desligar a zona de cozinha, o dispositivo para de aquecer imeditamente. O fogao desiga automaticamente antes 2 minutos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Exibicao de@cdoigo de Erro/ Problema	Causa Possivel Solutacao
O fogão não liga. Não há electricidade.	Certifique-se que o fogão está ligado à electricidade e	que está ligado.Verify如果o fusivel de alimentação do dispositivo.Verify如果se houve um corte de energia tentando Outros dispositivos electrolycicos.
Os controlos táctei não respondem.	Os controlos estábloqueados.	Desbloqueie os controlos (→Bloqueio Infantil).
Os controlos táctei são dificés de operar.	Poderá existir uma ligeira pelécula de água sobre os controlos ou poderáutilizar a ponta do seu dedo quando tocar nos controlos.	Certifique-se que a area de controlo táctil está seca Utilize a casa do dedo e não a ponta quando tocar nos controlos.
Algumas panelas fazem ruidos tipo "clique".	Isto poderá ser causado pelo material dos seuutosilios (camadas de发展目标 metais vibram de forma差别ica).	Isto é normal e não indica que existe qualquer defeito.
O fogão de inducao faz um ruido quando utilizeso com calor alto.	Isto é causado pela Tecnologia da cozedura em inducao.	Isto é normal, mas o ruido devera acalmar ou desaparecer por completeo quando diminui o calor.
Ruido da ventoinha advindo do fogão de inducao.	Uma ventoinha de arrefecimento embatuda no seu fogão de indução liga para evitar que a electrónica sobrequeça. PoderaContinuar a funcionar mesmo após ter desligado o fogão de inducao.	Isto é normal e não necessita de providências. Não deslieve a ficha do fogão de indução da parede quando a ventoinha estiver a funcionar.
A panela não aquece e não surge no ecra.	O fogão de indução não consugue detectar a panela porque não é adequada para cozhar por inducao. O fogão de indução não consugue detectar a panela porque é demasiado muito para a zona de cozinhado ou não está bem centrada.	Utilize utensilios adequados a cozhar por indução (→scolher os utensilios adequados).Centre a panela e certifique-se que a sua base coincide com o tamanho da zona de cozinhado.
Córgo de errOf1-F6.	Falha do sensor de temperatura ou及其他 problema专业技术o.	Contacte o seu revendedor.
Córgo de errOf9-F8.FC
Córgo de errOf1/E2	Voltagem de alimentação anormal Verificque se a alimentação é normal.Ligue apareso a alimentação estar normal.
Córgo de errOf3-E5.	A base quente sobravequeceu e desligou de modo a proteger o fogão.	Aguarde até que o fogão tenha arrefecido por completeness. Depois, ligue novamente.

CUIDADO E MANUTENÇAO

Avisol

Desligue sempre a alimentacao eletrica antes de realizar travailho de manutenao. Na eventualidade de erro, contacte um distribuidor oficial ou vendedor autorizzato.

Se o cabo eletrico estiver danificado, devar ser substituido por um cabo especial ou unidade disponibilizaraoelo fabricante ou agente de reparacao.
- Apenas para utilizesomestica.
- Nunca coloque o fogo de inducao em agua.
- Nunca coloque uma panela fazia no foggao uma vez que isto poder a danificar a panela. A protecao de sobretemperatura poder acaesar um encerramento automatico do dispositivo.
Quando uma zona de cozinhado tiver estado ligado durante muito tempo, a superficie permanece quente durante algo tempo, portanto, nao toque na superficie de vidro.
- Ocasionalmente, verifique que nada obstrui a entrada de ar debaixo do fogao de inducao.
Se a superficie do fogo estiver Rachada, desigue a alimentacao eletrica do dispositivo para evitar qualer possibidade dechoque electrico.
- Não colque recipientes irregulares ou rígidos no fogão uma vez que poderão danIFICAR a superficie de vidro.

PT

90

Evite bater com panelas e frigideiras no fogao.

A superficie de vidro é rigida mas pode partir.

Nao deixe objectos de metal, como por exemple facas, garfos, colheres e tampas no fogao porque pode aquecer.

• Não armazene detergentes ou materiais inflamáveis debaixo do fogão.

