PDB9131E - Exaustor PROGRESS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor de cozinha
Marca	Progress
Modelo	PDB9131E
Versão de uso	Versão aspirante (evacuação externa); adaptável para versão de recirculação com filtro de carvão ativado
Distância mínima de instalação	50 cm para fogões elétricos, 65 cm para gás ou mistos
Iluminação	Lâmpadas halógenas 12V - 20 W máx - G4, adequadas para sistema de iluminação aberto
Comandos	Botões ON/OFF para luzes e motores, seleção de velocidade de aspiração
Velocidades de aspiração	Mínima, média, máxima; recomendado usar a velocidade máxima em caso de forte concentração de vapores
Filtro anti-gordura	Lavável mensalmente, à mão ou na máquina de lavar loiça (ciclo curto, baixa temperatura). A possível descoloração não altera a eficácia
Filtro de carvão ativado (versão recirculação)	Tipo 20 LONG LIFE: lavável a cada 2 meses, secagem no forno 10 min a 100°C, substituição da almofada a cada 3 anos; Tipo 15: não lavável, substituir no máximo a cada 4 meses
Alimentação elétrica	Deve corresponder à tensão indicada na placa de características no interior do exaustor. Ligação via tomada de parede ou disjuntor normalizado se necessário
Material	Não especificado no manual, aço ou vidro conforme versão
Limpeza	Regular (pelo menos uma vez por mês) interior e exterior com pano húmido e detergente neutro. Não usar álcool nem produtos abrasivos
Segurança	Desligar o aparelho antes de qualquer operação de manutenção; usar luvas; não flambar alimentos sob o exaustor; evitar chamas livres; vigilância durante frituras
Instruções de descarte	Não descartar com resíduos domésticos. Depositar num centro de recolha de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) de acordo com a diretiva 2002/96/CE

Perguntas frequentes - PDB9131E PROGRESS

Qual é a distância mínima de instalação entre o exaustor e o fogão?

Para fogões elétricos, a distância mínima é de 50 cm. Para fogões a gás ou mistos, é de 65 cm. Se o manual do seu fogão indicar uma distância maior, siga essa.

Como limpar o filtro anti-gordura?

O filtro anti-gordura deve ser limpo uma vez por mês. Pode lavá-lo à mão com um detergente não agressivo, ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura num ciclo rápido. A possível descoloração não afeta a sua eficácia.

Com que frequência deve substituir o filtro de carvão ativado?

Depende do tipo: para o filtro Tipo 20 LONG LIFE (lavável), substitua a almofada a cada 3 anos; para o Tipo 15 (não lavável), substitua-o no máximo a cada 4 meses.

Como mudar uma lâmpada halógena?

Desligue primeiro o aparelho. Certifique-se de que as lâmpadas estão frias. Use exclusivamente lâmpadas halógenas 12V - 20W máx - G4. Não toque nas lâmpadas com as mãos.

Posso usar o exaustor sem filtro de carvão se estiver na versão aspirante?

Sim, a versão aspirante evacua os fumos para o exterior através de um duto. O filtro de carvão só é necessário na versão recirculação (sem evacuação externa).

O que fazer em caso de sobreaquecimento do óleo durante uma fritura?

Nunca deixe a fritura sem vigilância. Se o óleo sobreaquecer, pode pegar fogo. Apague o fogo se necessário e use o exaustor na velocidade máxima para evacuar os vapores.

Como instalar o exaustor na versão recirculação?

Deve adicionar um filtro de carvão ativado (Tipo 20 ou 15 conforme o seu modelo). O circuito de evacuação de ar deve estar fechado para que o ar seja filtrado e depois devolvido à sala.

Quais detergentes usar para a limpeza exterior?

Use um pano húmido com um detergente líquido neutro. Nunca use produtos abrasivos ou álcool, pois podem danificar a superfície.

O exaustor pode ser usado com uma placa a gás?

Sim, mas respeite a distância mínima de 65 cm e certifique-se de que a sala está suficientemente ventilada. Nunca flambe alimentos sob o exaustor.

O que fazer se o exaustor não ligar?

Verifique primeiro se o aparelho está bem ligado e se o interruptor geral está ligado. Se o problema persistir, verifique o disjuntor. Para qualquer intervenção elétrica, desligue o exaustor e chame um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR PDB9131E PROGRESS

Manual de instrucciones
Manual de instruções

Odbnyiecs Xpnoans

HCTpykunnoKCNyataa

Kullanma Kilavuzu

1

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttoohje

Brugsanvisning

Instrukcja obstugi

Hasznalati utmutató

Informatii

pentruutilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhezime pērdorimi

PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a

YnataBO3a

ynotpe6a

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

IHCTpykci3

BVKOPnCTaHH

PaiandaHnCKaybi

PT - INSTRUÇões PARA MONTAGEM E UTILIZAZão

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndios provocados ao aparelho,derivantes da inobservência das instruções indicadas estemanual.Acoifa foi concebida para a aspiração de fumos e vapeores de cozimento e se destiná excludamente para uso dométrico.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à rede eletrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer limpeza ou manutencao, desligar a coifa da rede eletrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentacao eletrica.

Para todas as operações de instalacao e manutencao, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparecido não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentalais reduzidas, e también à as pessoas sem experiencia ou sem conheçimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por algoém que tenha com conheçimento e capacidade competência para utilizear oaporelho.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilizes a coifa sem a grelha.
esteja corretamente montada!

A coifa NUNCA delve ser'utiliza.
como plano de apoio.

Quando a coifa é realizada ao mesmo tempo com outros apareiros a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispar de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser

transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumes produzidos por apareiros a combustao de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozhar alimentos diretamente na chama sob a coifa.

