PDB6020E - Capucha PROGRESS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PDB6020E PROGRESS

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estRICTamente a las instrucciones del presente manual.

Se declina cada responsabilidad por eventuales,inconvenrientes,daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractor ha sido ideada para la aspiracion de humos y vapeores producidos durante la coccion y para el uso domestico.

Advertencias

Atencion!No conectar el aparato a la red electrica hasta que la instalacion fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalacion y mantenimiento se deben realizar utilizing guantes de trabajo.
El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocimientos a menos que no sea bajo la supervisión de profesionales, o por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser controlados para evaporar que juguen con el aparato.
Nunca utilizes la campana sin la parrilla correctamente montada!
La campana no debe ser nunca realizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacion, cuando la campana de cocina esutilizada conjuntamente conothers aparatos a gas uotros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en unconducto para descarga de homo producidos por aparatos a gas uotros combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con

llama alta por debajo de la campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evaporar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evaporar que el aceite recalentado prenda fuego.
Las partes accesibles peuvent calentarse cuando se usesanCTL a aparatos para la cocción.
En cuando a las medidas sociales y deseguidad adoptar para la descarga de homo atenerse estRICTamente a las reglas de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,kestpantado las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios.
No utilise oootera campanasin las lamparascorrectamente montadas,违法违规a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilitades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual.
Este aparatoizza el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/ EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos electricos y electronicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salute.

E

simploben el producto o en

los documents que se incluyen con el producto, indica que no se pueda registrar como residuo domestico. Esnecessaryentararlo en un punto de recogida para reciclar aparatos

electricos y electronicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambienteles para eliminación de residuos.

Para Obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,pongase en contacto con el ayuntimiento, con el service de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirido el producto.

Utilización

La campana está disénada para ser realizada tanto en la forma de extracción

como para la forma fi ltrante de

interior

Instalación

La distancia minima entre la superficie de cocccion y la parte mas baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especial can una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

La tension de red debe corresponds con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun despues de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun despues de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

Atencion! Antes de reconnectar el circuito de la campana a la red y de verficar el correcto funciona, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, Solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

Funcionamento

Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracion de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiracion 5 horas antes de起初 a cocinar y partirla en direccion porothers 15 horas aproximamente.

1. ON/OFF luces.
2. OFF motores.
3. • 1. Potencia de aspiracion minima

(3.),maxima (4.).

Mantenimiento

Atencion! Antes de cualquier operacion de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red electrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa.

La campana debe ser limpiada con fecuencia tanto externamente como internamente (con la misma fecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los fi ltros de grasa). Para la limpieza, utilise un paño impregnado de detergente liquido neutro. No utilise productos que contengan abrasivos. jNO UTILICE ALCOHOL!

ATencion: De no observarse las instrucciones dadas para limpar el aparato y sustituir el filtro, poder producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y Respectarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proportionadas.

Filtro antigrasa

Fig. 1-16

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicacion de saturacion de los fi ltros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necessities) con detergentes no agresivos,manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperatas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el fi ltro antigrasa metalico puede destenirse pero sus caracteristicas de fi lrado no cambian absolutamente.

Filtro al carbón activo (solamente para la version filtrante)

Fig. 15

Type 20 LONG LIFE - Filtro al carbón activo lavourable

El fi ltro al carbón puede lavarse cada dos比重vas con agua caliente y detergentes adequados o en lavavajillas a 65^ (en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completeo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya;quedado en el fi ltro sin estropearlo,soon quese el almohadillado situado en el inferior del armazon de plástico y póngalo en el hora a 100^ durante diez微量元素 para secarlo complemente. Bombie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee.

Type 15 - Filtro al carbón activo NO lavourable

La saturacion del carbON activado ocurre\ despues da mas o menos tiempo de uso\ prolongado,dependiendo del tipo de cocina\ y de la regularidad de limpieza del filtro\ de grasa. En在哪ier caso esnecessary\ sustuir el cartucho al menos cada 4\ meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red electrica.

