PDB6020E - Exaustor de cozinha PROGRESS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor de cozinha
Marca	Progress
Modelo	PDB6020E
Tipo de instalação	Parede ou sob armário
Versão	Aspirante (evacuação externa) ou recirculação
Número de velocidades	2 (mínimo e máximo)
Iluminação	1 lâmpada halógena E14 28W
Tipo de filtro anti-gordura	Metálico lavável (na máquina de lavar louça ou à mão)
Tipo de filtro de carvão	Lavável (Tipo 20) ou não lavável (Tipo 15) conforme modelo
Distância mínima ao plano de cozedura (elétrico)	50 cm
Distância mínima ao plano de cozedura (gás/misto)	65 cm
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Frequência de limpeza do filtro anti-gordura	Todos os meses
Frequência de limpeza do filtro de carvão lavável	A cada 2 meses
Vida útil do filtro de carvão não lavável	4 meses no máximo
Vida útil da almofada do filtro de carvão lavável	3 anos
Instrução de segurança importante	Desconectar antes de qualquer intervenção
Utilização proibida	Não flambar debaixo do exaustor
Garantia	Consultar o documento de garantia fornecido

Perguntas frequentes - PDB6020E PROGRESS

Como instalar o exaustor Progress PDB6020E ?

Respeite uma distância mínima de 50 cm para um fogão elétrico e 65 cm para um fogão a gás. Em seguida, ligue a uma tomada mural adequada. Antes da montagem, verifique se o aparelho está desconectado da rede elétrica.

Qual lâmpada usar para substituir a iluminação ?

Use uma lâmpada halógena tipo vela Ø35 mm E14 de 28 W no máximo. Desconecte o exaustor e deixe esfriar antes de substituir.

Como limpar o filtro anti-gordura ?

O filtro anti-gordura metálico limpa-se uma vez por mês à mão com um detergente suave ou na máquina de lavar louça a baixa temperatura e ciclo rápido. Uma descoloração é possível mas sem efeito na filtração.

É necessário limpar o filtro de carvão ativo ?

Se o seu modelo estiver equipado com um filtro de carvão lavável (Tipo 20), limpe-o a cada 2 meses com água quente ou na máquina de lavar louça a 65 °C. Seque-o depois no forno a 100 °C durante 10 minutos. A almofada interior deve ser substituída a cada 3 anos. Para o filtro não lavável (Tipo 15), substitua-o a cada 4 meses.

Qual é o manual de instruções para uma utilização ideal ?

Ligue o exaustor 5 minutos antes da cozedura e deixe-o funcionar 15 minutos após. Use a potência máxima em caso de forte concentração de vapores.

Posso usar o exaustor em versão recirculação ?

Sim, o exaustor pode ser usado em versão recirculação, desde que instale um filtro de carvão ativo. Siga as instruções de montagem fornecidas.

O que fazer se os botões não responderem mais ?

Verifique primeiro a alimentação elétrica. Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência técnica. Não tente reparar você mesmo.

É perigoso flambar alimentos debaixo do exaustor ?

Sim, é formalmente proibido. As chamas livres podem danificar os filtros e provocar um incêndio. Evite também frituras sem supervisão.

Com que frequência devo limpar o exterior do exaustor ?

Limpe o exterior com um pano húmido e um detergente líquido neutro pelo menos uma vez por mês. Nunca use álcool ou produtos abrasivos.

Como posso obter um manual traduzido ?

Na página do manual, selecione o seu idioma no menu suspenso, insira o seu e-mail e clique em « Receber a tradução ». Receberá o manual traduzido por e-mail.

MANUAL DE UTILIZADOR PDB6020E PROGRESS

Manual de instrucciones Manual de instruções Oñnyiες Xpnoç

Hnctpykunno 3Kcnpnyatau

Kullanma Kilavuzu

上

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttoohje

Brugsanvisning

Instrukcja obslugi

Hasznalati utmutató

Informatii

pentruutilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhezime pērdorimi

PbKOBOdCTBO3a

ynotpe6a

YnataTBO3a

ynotpe6a

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

IHCTpykui3

BVKOPnCTaHH

PaindaHny HycKaybI

Siga especialcamente as instruções indicadas nesthemual. Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndios provocados ao aparelho,derivantes da inobservança das instruções indicadasnesthemual.Acoifa foi concebida para a aspiração de fumos e vapeores de cozimento e se destinaa exclusivamente para uso dométrico.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à rede elétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer limpeza ou manutencao, desligar a coifa da rede eletrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentacao eletrica.