• Limpe o fogão apenas quando tiver arrefecido por completeness.

• Quando a potência do fogão estiver desigada, não existirá指示a calor residual mas a zona de cozinho poderaContinuar quando. Tenha muito cuidado!

Importante:

• Esfregões de arame, algunos esfregões de nylon e agentes de limpeza abrasivos/rígidos poderão riscar o vidro. Leia sempre a etiqueta para verficar se o seu detergente ou esfrega é adequado.
• Esfregões de arame, algunos esfregões de nylon e agentes de limpeza abrasivos/rígidos poderão riscar o vidro. Leia sempre a etiqueta para verficar se o seu detergente ou esfrega é adequado.
• Nunca deixe resíduos de limpeza no fogão: o vidro poderá ficar manchado.
  Lime o fogao apos cadautilizacao.Isto ira evitar derrames de queimadura na ceramica.
  Utilize apenas agentes de limpeza adequados a ceramica de vidro. Siga as instruções de limpeza na embalagem.

Nunca utilize:

Liquido de lavagem não diluido
Detergente para性强ina de lavar loica
- Agentes de lavagem
- Agentes de limpeza abrasivos como por exemple detergente paraorno ou removedor de manchas
Esponjas abrasivas
Lavadores de alta pressao ou lavadores de jacto de vapor.
- A superficie do fogo de inducao podera ser fácilmente limpa da segunte forma:

Tipo de sujuldade Método	de limpeza
A sujuldade diária no vidro (impressões digitais, mar-cas, manchas de comida ou derrames sem acçucar no vidro).	1. Desligue a alimentação do fogão.2. Aplique um detergente no fogão quando o vidro está quente mas não muito quente.3. Lave e seque com um pano suave ou toalha.
Derrames, gotas de comida e gotas de acçucar no vidro.	Importante:Retire as manchas de comida doce ou derrames o mais rápido possivel. Se deixar arr focecer no vidro, estas manchas poderão ser dificés de retiring ou poder mesmo danIFICAR a superfíce de vidro.Retire-as imeditamente com uma espátula ou uma faca ou uma espátula de lámina adequada a fogões de vidrocerámica. Tenha cuidado com as superfícEs quentes da zona de cozinho!1. Desligue a alimentação do fogão da ficha.2. Secure a lámina ou utensílio a um Ângulo de 30° e raspe os resíduos ou derrame para uma区内a fresca do fogão.3. Limpe a sujuldade ou derrame com um pano ou toalha de papel.Aviso! Perigo de corte! quando a tampa de segurança estiver retireira, a lámina da espátula tem uma lámina.Tenha muito cuidado e armazene sempre em segurança e fora do alcance das crâncas.
Derrames nos controlos tácteiis.	1. Desligue a alimentação do fogão.2. Ensope o derame.3. Limpe a区内a de controlo táctil com um pano ou esponja humedecida limpa.4. Limpe a区内a e seque com uma toalha de papel.Notaf: O fogão poderá apitar e ligar-se sozinho e os controlos tácteiis poderão não funcionalizar quando tiverem liquido.Certifique-se que limpa a区内a de controlo táctil antes de voltar a ligar o fogão.

INSTALAÇÃO

Acessórios necessários (não fornecidos)

Chave de fendas Phillips electrica
- Chave defendas
Silicone
Fita metrica/regua e lapis

Preparacao - Antes de instalar o dispositivo, certifique-se que...

A superficie de travailho é quadrada e nivelada e nenhum membrro estrutural interfere com os requisitos de espaço.
A superficie de trabajo é feita de material resistente ao calor.
Se o disposito for instalado acima de um forno, o forno tem uma ventoinha de arrefecimento embutida.
A instalação cumprirá com todos os requisitos de espaço e regulamentações e padrões aplicáveis.
Um interruptor de isolamento adequado que proporcione desconexao total da alimentacao eletrica principal está embatudo na cabagem permanente, montado e posicionado de modo a cumprir com as regulamentacoes e regras de cabagem locais. O interruptor de isolamento devar ser de fácil accesso ao cliente com o fogo instalado.
Se o dispositivo estiver instalado acima de una gaveta ou armario, é instalada uma barreira de protecao termica por baixo da base do fogo.
O interruptor de isolamento devar se de um tipo aprovado e fornecer um espo de ar de 3 mm m locais permittirem esta variação de requisitos).
Se o disposito estiver a ser ligado directamente a alimentacao principal, um disjuntor omnipolar devera ser instalado com uma abertura minima de 3 mm entre contactos.
- Podera consultar as autoridades de construcao locais entre outras se tiver duvidas relativamente a instalacao.
Devera aplicar abameos faceis de limpar e resistentes ao calor (como por example azulejos de ceramica) para superficies que rodeiam o disposicao.

