PWS 1300125 CE - Moedor de café BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esmerilhadeira angular
Marca	Bosch
Modelo	PWS 1300125 CE
Potência nominal	1300 W
Velocidade de rotação nominal	11500 rpm
Faixa de ajuste de velocidade	2800 - 11500 rpm
Diâmetro máx. do disco	125 mm
Rosca do fuso	M14
Comprimento máx. da rosca do fuso	22 mm
Peso (com punho antivibração)	2,4 kg
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Constante eletrónica	Sim
Pré-ajuste de velocidade	Sim (rolete)
Arranque suave	Sim
Paragem em caso de recuo	Sim
Proteção contra arranque acidental	Sim
Proteção contra sobrecarga	Sim
Limitação da corrente de arranque	Sim (permite funcionamento em 16 A)
Cobertura de proteção para esmerilhar	Incluído
Cobertura de proteção para corte	Opcional
Punho adicional	Incluído (antivibração)
Manutenção e limpeza	Limpar as aberturas de ventilação, soprar com ar comprimido
Reparabilidade	Assistência técnica Bosch

Perguntas frequentes - PWS 1300125 CE BOSCH

Como trocar o disco de esmerilhar?

Desligue o aparelho, pressione o dispositivo de travamento do fuso (2) para travar o fuso, depois solte a porca de aperto (10) com a chave de pinos. Substitua o disco e reaperte a porca.

Como ajustar a velocidade de rotação?

Use o rolete de pré-seleção de velocidade (4) localizado no aparelho. Gire-o para escolher a velocidade adequada à aplicação (ex: posição 1-3 para lixar, 4-6 para esmerilhar).

Quais são as instruções de segurança essenciais?

Use óculos de proteção, uma máscara anti-poeira e protetores auditivos. Certifique-se de que a área de trabalho está limpa e bem iluminada. Não use roupas largas.

Como usar a cobertura de proteção para corte?

Monte a cobertura de proteção específica para corte (12) da mesma forma que a cobertura de esmerilhar. É obrigatório para cortar com abrasivos aglomerados.

O que fazer em caso de travamento da ferramenta?

Se o disco travar, desligue o aparelho e aguarde a paragem completa do disco antes de retirá-lo. Verifique se não há danos.

Como limpar a esmerilhadeira angular?

Desligue o aparelho. Sopre regularmente ar comprimido através das ranhuras de ventilação para remover poeiras metálicas. Limpe a carcaça com um pano seco.

Qual é a função 'Constant-Electronic'?

O Constant-Electronic mantém a velocidade de rotação constante, mesmo sob carga, garantindo um desempenho regular e melhor qualidade de trabalho.

Como reiniciar após uma paragem acidental?

Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posição de desligado, depois ligue novamente o aparelho. A proteção contra arranque acidental impede um reinício automático após uma queda de energia.

Pode-se usar a ferramenta sem punho adicional?

Não, o punho adicional (5) deve estar sempre montado para garantir controlo ideal e reduzir o risco de ferimentos em caso de recuo.

Onde encontrar peças sobressalentes e assistência técnica?

Consulte o site www.bosch-pt.com para vistas explodidas e peças sobressalentes. Contacte a assistência técnica Bosch França pelo 0811360122 ou por e-mail para [e-mail].

MANUAL DE UTILIZADOR PWS 1300125 CE BOSCH

Información sobre ruidos y vibrações

Plato lijador de goma

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser Ildas todas as Indicações de advertência e todas as instruções. 0

desrespeito das advertencias e instruções aparezadas abaixo pode causarchoquelectrico,incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta electrica" realizado a seguir nas indicatores de advertencia, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de travailho insufficientemente iluminadas poderm levar a acidentes.

• Não travaçar com a ferramenta électrique em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas electrolycas produzem faiscas, que podem inflamar pós ou vapeores.
  Mantercriançasoutras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização.No caso de restracção e possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurarca electrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize aicha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligation à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropiadas reduzem o risco de umCHOECEtrico.
Evitar que o corpo possaentrar em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
- Manter o aparecido afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOQUE eletrico.
- Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades.Jamaisutilizingocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nempara puxaraficha da tomda.Manterocabo afastadode calor,oleo,cantosafiadosoupartedesaparelhoemmovimento.Cabosdanificadosou emaranhados augmentamorrisco deumchoqueelectrico.
- Se tratalar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensionapropriados para areas exteriores.Autilizaçãode um cabo de extensiona proprioado para areasexteriores reduz o risco de um choqueeletrico.
Se não for possível evitar o funciona da ferramenta électrique em和地区 humidas,deer serutilizando um disjuntor de corrente de avaria. Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um quando eletrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta electrica. Não utilizes uma ferramenta electrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamente. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta electrica, pode levar a lesões graves.
Utilizar equipamento de protecao pessoal e sempre oculos de protecao. Autilização de equipamento de protecao pessoal, como mascaça de protecao contra pó, sapatos de segurarant antiderrapantes, capacete de segrarca ou protecao auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta electrolytica, reduz o risco de lesoes.
- Evitar una colocacion em funciona involuntaria.
Asseguire-se de que a ferramenta elecrica esta desligada, antes de conecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transporte a ferramenta