Atencion! Antes de tocar las lamparas asegurese de que esten frias.

Utilizar solo lámparas halógenas con forma a vela Ø35mm E14 28W.

PT - INSTRUÇÉS PARA MONTAGEM E UTILIZAZão

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

To3n ypei otroBaprHa

N3NCKBaHnTaHa:

• EbropečkaTa ДиpeKTиBa 2002/96 EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKc e, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no NODobaBauT 3a TOBa NaH, Bne DOpnpHaCte 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa I BaWeTo 3dpaBe.

CNMBOJIbT

Bbpxy ypeda

IINBnpdpykaBaata ro DOKyMeHtauNn NocOyBa,YeTo3n npOdyKT He Tp86Ba Da 6bDe CHTaH 3aDOMaWeH OTNaDbK, a Tp86Ba da 6bDe npedaeH B CneuHaHO npedHa3HaueHHe 3a TOBa NyKTOBe 3apeuKNipaHe Ha eJeKtpUeCKa n eJeKTPoHNa TeXnHa. PnpdbPkaTe ce KbM MeCTHHe HOpMaTINBn 3a npepa6OTKa Ha OTnaDbu. 3a no- NOpO6Ha INΦopMauN BbB Bpb3Ka c npedabAHeTo, CbupaHTo n peuKNipaHTo Ha TO3n pOdyKT BN CbBeTBame Da Ce O6bpHeTe KbM KOMPeTeHTHHe MeCTHN Cnyx6n, Cnyx6nte 3a CbUpaHe Ha DOMaHn OTNaDbuN IIN MaRa3InhT, B KOITcTe 3akynlTo3n eJ. ypei.

Ynotpe6a

AcnipaTopbTe npedBnDhen 3a ynoTpe6a BbB BapnaHT Ha acnnpupa a cepn

CBeHTnlaaHHeHn3XoJ nnI nIITnpaasaBepcna Cpeu npKynipahe

Mонтуранe

MnHmMaHTo pa3ctOaHne MeKdy

PnOBbpxHOCCTTa,HaKOaTOce NOCTaBcBdoBeTe 3a rotBeHe Hau-HNCKaTa YacT Ha KxHcHcKna acnnpaTop, Tp6da 6bde He No-MaNKo OT 50cm B cnyHa eNeKTPnueckn neKn Hne No-MaNKOT 65cm,B cnyaHa ra3OBn nIKNOMbHnpaHn neKn.

Ako B uHcTpkyuNHTe Ha ra3OBn ypei 3a roTBeHe e nocOyeHO NO-ROJMAo pa3CToRnHe, To Tp6Ba Da ce NMa npEeBnD.

HanpejehneTo B eI.Mpejata Tp6Ba Da OTROBapra Ha HappejehneTo, KOeTo e Nocoueho Bbpxy etnkeTa c daHHnte 3a acnnpatopa, noctabeh OT BbTpewhata My cTpaHa. Ako e cha6deH c uencel CBbpxte acnpaTopa KbM KOHTA, CbOTBeTCTBaU Ha DeiCTBaUHTe HOPMN HAmpauch Ce Ha IecHO DoCTbNHO Macto DOpn n CneJ npKIOUbaHe Ha MOHTaxa. Ako He e cha6deH c uencel (DInpeKTHO CBbp3BaHe KbM Mpejata), INI NceIbT He e Ha DOCTbNHO MrcTO CneJ npKIOUbaHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaITe DBynoJIooCeH pekbcBau CnopeH HOPMTe, Taka Ye Da ce OcInrgyn PbJHo IN3KIOUbaHe Ha Mpejata Prn CBpbxHappejehne III, B cbOTBeTCTBue c npabnlaTa 3a MOHTupaHe.