Requisitos de Instalacao

Cuidado!

• Este dispositivo devar se ligado a terra.
  O fagao de inducao devera ser instalado por uma Pessoa qualificada. Nunca tente instalar o dispositivo.
  O fagao de inducao nao deve ser instalado sobre frigorificos, congeladores, maquinas de lavar loica ou maquinas de lavar roupa.
  A parede e a area acima do fogao deverao suportar o calor.
  A bancada devera terelo menos 30mm de espessura de um material resistente ao calor.
• Não instale o disposito do direcamente acima de uma boa de lavar loça, frigorífico, congelador, boa de lavar roupa ou de secar, uma vez que aHNidade podera danificar a electrónica do fogão.
• O cabo de alimentacao eletrica naodeeracar em nenhum das partes quentes e devera ser posicionado paraque a temperatura nao exceeda 75^ em qualquer punto.

Alteracoes e ligacao eletrica

Cuidado!

Verifique com um electricista se o Sistema de cablagem domestico é adequado sem necessitar de alteracoes. Quaisquer alteracoes so devem ser realizadas por um electricista qualificado.
O cabo não deverá ser esticado ou dobrado em bobina durante o functiónamento.
Adaptadores, extensoes de varias tomas nao devem serutilizados.
- A sobrecarga poderá resultar em risco de incência.

Cuidado!

Antes de ligar a alimentacao eletrica, verifie:

Se a voltagem cumpre os requisitos.
Se o dispositivo utilizes uma tomada individual e não partilha uma com及其他 dispositivo eletrico. Um interruptor de proteção de potência deverá estar incorporeado na cabagem fixa de acordo com as regras de cabagem.

Selecao de equipamento de instalacao

Um minimo de 50 mm de espofodeera serdeixado a voltado orificio.
A espessura da superficie de travailho devera ser de pelo menos 30 mm. Seleciono o material da superficie de travailho resistente ao calor para evitar grandes deformacoes causadas pelra radiação de calor da placar de calor.
O dispositivo devera estar sempre bem ventilado. A entrada e a saida de ar não devem ser bloqueadas.

40 Observe os seguintes tamanhos.

OBH36731 OBH38731
A	760 mm	760 mm
B 50 mm 50 mm
C 20 mm 20 mm
D	Entrada de ar	Entrada de ar
E	5 mm	5 mm (=minimo

(=distancia de segurarca minima entre a placquente e o armario acima da mesma)

O fogao de inducao devera estar bem ventilado e a entrae a saida de ar no fundo do dispositivo nao devem estar bloqueados. A ventoinha situada no fundo do fogao devera ter espoq suicidente e fluxo de ar fresco sempre.
Fecha a extremidade de corte da bancada com silicone resistente ao calor.

Coloque o dispositivo na zona de corte. Empurre com firmeza para a colocar no lugar.
Preparacao: Coloque o dispositivo numa superficie suave e estavel (por exemple, em cima da embalagem). Não aplicque forca nos controlos do dispositivo.

Ajuste a posicao do suporte: Fixe o dispositivo na superficie de trabalho aparafusando 4 suportes no fundo do fogao apso a instalacao. Ajuste a posicao do suporte para se adequada a differentes espessuras de bancada.
Os cabos principales são coloridos de acordo com o segunte)córgo:

Castanhoe Preto L-Vivo

Azul e Cinzento = N - Neutro

Verde/Amarelo = -Terra

O punto de ligaçãodeferá ser colocado numa posicao adjacente ao dispositivo para que possa ser fácilmente acesivel a um engenheiro na eventualidade de avaria.

44 Apenas para o Reino Unido

Recomenda-se a utilizesao de una Unidade de Ligacao de Fusivel Alterada para BS 1363.
O fusivel devera ser de 32 Amps.

