SC 2.600 CB - Limpador a vapor Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SC 2.600 CB Kärcher

2.884-933 Excelentes resultados de planchado en menos tiempo (sólo para 230 V) Presión de vapor de la plan- cha 2.863-209 Suela antiadherente 2.860-142 Adecuada para planchar tejidos delicados. 65ESPortuguês – 5 Estimado cliente, Leia o manual de manual origi- nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilizar a limpadora a vapor exclusivamen- te para fins domésticos. O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acessórios adequados, conforme des- crito neste manual de instruções. Não é ne- cessário nenhum detergente.Ter especial atenção aos avisos de segurança. Os materiais de embalagem são reci- cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma uni- dade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm mate- riais preciosos e recicláveis e deve- rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Perigo Para um perigo eminente que pode condu- zir a graves ferimentos ou à morte. 몇 Advertência Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais. Vapor ATENÇÂO - Risco de sapecagem ATENÇÃO – Ler o manual de instruções! O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte. Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presen- te Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes. Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- sas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso) Índice Instruções gerais PT 5 Avisos de segurança PT 6 Descrição da máquina PT 7 Instruções resumidas PT 8 Funcionamento PT 8 Aplicação dos acessórios PT 10 Conservação e manutenção PT 12 Ajuda em caso de avarias PT 13 Dados técnicos PT 14 Acessórios especiais PT 14 Instruções gerais Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Protecção do meio-ambiente Símbolos no Manual de Instruções Símbolos no aparelho Volume do fornecimento Peças sobressalentes Garantia 66 PT– 6 Perigo É proibido pôr o aparelho em funciona- mento em áreas com perigo de explo- são. Ao utilizar o aparelho em zonas de pe- rigo devem ser observadas as respecti- vas instruções de segurança. Não utilizar o aparelho em piscinas que contenham água. O aparelho não pode ser utilizado para a limpeza de aparelhos eléctricos co- mo, por exemplo, fornos, exaustores, microondas, televisores, lâmpadas, se- cadores de cabelo, aquecedores eléc- tricos, etc. Verificar, antes da utilização, o bom es- tado do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize. P. f. verifique especialmente cabos de ligação eléctri- ca, fecho de manutenção e mangueira de vapor. O cabo de ligação à rede danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado. Substituir imediatamente uma man- gueira de vapor danificada. Só poderá ser substituída pela mangueira reco- mendada pelo fabricante (número de pedido - veja lista de peças sobressa- lentes). Nunca tocar na ficha de rede e na toma- da com as mãos molhadas. Não limpe a vapor objectos que conte- nham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto). Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura). O fecho de manutenção não pode ser aberto durante o funcionamento. 몇 Advertência O aparelho só deve ser ligado a uma conexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. Ligar o aparelho só à corrente alterna- da. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho. Em locais húmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor dife- rencial. Os cabos de extensão não apropriados podem ser perigosos. Só utilizar um cabo de extensão protegido contra sal- picos de água com uma secção mínima de 3x1 mm². A conexão das fichas de rede com os cabos de extensão não pode estar den- tro da água. Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilida- de mecânica não poderão ser prejudi- cadas. O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificações. Deve ter em consideração as condições lo- cais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, por pessoas com capacidades senso- riais ou psíquicas reduzidas ou por pes- soas com falta de experiência e conhecimentos, se estas forem monito- rizadas ou se tiverem sido advertidas sobre a utilização segura do aparelho e, portanto, conhecerem os perigos ine- rentes à utilização. Crianças não po- dem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção de aplicação não podem ser realizadas por crianças sem uma vi- gilância adequada. Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto o mesmo estiver em funcio- namento. Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas. Avisos de segurança 67PT– 7 Atenção Assegurar que os cabos de rede e de extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou pro- blemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afia- das. Nunca encher solventes, líquidos que contenham solventes ou ácidos não dilu- ídos (p.ex. detergentes, gasolina, diluen- tes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho. O aparelho não pode ser transportado durante os trabalhos de limpeza. O aparelho deve sempre ser colocado numa posição estável. Operar e armazenar o aparelho apenas em conformidade com a descrição ou figura! Travar a alavanca de vapor durante a operação. Proteger o aparelho contra a chuva. Não armazenar fora de casa. Atenção Os dispositivos de segurança protegem o utilizador e não podem ser alterados ou co- locados fora de serviço. O regulador de pressão mantém constante a pressão na caldeira durante o funciona- mento. Ao atingir a pressão máxima de ser- viço na caldeira, o aquecedor desligará e ligar-se-á novamente quando a pressão na caldeira diminuir em consequencia do con- sumo de vapor. Se numa situação de avaria não se encon- trar água na caldeira, aumentar a tempera- tura na caldeira. O termóstato da caldeira desliga o aquecimento. O funcionamento normal é novamente possível, assim que a caldeira estiver cheia. Se, numa situação de avaria, o regulador de pressão e o termóstato de segurança fa- lharem e o aparelho sobreaquecer, o ter- móstato de segurança desliga o aparelho. Dirija-se à assistência técnica da Kärcher competente para restabelecer o termóstato de segurança. O fecho de manutenção é ao mesmo tem- po uma válvula de sobrepressão. Fecha a caldeira contra a pressão existente de va- por. Se o regulador de pressão estiver defeituo- so e a pressão de vapor na caldeira au- mentar, a válvula de sobrepressão abre e o vapor sai pelo fecho de manutenção. Quando isto acontecer, dirija-se à assistên- cia técnica de KÄRCHER competente an- tes de utilizar novamente o aparelho. Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o mo- delo, existem diferenças no volume de for- necimento (ver embalagem). Ver figuras na página desdo- brável 4 Equipamento de segurança Regulador de pressão Termóstato da caldeira Termóstato de segurança Fecho de manutenção Descrição da máquina A1 Tomada do aparelho com cobertura A2 Reservatório de água A3 Encher o depósito de água A4 Botão – Ligar A5 Botão – Desligar A6 Lâmpada de controlo - aquecimento (VERDE) A7 Lâmpada de controlo - Falta de água (VERMELHA) A8 Punho de transporte A9 Suporte para acessórios A10 Suporte para acessórios A11 Fecho de manutenção A12 Depósito para cabo de ligação à rede A13 Suporte de estacionamento para bico de chão A14 Cabo de ligação à rede com ficha de rede A15 Rodas (2 unidades) A16 Rolo de guia B1 Pistola de vapor B2 Alavanca de vapor B3 Tecla de desbloqueio B4 Interruptor selector para a quantidade de vapor (com segurança infantil) 68 PT– 8 Figuras veja página 2 1 Encher o depósito de água até à mar- cação "MAX". 2 Ligar o conector de vapor à tomada do aparelho. 3 Ligar a ficha de rede. Ligar o aparelho. 4 Lâmpada de controlo - Aquecimento pisca a verde Esperar até lâmpada de controlo - Aquecimento brilhar continuamente. 5 Ligar os acessórios à pistola de vapor. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar. Ver figuras na página desdo- brável 3 Abrir a cobertura da tomada do aparelho. Ligar o conector de vapor à tomada do aparelho. O conector tem que encaixar audivelmente. Para desconectar: Premir a cobertura da tomada do aparelho para baixo e ti- rar o interruptor de vapor da tomada do aparelho. Figura - Ligar o acessório necessário (ver capí- tulo "Aplicação dos acessórios") com a pistola pulverizadora. Para isso, encai- xar a extremidade aberta do acessório na pistola de vapor e empurrar para dentro, até a tecla de desbloqueio da pistola engatar. Figura Se necessário, utilizar os tubos de ex- tensão. Conectar, para isso, um ou am- bos os tubos de extensão com a pistola de vapor. Montar os acessórios deseja- dos na extremidade livre do tubo de ex- tensão. Perigo Ao separar acessórios poderá pingar água quente! Nunca separe os acessórios en- quanto está a sair vapor - perigo de quei- madura! Ajustar o interruptor selector da quanti- dade do vapor para trás (alavanca do vapor bloqueada). Figura Para separar os acessórios, premir a tecla de desbloqueio e separar as par- tes. O reservatório de água pode ser enchido a qualquer altura. Atenção Não utilizar água condensada da máquina de secar roupa! Não inserir produtos de limpeza ou outros aditivos (p. ex. perfume)! Utilizar água destilada pura! Máx. 50% de água destilada e 50% de água da torneira. Não utilizar água das chuvas recolhida! Figura O depósito de água pode ser tirado para enché-lo ou ser enchido directamente no aparelho. B5 Mangueira de vapor B6 Conector de vapor C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular D1 Bico manual D2 Cobertura de tecido atoalhado E1 Tubos de extensão (2 tubos) E2 Tecla de desbloqueio F1 Bico para o chão F2 Grampo de fixação F3 Pano de chão Opção H1 Ferro de engomar a pressão de vapor H2 Lâmpada de controlo - aquecimento (cor-de-laranja) H3 Botão do vapor (superior) H4 Bloqueio para o botão do vapor H5 Botão do vapor (inferior) H6 Regulador de temperatura H7 Conector de vapor Instruções resumidas Funcionamento Montar os acessórios Separar os acessórios Encher o depósito de água 69PT– 9 Puxar o depósito da água verticalmente para cima. Encher o depósito de água verticalmen- te, debaixo da torneira, até à marcação "MAX". Colocar o depósito de água e premí-lo para baixo até encaixar. Encher água de um recipiente no funil de enchimento. Encher até à marcação "MAX". Colocar o aparelho sobre uma superfí- cie firme. Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Premir o botão Ligar, para ligar o aparelho. Aviso: Se não há ou se há pouca água na caldeira de vapor, a bomba da água liga e transporta água do depósito para a caldei- ra. O processo do enchimento pode durar alguns minutos. Esperar até lâmpada de controlo - Aquecimento brilhar continuamente. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar. Aviso: O aparelho fecha temporariamente a válvula todos os 60 segundos. Isto impe- de que seja possível fixar a válvula. Duran- te este processo é emitido um baixo clique sonoro. A evacuação do vapor não é in- fluenciada por este processo. No caso de falta de água no depósito da água, a lâmpada de controlo pisca - Falta de água pisca a vermelho e é emitido um sinal sonoro. Aviso: Cada vez que se encontra pouca água na caldeira, a bomba da água trans- porta automaticamente água do reservató- rio de água para a caldeira. Se o depósito de água estiver vazio, a bomba da água não pode encher mais a caldeira e a des- carga de vapor é bloqueada. Encher o depósito de água até à mar- cação "MAX". Aviso: A bomba da água tenta encher a caldeira de vapor em intervalos curtos. De- pois do enchimento, a descarga de vapor será imediatamente desbloqueada, a lâm- pada de controlo vermelha apaga. Com o interruptor selector para a quantida- de do vapor é regulada a quantidade de va- por ejectado. O interruptor selector tem 3 posições: Ajustar o interruptor selector na quanti- dade de vapor necessária. Ao accionar a alavanca de vapor dirija sem- pre a pistola de vapor contra um pano, até que o vapor saia uniformemente. Premir o botão Desligar, para desligar o aparelho. Retirar a ficha de rede da tomada. Premir a tampa da tomada do aparelho para baixo e tirar o interruptor de vapor da tomada do aparelho. Esvaziar a água restante do depósito de água. Figura - Encaixar a escova circular num peque- no suporte para os acessórios. Encaixar o bocal manual e o bocal de jac- to pontual num tubo de extensão cada. Encaixar os tubos de extensão no su- porte grande para os acessórios. Engatar o bocal de chão no suporte de estacionamento. Enrolar a mangueira de vapor em torno dos tubos de extensão e encaixar a pis- tola de vapor no bocal de chão. Guardar o cabo de ligação à rede no respectivo