Para todas as operações de instalacao e manutencao, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparecido não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentalais reduzidas, e también à as pessoas sem experiencia ou sem conheçimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por algoém que tenha com conheçimento e capacidade competência para utilizear oaporelho.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilizes a coifa sem a grelha.
esteja corretamente montada!

A coifa NUNCA deve ser'utiliza
como plano de apoio.

Quando a coifa é realizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispar de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser

transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por apareiros a combustao de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozhar alimentos diretamente na chama sob a coifa.

O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incéndios, portanto, deve ser absolutamente eliminado.

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evacar que o oleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando foram usadas com os apareiros de cocção.

No que diz respeito às medidas和技术icas e de segurar a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quando previsto Pelosi regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequently tanto interna quando externamente (AO MENOS UMA Vez POR MÉS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incério.

A coifa não de ser'utilizada sem lampadas ou com sua montagem incorreta, poised isto pode provocar risco deCHOQUE elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventuels inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparecido, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada de este produto, está aaabdar a evitar potecções consequências negativas para o ambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de um manuseamento de deserdimentos inadequado de este produit.

O*simbolo no produits, ou nos documents que acompanham o produit, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de um despedido domestico.

Pelo contrário, devaraser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagemdequipamentoeléctricoe electrónico.

A eliminacao devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de despercimentos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu的服务 de eliminação de desperçicos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizes na versão aspirante, com evacuação externa

ou fi Itrante, com recirculação internal.

Instalacao

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolycicos e 65cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especiali caret em uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação. A voltagem da redeétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caractéristicas situada no interior da coifa. Se dotada de fi cha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível,mesmo deposita instalação. Se não dotada de fi cha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessível,mesmo deposita instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação eletrica, verificar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretoamento.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo fi car danifi cado, efectuar um pedido ao service de assistência técnica.

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconsehamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinha e de deixá-la em funcaoamento por aproximamente 15 minutos après o termino do cozimento.

1. ON/OFF luzes
2. OFF motores
3. • 1. Potência minima de aspiração (3.), Tmaxa (4.).

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

O exaustor deve ser limpo frequently, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutenção dos fi ltros antigorduras). Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes liquidos neutros. Evite o uso de produits contendo abrasivos. NAO UTILIZE ALCOOL!

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do padrão pode provocar riscos de incência.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incência, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das指示os de segurarisas citadas neste manual.

Filtro antigordura

Fig. 1-16

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos fi ltros - se previsto no modelo adquirido - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos. O fi ltro pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O fItro metalico para a gordura pode perder cor com as lavagens na MQina da louça,mas suas caracteristicas de fi Itração não se alteram.

Filtro de carvão activo (so para a versão fi ltrante)

Fig. 15

Type 20 LONG LIFE - Filtro de carvão acrivolavavel

O fbro de carao podser lavado de dois emdois mees em agua quente e detergentesadequados ou em maquina de lavar louca a 65^ para a lavagem em maquina,utilizeociclo completo sem colocar othero loica namaquina).

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o fi Itro. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar definitivamente noorno durante 10 minutos a 100^

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que不符ar sinais de danos no tecido.

Type 15 - Filtro de carvão activo NAO lavavel

A)saturação do fi ltro de carvaactivado se verifi ca après um uso mais ou menos prolongado em funcão do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do效果图 de gorduras.Em todo caso, é necessario substituir o cartucho no maior cada 4 meses.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lampadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas,

certificar-se que estejam frias.

Usar somente lampadas de halogeneo

28W Ø35mm vela E14.

EL - OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XΡΗΞ

AkoounoTe auotnpa Tc oynie tsou avapepovtai 0e auto To eYxepiodio. Ea avalauabouvace Kajia eUthetayn yia tuxov duoxepiec, nupkayic Tou Ppokaouvtai kai Tpoepoxovta aTTOV mtnpnon twv onyiw Tou avapepovtai 0e auto To eYxepiodio. O aToppopnnpac exi kataokueaote iia Tnv aToppoqnon kattvw kai atmuw maeyipepatoC kEi oxediaotei attokleiotikaya ia okiakn xphon

PpOoToIOIeIc

Pnoiioinon! Mny ouvfoeTov aToppoqntnpa mTo pEuMa eav n Eykataoan dEv exE TEaIomega.

Piv aTó Kaθε εTTεμβaon
Kaθαρiαoú n Σuvtɪnpənç
aTTOUvδεσTE Tov aTTOppoΦntáp
aTTO pεúμa αφaipωVTac Tnv πpiζa
n δiaKóTTovTac Tnv KevTpɪkɪn Tapoxn
peμatoc.