BHMaHne!IpeiDa cBbpxeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpexkaTaN Da npOBepnte daN cyHKcnoHnpa npabnHO, npOBepTe daN ka6bTe MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

AcnipatopbTe cnaDeH cbc cneuaJIeH Ka6en 3a 3axpaHbAHe; B cnUyai, Ye Ka6enbT 6bJe yBpeJen o6bpHeTe ce KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

HauHH ha ynoTpe6a

Ako npn rotbehe ce otdeJMaHOro npa,
PpemHeTe Ha MaKcImaJIeH pexmHa
pa6ota. PpeopbHTeIHO e Da BKnIOuHTe
acnpaTopa 5 MHyTu npeDi da
3aNoCHte Da rotBNTe N Da rO OCTaBHTe
da pa6OTn OSe 15 MHyTu cNeD KaTo
PpIKIooHTe.

1. ON/OFF Ha CBetJIHHnTe
   2.ИЗКПЮЧВАНЕ(OFF)Ha MoTopa
   3.-4. MoIHOCT Ha acnnpupaHe MInHMaJIHa (3.), MaKcImaJIHa (4.).

Poaepbxxka

BnmaHne! Ppei KaKbATo n da e onepauncaBbp3aHa c NouchTahe IIN NOdpbXka N3KlIOUeTe acnpaTopa OT eJ.MpeXaTa, KATO 3BaIte UeNceJa IIN N3KlIOUHTe TnaBnnaPpeKbcBaay Ha XJIInuTeO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouncTBa YecTo (NIN NOHE TOJKOBA Ha YecTO KONKOTO NOUcTBaTe QnITPnte), KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH. N3NoJ3BaIte HABNaXHeHa KbPna N HeyTpalH TeuH NoucCTBaU npenapatn.

I36raBaiTe npenapatn, KOnTO cbDbpxkata6pa3NBHn Yactnui.

BHMaHne!He nouchTbaIte HNKORA cbc cnpt！

BHMaHHe! HeCna3BaHeTo Ha HOpMnTe 3a NOuchTaBe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa Ha PnITpnte BODn Do pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo NOCOueHnTe INHCTpyKuIN!

He ce noema HnkaKba OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn UeTn HaHeceHN PO MOTopa n IOXapN, Bb3HnKHaJI N CJIeDCTBVe Ha He npabINHa IODpBxKa INI Hecna3BaHe Ha HAcTOAUNTE INHCTpyKUIN.

ФИЛТьр 3a Ma3HINH ФИr.1-16

Ja ce nouchtba BeHbX MeceHQ nn KOraTO nHdNkATOpbT 3a npehacnlaHe Ha qniltpnte ro noka3Ba (pa3bnpa ce B cnya, ye MoJeIbT, KOITo CTe 3akynne e cHa6deH c TaKbB nHdkaTOP).

N3noJ3BaITe He MHORO CINHN MIAJIH NpenapaTN I NOUcTBaIe PbUHO IIN B CbDOMNJaHa MaUNHa, HO Ha HnCKa TemnepaTypa I KpaTbK peXIM Ha N3MnBaHe.

Ipn MneHe Ha MeTaJIHnA nITbP 3a Ma3HNHTe B CbDOMNHaTa MaUNHa e Bb3MOXHO ToJ Da ce o6e3uBeTn, HO TOBa IIO HnKaKB CnyaH He HamaJIraBa Bb3MOXHOCTnte My 3a nITpnpaHe.

ФИТьр cakTNBEH BbIJIeH

(cam03aΦnItpnpaAeaBepcn)

Φn.r. 15

Type 20 LONG LIFE - Mneu ce pfntbpr

cakTNBeH BbTneH

ΦnTbPbT c aKTHBeH BbIeH ce Mne

Ha BCEKn DBa Mececa C TOnna Boda

N NOxOJaMn MnaHn npenapaTN

IINB CbDOMNJaHa MaunHa Ha 65^

(изпьл HeTe zнкьla Ha n3MnBaHe DoKpaI,

B CbDOMnHaTa MaUNHa He Tp6Ba Da

nMa dpyrn cBdoBe).

NoocyuweTe BHNMaTeJHo 9nTbpa,