local de armazenamento. Retirar o depósito de água Directamente no aparelho Ligar a máquina Encher água Regular a quantidade de vapor Quantidade máx. de vapor Quantidade de vapor reduzida Não sai vapor - segurança infantil Aviso: A alavanca do vapor não pode ser accionada. Desligar o aparelho Guardar a máquina 70 PT– 10 Recomenda-se que o chão seja varrido ou aspirado antes de utilizar o limpador a va- por. Desta forma o chão é limpo de sujida- de/partículas soltas antes da limpeza húmida. Antes de utilizar a limpadora a vapor deve- se verificar sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar secar e verificar de seguida eventuais alte- rações da cor ou forma. Durante a limpeza de móveis de cozinha ou de outros quartos, portas, parquet, su- perfícies lacadas ou revestidas a plástico, pode dissolver-se cera, produto de poli- mento, revestimentos de plástico ou cor e provocar manchas. Para a limpeza destas superfícies deve-se aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as superfícies. Atenção Não direccionar o vapor contra cantos co- lados, visto que a cola pode dissolver-se. Não utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet não se- lados. Aquecer os vidros especialmente no Inver- no e em caso de baixas temperaturas exte- riores, aplicando uma leve camada de vapor em toda a superfície. Desta forma são evitadas tensões na superfície, que podem conduzir à quebra do vidro. Limpar de seguida a janela com bocal ma- nual e cobertura. Para a remoção da água utilizar um rodo ou esfregar as superfícies com um pano. Atenção Não direccionar o vapor contra locais veda- dos do aro da janela, de modo a evitar da- nos. Pode utilizar a pistola de vapor também sem acessórios como, por exemplo: – Para a eliminação de odores e vincos de peças de roupa suspensas, aplican- do vapor a uma distância de 10-20 cm. – Para a eliminação de pó nas plantas. Manter, neste caso, uma distância de 20-40 cm. – Para limpar o pó, aplicando vapor num pano e passá-lo sobre os móveis. Quanto mais próximo estiver do local com sujidade, maior é o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o vapor são mais ele- vados na saída dos bocais. Especialmente prático para a limpeza de locais de difícil acesso, juntas, valvularia (torneiras), esco- amentos, lavatórios, WC, estoros ou aque- cimentos. Antes de proceder à limpeza com vapor pode-se aplicar vinagre ou áci- do cítrico em depósitos de calcário, deixar actuar durante 5 minutos e depois aplicar o vapor. A escova circular pode ser complementar- mente montada no bocal do ponto de jacto. Com a escovagem, a sujidade mais resis- tente pode ser eliminada com maior facili- dade. Atenção Inadequado para a limpeza de superfícies sensíveis. Figura Fixar a escova circular. P. f. colocar a cobertura de tecido atoalha- do sobre o bocal manual. Especialmente adequado para a limpeza de pequenas su- perfícies laváveis, cabinas de duche e es- pelhos. Aplicação dos acessórios Indicações importantes para a aplicação Limpar solos Refrescar têxteis Limpar superfícies revestidas ou envernizadas Limpar vidros Pistola de vapor Bico de jacto pontual Escova circular Bico manual 71PT– 11 Adequado para todos os pavimentos e re- vestimentos de paredes laváveis como, por exemplo, pavimentos de pedra, ladrilhos e PVC. Em superfícies muito sujas passe o pano de vagar para que o vapor possa ac- tuar mais tempo. Aviso: restos do produto de limpeza ou de emulsões de conservação que ainda se encontrem na superfície podem causar marcas durante a limpeza a vapor, as quais desaparecem após várias aplicações. Figura Fixar o pano de chão e o bocal para so- alhos (pavimentos). 1 Dobrar o pano de chão longitudinal- mente e posicionar o bocal em cima do mesmo. 2 Abrir os grampos de fixação. 3 Inserir as extremidades do pano nas aberturas. 4 Fechar os grampos de fixação. Atenção Não posicionar os dedos entre os gram- pos. Figura Engatar o bocal de chão no suporte de estacionamento, em caso de interrup- ção dos trabalhos. Perigo O ferro de engomar a pressão de vapor não pode ser utilizado se tiver caído, se apresentar danos visíveis ou se não es- tiver estanque. Ferro de engomar de pressão a va- por quente e jacto de vapor quente! Alertar outras pessoas para possíveis perigos de queimaduras. Nunca apon- tar o jacto de vapor contra pessoas ou animais (perigo de queimaduras). Não tocar com o ferro de engomar de pres- são a vapor quente em quaisquer ca- bos eléctricos ou objectos inflamáveis. 