O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incéndios, portanto, deve ser absolutamente évitado.

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evacar que o oleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notávelmente quando foram usadas com os aparhos de cocção.

No que diz respeito às medidas和技术icas e de segurar a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quando previsto Pelosi regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequently tanto interna quando externamente (AO MENOS UMA Vez POR MÉS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incério.

A coifa não de ser realizada sem lampadas ou com sua montagem incorreta, poised isto pode provocar risco deCHOque elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventuales,inconvenrientes,danos ou incêndiosprovocados ao aparelho, caso as instruções indicadas)neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico

(REEE).

Ao garantir a eliminação adequada de este produit, está aaabdar a evitar potecções consequências negativas para o ambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de um manuseamento de deserdimentos inadequado de este produit.

O*simbolo no produits, ou nos documents que acompanham o produit, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de umespercio domestico.

Pelo contrário,deera ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico.A eliminaçãodeera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminaçãodeesperdicios. Para obter informações mais detolvimento sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagemdeste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de desperdiciosdomesticos ou a loja onde adquiriu o produit.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizes na versão aspirante, com evacuação externa.

, ou fi Iltrante, com recirculacao interna

Instalacao

Produco com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas porwheliros que os outros mais pessoas.

A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolycicos e 65cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especiali caret em uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicatoração. A voltagem da redeétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de fi cha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível,mesmo(depais instalação. Se não dotada de fi cha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessível,mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação eletrica, verificar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretoamente.

Funcimiento

O exaustor é dotado de um pailé de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de illuminação do plano de cozedura.

1. ON/OFF luzes
2. OFF motores
3. • 1. • 1. Potência minima de aspiração (3.), media (4.), Tmaxima (5.).

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de.iniciar acozinho e de deixá-la em funcaoamento por aproximamente 15 minutos après o termino do cozimento.

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da redeétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentaçãoétrica.

O exaustor deve ser limpo frequently, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutenção dos fi ltros antigorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do bytecode pode provoc riscos de incência.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incência, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurar—asitas nasse manual.

Filtro antigordura

Fig. 1-17

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O fi Itro pode ser lavado manualmente ou emária de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve. O fi Itro metalico para a gordura pode perde cor com as lavagens naária da louça, mas suas caractéricas de fi Itração não se alteram.

Filtro de carvão activo (so para a versão fi ltrante)

Fig. 16

Type 20 LONG LIFE - Filtro de carvão acrivolavavel

O fi乳房 de carvão pode ser lavado deinous eminous meses emágua quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65^ (para a lavagem em máquina, utilize o ciclo completeness

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o fi Itro. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar defini nitivamente noorno durante 10关键时刻 a 100^

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que不符ar sinais de danos no tecido.

Type 15 - Filtro de carvão activo NÃO lavavel

A)saturação do filtró de carvãoactivo se verifi ca après um uso mais ou menos prolongado em funcão do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do fi Itro de gorduras.Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no Tmaxo cada 4 meses.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lâmpadas

Fig. 18

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Utilize exclusivamente lampadas de halogéneo de 12V - 20W max - G4, tomando o cuidado para não as tocar com as mãos.

EL - OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XΡΗΞ

AkoalounoTe auotnpa Tc oynieTou avapepovtai e autoTo Exyeipio. Ea avalaabavoume kaia euohvnyia tuxov duoxepiec, nmuic n npkayicTou Ppokaouvtai kai Tpoepxovtai aTnV mtnpnon twv onyiwTou avapepovtai e autoTo Exyeipio. O atoppopntnpac exi kataokueaote iya Tnv atoppoqnon kattvw kai atmuw maeyipepatoC kexi oxediaotei attokleiotikaya ia okiakn xphon

PpOoToIOIeIc

PnoEiooinon! Mny ouvOeTe Tov aToppoqntnpa mTo pEuMa eav n Eykataoan dEv exi TeAeiwoeI.

Piv aTó Kaθε εTTεμβaon
Kaθαρiαoú n Σuvtɪnpənç
aTTOUvδεσTE Tov aTTOppoΦntnpa
aTTo pεúμa αφaipωvTaç Tnv πpiÇa
n δiaKóTTovTaç Tnv KevTpɪkɪn Tapoxn
pεúμatoc.

Iavtoe va opateyavtia
epyaiaic yia oAec TIC ETTmuocic
Eykataaonc kai ouvtnpnonc.

To TApov Tpoiov dev evai katalnlo yia xpnoan aTIO TAIIDIa n aTIO atoumae Ie IeIWpevcs aiOthnpieCs, Oomegakec n TTVEUmuATIKeC IKAVOTNTEc n eAe AeAAeipn KATAALNAnc EPTEpiac kai yywns, EKToc Kai eav auta Bpikovtai uTO EITIBAeyn n exouv Aaei katalnnn EKTAIDeuon Wc TPOCS TIVXPnON Tou TPOIOVTOC aTTO avPwTouc UTEUuvouc yia Tnv TPOoWNIk TOUC oqalia.

Autn n ouokekun exei oxediaotei va xpnoipotoiitai ano evnaikec, ta piaia npetiei va eTlBentovtai wote va eaoqalotei otI dev piaizouv m Tnv npouoa oukekun.

Autn n ouokeu n exi oxediaoTei va xpnoiopoieiTai aTIO evnAikc. Ea npetTEI VA eTTIPeTTETAI Oa TAIIAva TEPaZouv TO uOToMa EEyxou n va TAIzouv ME Tnv oukEu n.

πeπειναχροιμοτοίειαι ποτέ o aToppoΦηntpɑs εav δεν εival opθa