Portugues 47

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca an-tes deligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ouchave que se entrene numa parte do aparelho en movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, asseguire-se de que estejam connectados e realizados correamente. Autilização de uma aspiração do poude reduzir o perigo devo ao.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eletrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eletrica apropriadna na area de potência indicada.
• Não utilizez uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomad e/ou remove o accumulator antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessosios ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurarce evita o arranque involuntario da ferramenta elec trica.
  Guardar ferramentas electricas nao realizadas para do alcance de crianças. nao permita que pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham sido instruções,utilizar o aparelho.Ferramentas electricas sao perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
• Tratar a ferramenta eletrica con cuidado. Controlar se as partes moleiros do aparelho funciona perfeita. Este não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o靼amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
• Manter as ferramentas de corte afladas e limpas. Ferramentas de corte cautadosamente tratadas e com cantos de corte aflados emperram como menos frequencia e dem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Servico

So permita que o seu(AParelho)sea reparado porrssoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicaooriginals.Desta forma é assegurado ofunacionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurarca para rebarbadoras

Advertência gerais de segurarça para lixar, lixar com lixa de papel, trabalho com escovas de arame e Separar por rectificacao

• Estaferramento eletrica deve serutilizada como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para separar por rectificacao. Observar todas asindicacoes de食欲, instruções,-presentações e da-dos fornecidos com a ferramenta eletrica. O desrespeito das segunites instruções pode levar a um quandoeletrico, incendio e/ou graves lesoes.
  -这条螺纹的螺纹的螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺纹螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺紋螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹螺纹
• Não utilizes acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramenta electrica. O facto de poder fixar o accessório a esta ferramenta electrica, não garante uma aplicação segura.
• O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no minimo tao alto quando o maior numero de rotação indica na ferramenta eletrica. Acessórios que girem maisrapido do que permitido, podemquebrar e serem atrirados para longe.
  O diametro exterior e a espessura da ferramenta de travailho devem correspondar as Indicaoes de medida da sua ferramenta electrica. Ferramentas de travailho incorrectamente medidas podem nao ser suficientemente blindadas nem controladas.
  Ferramentas de trabajo con encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificacao. Para ferramentas de trabajo montadas com flange e necessario que o diametro do furo da ferramenta de lavoro tenha as dimensoes propriadas para o flange. Ferramentas de lavoro, que nao são fixas exactamente na ferramenta eletrica, giram de forma irregular, vibram fortemente e podem levar a perda de controlo.
• Não utilizes ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilisationdehydegeracontralaraserramentadestrabalho,evericarseporexampleosdiscosbrasivosapresentamfissuraseestilhaos,sepratosbrasivosapresentamfissuras,seh desgasteoufortaatriacao,seasescovasaderamepresentamaramosltos ouquebrados.Seaferramentalelectricaouaferramentadetrabalkairem,deveravericarssofreramdamos,outrocarporuma ferramentadetrabalhoIntacta.Apos tercontroladoeintroduzidoaferramentadetrabalho,deveramanter-se,easospessoaseencontren nasproximidades,foradónilevirdrotaçãodferramentadetrabalhopermittirqueaferramentalelectriconduenteuminutocomoxemax