몇 Advertência O ferro de engomar de pressão a vapor e a linha de ligação devem estar fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade, durante a fase de aque- cimento e de arrefecimento. O ferro de engomar de pressão a vapor deve ser utilizado e pousado sobre uma superfície estável. Aviso: Recomendamos a utilização da tá- bua de engomar da KÄRCHER com absor- ção activa de vapor (2.884-933.0). Esta tábua de engomar é concebida especial- mente para o ferro da Kärcher. Por isso, proporciona maior conforto e faz com que se engome mais rapidamente. Em todo o caso, deverá utilizar-se uma tábua tipo gra- de e que seja permeável ao vapor. Conectar a ficha de vapor do ferro de engomar na tomada do aparelho. O co- nector tem que encaixar audivelmente. Assegurar que a caldeira da limpadora a vapor contém água limpa. Colocar a lavadora a vapor em funcio- namento, segundo as descrições. Aguardar até o limpador de vapor estar operacional. Pode-se engomar a vapor todos os têxteis. Impressos ou têxteis sensíveis devem ser engomados do verso e conforme as indica- ções do fabricante. Aviso: Para têxteis sensíveis recomenda- mos a utilização da sola antiaderente BE 6006 (N.º de encomenda 2.860-142.0) da KÄRCHER. Ajuste o regulador de temperatura do ferro dentro da zona sombreada (•••/ MAX). Assim que a lâmpada de controlo do aquecimento do ferro de engomar apa- gar, é possível começar a engomar. Aviso: a sola do ferro deve estar quen- te para que o vapor não condense na sola e pingue na roupa a passar. Premir o botão do vapor superior ou do vapor inferior. Bocal para soalhos Estacionar o bocal de chão Ferro de engomar Engomar a vapor 72 PT– 12 – Vapor temporário: Premir o botão do vapor. O vapor sai enquanto for premi- do o botão. – Vapor permanente: Puxar o bloqueio do botão do vapor para baixo, até en- caixar. O vapor sai continuamente. Pre- mir o botão e o bloqueio para a frente para destravar. Direccionar a primeira ejecção de va- por, no início dos trabalhos de engomar ou após pausas de trabalho, contra um pano até o vapor sair uniformemente. Também pode utilizar o ferro vertical- mente para aplicar vapor em cortinas, roupa, etc. Aviso: também tem que existir água na caldeira durante o engomar a seco. Ajuste o regulador da temperatura do seu ferro de acordo com a peça de rou- pa. Aviso: tenha atenção às indicações de la- vagem e de engomar na etiqueta da sua peça de roupa. Assim que a lâmpada de controlo do aquecimento do ferro de engomar apa- gar, é possível começar a engomar. Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer. Lavar a caldeira de vapor da limpadora de vapor o mais tardar após 10 enchimentos. Retirar a ficha de rede da tomada. Deixar arrefecer a limpadora de vapor. Esvaziar o depósito da água. Tirar os acessórios dos suportes para acessórios. Figura Abrir o fecho de manutenção. Para is- so, posicionar um tubo de extensão em cima do fecho de manutenção, encai- xar na guia e abrir. Encha a caldeira de água e agitando-a bem. Dessa forma dissolvem-se os de- pósitos de cal no fundo da caldeira. Esvaziar toda a água existente na cal- deira (ver figura ). Como se deposita cal nos lados da caldei- ra, recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos (ED=enchimentos do depósito): Aviso: Informa-se a respeito da dureza da água no orgão público competente. Retirar a ficha de rede da tomada. Deixar arrefecer a limpadora de vapor. Esvaziar o depósito da água. Tirar os acessórios dos suportes para acessórios. Figura Abrir o fecho de manutenção. Para is- so, posicionar um tubo de extensão em cima do fecho de manutenção, encai- xar na guia e abrir. Esvaziar toda a água existente na cal- deira (ver figura ). 몇 Advertência Utilize apenas produtos autorizados da KÄRCHER para evitar danos no aparelho. Para a descalcificação utilize os descal- cificadores KÄRCHER (n.º de enco- menda 6.295-). Tenha atenção aos avisos de dosagem indicados na emba- lagem. Engomar a seco