Qualquer instalacao elctrica permanente devera cumprir com as mais recentes Regulamentoce e regulamentoce empressais de
electricidade I.E.E. Para sua segurana, um electricista qualificado ou empreiteiro que tenha um papel no Conselho de Inspecao Nacional para
Contratação de Instalacao Elctrica (NICEIC) deferao realization a instalacao elctrica.

92

Quando tiver instalado o fogão, certifique-se que

• O cabo de alimentação não está acessivel atraves de portas de armários ou gavetas.

• Existe um fluxo de ar adequado do exterior do armario para a base do fogo.

• O interruptor de isolamento é fácilmente acessível ao consumidor.
• O cabo não está dobrado ou compromido.
• O cabo é verificado com regularidade e substituído por tecnicos autorizados.

ESPECIFICACOES

Número de modelo OBH36731 OBH38731
Zonas de cozinha 4 4
Voltagem de alimentação 220-240 V~ 50/60 Hz / 400 V 3N~ 50/60 Hz
Potência elétrica instalada 7200 W
Tamanho do produit C x L x A (mm) 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60
Dimensores de construção A x B (mm) 560 x 490 750 x 490
Cabo elétrico necessário para a instalação H07RN-F 5G1.5mm	2		H07RN-F 5G1.5mm2
Tabela - Informações para fogões elétricos dométricos Symbol	bol Valor	Valor Unidade
Identificação do modelos		OBH36731	OBH38731 -
Tipo de fogão		Fogão de indução elétrica		-
Número de zonas e/ouAreas de cozinhado		2 -
Tecnologia de aquecimento (áreas de cozinhado e zonas de cozinhado de indução, zones de cozinhado de radiação e placas solidas)		Indução		-
Para zonas ouAreas de cozinhado circulares: diâmetro da area de superficieutil por zona de cozinhado aquecida elétrica, arredondada a 5 mm	Ø	- cm
Para zonas ouAreas de cozinhado não-circulares: comprimento e largura daarea de superficieutil por zona de cozinhado aquécida Elaine, arredondada a 5 mm	L W	à esquerda : 22 x 40 à direita : 22 x 40		cm
Consumo de energia por zona de cozinhado ou(area calculado por kg	ECeletric Cooking	Área de cozinhado: · à esquerda: atrás 194,9 · à esquerda: centro 216,2 · à esquerda: na fresta 211,5 · à direita: atrás 194,9 · à direita: centro 216,2 · à direita: na fresta 211,5		Wh/kg
Consumo de energia por fogão calculado por kg	ECeletric hob	207,5 Wh/kg
Standby/off power	Ps/PO	0,39 W

ELIMINACAO

O logólico do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em分开o do equipamento eletrico e electronoico (WEEE). Os equipamentos electrolycicos e electrónicos podem contersubstáncias perigosas e prejudicials. Não elimine este aparenho como lixo urbano indiferenciado. Entregue- o num ponto de recolha designado para a recicagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações.

Proteccao Ambiental

• De modo a reduzir o impacto ambiental (por exemple, Utilização de energia) do processo de cozedura, por favor, certifique-se que o dispositivo é instalado de acordo com as instruções de instalação. Mantenha sempre o local de cozinhoado bem ventilado.
• Após autilização, desigues sempre as zonas de cozinhado e o fogo tal como descripto在这e manual (por example, utilizing os controlos táctei).

• Não se baseia na CHARACTERística de detectação de panela para desligar as zonas de cozinhado quando退回 as panelas.

• Desligue o fogão do interruptor antes de limpar ou fazer manutenção.

• Não reparou ou substitua qualquer parte do disposito a menos que seja especificamente recomendao在这e manual. Toda a restante manutenao devera ser realizada por um专业技术o qualificado.
  Por favor, certificque-se que desmonto o dispositovo de acordo com o manual de utilizesao quando mantiver propositos nao destrutivos. Para a reinstalacao, siga todas as instruções de instalação para evitar quaisquer danos.

GRATTIS

Tack for ditt kop avenna ok.-produkt.

VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR. LAs NOGGRANT OCH SPARA FOr FRAMTIDA REFERENS.

1. WARNING! HET YTA!