48 | Português

número de rotação. A maior das ferramentas de工作的anificadas quebram durante este periodo de teste.
Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deferveutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou um oculos protector. Se for necessário,deferve利用率uma masca contra pó, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger-se de pequesas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contraparticas aoar, produzidas durante as diversas aplicações.Amascara contrapo ou amascara de respiracao deform ser capaz de filtrar opo produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo afortes ruidos, podera sofrer a perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relacion ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entra na area de trabalho,deer usar um equipamento de proteção pessoal. Estilhados da peça a ser travahnada ou ferramentas de trabalho quebradas podem fazer ecauseis fora da areimediata de travailho.
Ao executar travaños durante os quais podem ser atingidos cabos electricos ou oproprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta electrica pelas superficies de punho isoladas. Ocontacto com um cabo sob tenso también pode colocar sob tenso as pecas metalicas do aparelho e levar a umCHOE electrico.
Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trava- hao em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramen- ta electrica, é possivel que o cabo de rede sera cortado ou enganchado e a sua mao ou braço sejam puxados contra a ferramenta de travailho em rotação.
- Jamais depositar a ferramenta électrique, antes que a ferramenta de trabalho esteja completeness parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entra em contacto com a superficie de apoio, provocando uma perda de controle da ferramenta electrolytica.
- Não permitir que a ferramenta eletrica funciona enquesto estiver a transporte-la. A sua roupa pode ser agarrada devo a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
Limpar regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta electrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos electricos.
- Não utilizes a ferramenta eletrica perto de materiais inflamáveis. Faiscas podem incendar把这些 materiais.
- Não utilizes ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeracao liquidos. Autilização de água ou de outros agentes de refrigeração liquidos pode provocar umchoqueelectrico.

• Contra-golpe é uma repentina reacção devo a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemple um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de

arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma pa
rada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta
maneira, uma ferramenta eletrica discontrolada pode
ser acelerada no local de bloqueio, sentido forca na sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.
Se por example um disco abrasivo travaçar ou bloquear num
ma peça a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode
mergulhar na peça a ser realizada e encravar-se, que
brando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta entao no sentido do operador ou para longearethedependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os
discos abrasivos tambem poder partir-se.
Um contra-golpe é a consequencia de uma'utilização incor-
recta ou indentada da ferramenta eletrica. Ele pode ser evi-
tado por propriadas medidas de precauço como descripto a seguir.

Segurarfirmamenteaferramentalelectricaeposicionaroseu corpoeos braçodesmodequepossta resistiras forcasdeumcontra-golpe.Sempreutilizaropunhoadicondual,seexistente,paraasseguraropaximontrollopossivel sobresforcasdeumcontra-golpeousobre momentos de reacao durante oarranque.Ooperadorodecontrolarasforcasdecontra-golpeeasforcasedereacaoatravesdemedidasdeprecauoadpropriadas.
- Jamais permitta que as susas mao se encontrar perto de ferramentas de trabajo em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho podera passar sua maior.
Evite que o seu corpo se encontrar na area, na qual a ferramenta eletrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora ferramenta eletrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.
- Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de travailho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser travaHada. A ferramenta de travailho em rotação tende a registrar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perdade controlo ou um contragolpe.
- Não'utilizar láminas de serra de correiras nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequently um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.

Instruções especials de segurarça espécicas paralixar e separar por rectificacao

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de protecao prevista para theseus abrasivos.Corpos abrasivos nao previstos para a ferramenta eletrica, nao podermesuficientemente protegidos e portanto nao sao seguros.
Rebolos acotovelados devem ser montados de modo que a sua superficie rectificadora não sobressaia do nivel da borda da cobertura de protecao. Um rebolo montado de forma Incorrecta, que sobressai do nivel da borda

Portugues | 49

da cobertura de proteção, não pode ser suficientemente protegado.

A capa de proteção deve ser firmamente aplicada na ferramenta eletrica e fixa, de modo que sera alcancado um maior de seguranca, ou seja, que apenas uma minima parte do rebolo aponte abertamente na direcção do operador. A capa de proteção ajuda a proteger a persona, que está a operar a MQina, contra estilhaos, contacto acidental com o rebolo, e contra falcas que pos-sam incendiar as roupas.
Os corpos abrasivos so devem serutilizados para as aplicacoes recomendadas.P.ex.:Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte.Disco de corte sao destinados para o desbaste de material com o canto do disco.Uma forca lateral sobre es os corpos abrasivos po de quebras.
- Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos.
- Não utilizes discos abrasivos gastos de outras ferramentas electricasraised. Dispos abrasivos para ferramentas electricasraised não sãopropriados para os他们在 rotação mais altos de ferramentas electricasminhores e podem quebrar.

Outras advertências especialis de segança para separar por rectificacao

Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma coisa de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e portanto a possibliode de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
Evitar a area que se encontra na fronte ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte forcedo conducido na peça a ser realizada, para fronte, afastando-se do corpo, é possivel que no caso de um contra-golpe a ferramenta eletrica, junto com o disco em rotação, sera atrirada directamente na direcção da Pessoa a operar o aparvelho.
Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter-rompido,deer desligar a ferramenta electrica e man-te-la parada, ato disco parar completeness. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrario poder-se provocao um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento.
- Não ligar novamente a ferramenta eletrica, quando não estiver na peça a ser travahada. Permitta que o disco de corte alcance o seucomplete número de rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrário épossível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser travahada ou cause um contra-golpe.