Navtoe va φopate yavta
epyaiaç yia oAεs TIC ETTμβαεiC
Eykataaonc kai ouvtnpnoc.
To napov npoiov dev eivai katalnnlo
yia xpon an to piaidia n ato
atoua me iwiuevec aiOthnpiecs,
ωmuikéç n TVEUAPATIKeç IKAVOTNTec
n μe EALeIwn katalnnanc EμTlpiac
kai yywons, EKTOS KAI ev auta
Bpiokovtai uto EITIBeun n exouv
λaβei katalann EKIIaIDeuon wS
TPOCTNV xpon Tou TPOIOVTOc aTTO
avPawiouc UTeUuvouc YIA TNY
TPoosTIkiouc aOpaAea.

Autn n ouokekun exei oxediaotei va xpnoipotoiitai ano evnaikec, ta piaia npetiei va eTlBentovtai wote va eaoqalotei otI dev piaizouv m Tnv Tnpouoa oukekun.

Autn n oukeun exi oxediaotei va xpoiooieitai aTc evnlikc. Ea TpETe i va eTTpeTetai oTa Paiia va Tepaouv to ouotma Eeyxou n va Tiaouv me Tnv oukeun.
Ev npTei va xpnoiopoieiTai note o atoppoqntnpac eav dEv ivai op

Ha BCEKU YETnpu Meceua NJN KOraTO

INdNkAToPbT 3a 3acnlaHe Ha cnIITpnte

NOKa3Ba,Ye e HEO6xOIMO.

He ce mne HnTo MoKe Da ce n3NoJ3Ba

NOBTOPO.

Pojmna Ha eJ. Kpyskn

I3KIOUeTe ypeDa ot eJ. MpeKaTa.

BHHMaHHe!Ipei Da B3eMeTe B

pbka eJ. KpyuKnTe npOBepeTe daJIH

Ca N3CTINHaJI.

I3noI3BaIte cAmO xanoreHHn lamnn TIN

"CbEu" 035 MM. E14 28W.

MK - YNATCTBO 3A MOHTAXA IN PAKYBAHbE

PnpjpyBajte ce cTporo do ynaTcTa Ta daeHN BO OBOJ

nnpaun. Hne odnbame 6nlokaKba OndroBOPHOCT3a 6nlokaOB npo6lem, WTeTa IIN NOXAP npeDn3BnKaH Ha anapaTOT kako pe3yIITaH Na HeCNeDeHe Ha yNaTCTBaTA BknyeHn BO OBOJ npnpaun. AcnPapot e Hamehet NCKnyuBO 3a DomaUHa yNtpe6a.

Baxhncobetn

PpeynpeyBahe! Da He

ro NOBp3yBaTe anapaTOT co
eJIeKTPnUHTo HanojyBaHBe ce
doKeKa MOtJaxaTa He 6nDe ueJIOcHo
KOMnIeTHa.

Ipei 6nlokaKba onepaunja 3a YnCTeHbe Nn OdpXyBaHbe, Ncknyte Iro acnpaTopoT Od eNeKtpnHaTa MpeJa Co BaDeHBe Ha CTPyJHNO T pNknyuHNK Nn CO NCKnyuYBaHbe Ha DOMaUHNO T MpeKeHNHyBaU. 3a cnte Oepaun 3a MOHTaxa n OdpXyBaHbe Da ce KOpNCtAT pa6OTn paKaBnC

Oboj anapaT He e Hamehet 3a KopncTeHe oD cTpaHa Ha Deza NII JNca CO HamaJIeHN n3uKN, ceH3OpHn NII MeHTaJIHn CnOCo6HoCTN, IIN aKO HeMaat NCKyCTBO NII 3HaEHe, DOKOJky He ce NOd HAd3Op NII Ce NMaat ObyuBaHO 3a yNoTppeBa Ha anapaTOT OJ NIIe ODROBOPHO 3a HNBHaTa 6e36eHocT.

Tpe6a da ce BnMaBa, deuata da He cn nrgaaT co ypeIoT.

HnkoraH He KopncTeTe ro acnnpatopot ako ja HemaTe npaBnHOMontpaHo peweTkata! Acnpatopot HNKORAH He cme Da ce KOpNCn KaKO NOBpUnHa 3a noDpUka DOKONky He e npeun3HO HaBeJeHO.

IpoctopnjaMopa da 6nde DOBONHO npOBeTpena Kora KyjHCKNOT

acnnpaTop ce kopncTn 3aeDHO co anapatn kon coropybaaT rac nI npynr npna.

I3yBHNOT BO3DyX He cMee da ce npedaba BO aKTHBEH OaK 3a YaCTBOpEn OD anapatN KOI COROPyBaAT rac IIN DpyrnpnBa.

Ctporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHBe Ha xpaHATA NOI CAMNOT acnnpatop.

YnoTpe6aTa Ha OTBOpEN nIaMeHne 3a pIITpTe NMOKe Da IpeuN3BnKa Pn3NK OJ NOxap INopAaToa Mopa Da ce N36eRhyBa BO CITE OKOJIHOCTN.

Cekoe npxebe Mopa rpnKlnBO da ce HnnpaBn co ueI da ce cnpeu Ia He dojde Io ppe3arpeBaHe Ha MacNoTo I PnAmHyBaHe.

PpncTaNHnTe DeIOBn OaCnnpaTopoT MoXaT 3NaHTeNHO daCe 3arpeaT Kora ce KopnCTn 3aeDHOyped 3a rotBeHe.

UTo ce OndecyBa Do TexHnuknte 6e36eHocnTe MepKn 3a npimHe 3a nCpPnaBe Ha napea BaxHo e BHIMaTeJHo Da ce CneDaT npabunata daDeHN OJ KOMnTeHTHnTe BnactN.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce
cNCTn KaKO OJ BHaTpeuHocTa TaKa
nOJ HaBOpewHocTa (HAJMAJIky
EINHAU MECEUHO,BOcekoj
cnyaj notpe6Ho e da ce noctanyBa
BO corlaacnoCT co yNaTCTBaTA
3a ODpKyBaHe daeHn BO OBOj
npupaHnk).

Ako He ce cIeDaT yNaTcTBaTa BO ODHoc Ha acnnpaTopoT uNCTeHbeto Ha qnItpuTe Ke DoBeDe Do pN3NK oD NOxapn.

Да He ro kopuctte nnn octabaTe acnnpaTopoT 6e3 npabuHNO MOHTupanCjajnncn nopadi MOxHHOT pN3NK OJ eNeKtpnueH yap.

Hne odmbame 6nIOkaKba OndroBOPHOCT 3a 6nIOkOB npo6JeM, UTeTa nI INOxap npeDn3BnKaH

Ha anapaTOT kako pe3yIITaT Ha HeCJIeIeHbe Ha yNaTCTBaTa BKJUyeHN BO OBOJ npnpauHnK.

Oboj anapate o6eJekan corlacho
Ebponckata dinpeKtna 2002/96/
EC 3a NcKopncTeHa EJeKtpnHa
n EJeKtpoHcKa Onpema (Waste
Electrical and Electronic Equipment -
WEEE). Co npabuHNO OTCpaHyBaHBe
Ha OBOJ npOn3BOD nomarate da ce
cnpeyat NoteHunHte HeratNBHn
NocJeDnU 3a OKoJIHnAta n
3dpaBjeTo Ha YOBekOT, uTO INaKy 6n
ce PpeDN3BnKaIe OD HeCOOdBETHOTo
TpetnpaHe KaKO OTnAdOK Ha OBOJ
PpON3BOJ.

Cm60nOT npeuptaHa KaHTa 3a ry6pe Ha npOn3BOoT nHn Ha DOKyMeNTte KOI OdA T CO npOn3BOoT, NOKaKyBa DeKa Toj anapat He cMee Da ce TpeTnpa KAKO KOMyHaJIeN OTnAd. HanpoTIN Bn TpeBaNo Da ce OndHece Do COODBeTHOTO MecTO 3a CObpaHe 3a peKlnpaHe Ha eJekTpUHa H eJekTPoHcKa ONpema. OtCTpaHyBaHbeto Mopa Da ce H3BpNI BO COrIaCHOCT Co JOKaJIHInTe npONiCS 3a JIKBOTHaTc PediHa 3a OTCTpaHyBaHe Ha OTnAdEN MaTePnJaI. 3a NOBeKe DeTaJbHN INΦOpMauNs 3a TpeTMaHOT, NopRaBaHbeto N peKlnpaHbeto Ha OBOJ npOn3BOo Be MoJIme KOHTaKTIpaJTe co BaunTe JOKaJIHn BnactN, BaWata KOMyHaJIHa cLyJbSa IINI CO npOdaBnUcaT a OD KaDe ro IMaTe KUnEHO pOn3BOoT.

Ynotpe6a

Acnipatopot moke da ce Kopncn BO BapnjaHTa co NaBopeuHo nCpPnaHe