Apolar plagas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte empressado. Peças grandes poder curvar-se devido ao OWNipo peso.A peça a ser travaHada deve ser apoia de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como tambem nos cantos.
Tenha o cuidado ao efectuar "Cortes de bolso" em paredes existentes ou em otheras superficies, onede nao esposivel reconhecer o que ha por detrás. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulacoes de gas ou de agua, cabos eletricos ou outrosobjectos.

Advertênciaes especials de segurarça espécicas para lixar com lixa de papel

• Não utilizes lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indentações do fabricante sobre o tamanno correto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Advertência especials de segurarça espécíficas para trabalhar com escovas de arame

Esteja ciente de que a escova de arame también perde pedacos de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercedo uma coisa de pressão demasiada. Pediços de arame a voar, podem penetrar fácilmente em roupas finas e/ou na pele.
Se for recomendavel uma capa de protecao,deer evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecao. O diametro das escovas em forma de prato ou tacho pode augmentar devo a forca de presao e as forcas centrifugas.

Advertências de segurança adiconais

Usar ácules de proteção.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia electrica local. O contacto com cabos electricos pode provocar fogo e choces electricos. Danos em tubos de gás podem levar à explôso. A penetração numcano de água Causea danos materiais ou pode provocar um chôque electrico.
- Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posção desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devo a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é evitado um rearranque descentcontrolado do aparelho.
- Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfiarem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.
Fixar a peça a ser找工作. Uma peça a ser找工作 fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a boa.

50 | Portugues

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruçõespresentadas abaxio pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesoes.

Utilização conforme as disposções

A ferramenta eletrica é destinada paraURT,desbastar escovar materiais metalicos e de pedras,sem autilizaçãode agua.

ParaURTAR comreboligos ligadosdeveserutilizadauma capa de protecao para cortes.

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiracao de pósuficiente.

Junto com ferramentas abrasivas admissiveis, é posível usar a ferramenta electrica para alisamenteos com lixas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à partir de a ferramenta eletrica na páginá de esquamas.

1 Alavanca para desbloquear a capa de protecao
2 Tecla de bloqueio do voio
3 Interruptor de ligar-desligar

4 Roda de ajuste para pré-Selecao do numero de rotação (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)
5 Punho adicional (superficie isolada)
6 Veio de rectificacao
7 Capa de proteção para lixar
8 Flange de admissao
9 Disco abrasivo
10 Porca de aperto
11 Porca de aperto rápido 'SDS-clip
12 Capa de proteção paraURTAR
13 Disco de corte*
14 Proteção para as vezes
15 Prato abrasivo de borracha
16 Folha de lixar
17Porca redonda
18 Escova tipo tacho
19 Capa de aspiração paraURTAR com carril de guia
20 Disco de corte diamantado
21 Punho (superficie isolada)
'Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxisto programa de acessós.

Dados&Tecnicos

Rebarbadora PWS ... 1000-115/		1000-125 CE 1300-125 CE
	1000-125
N° do produit	3603...CA2 6..CA2 8..CA2 9..
Potência nominal consumida	W	1	0
Número de rotações nominal	min-1	11000	11500
Ajuste do número de rotações	min-1	-	2800 - 11500
máx. diâmetro do disco abrasivo	mm	115/125	125
Rosca do veio de rectificação		M 14	M 14
máx. comprimento da rosca do veio de rectificação	mm	22	22
Limitação de currente de arranque		-	●
Constant-electronic		-	●
Pre-selectação do número de rotação		-	●
Arranque suave		-	●
Desactivação de contragolpe		-	●
Protecção contra rearranque involuntário		-	●
Protecção contra sobrecarga		-	●
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
- com punho adicional com amortecimento de vibrações	kg	2,2	2,1
- com punho adicional padronizado	kg	2,2	2,1
Classe de proteção		[II]	[II]
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos paises.

Portugues | 51

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medicação para ríuidos, averiguados conforme EN 60745.	PWS ... 1000-115/1000-125		1000-125 CE 1300-125 CE
	3 603... CA2 6.. CA2 8.. CA2 9..
O[nível de rúido avaliado como A do aparelho é típicamente
Nível de pressão acústica	dB(A)	90	90	93
Nível de potência acústica	dB(A)	100	101	104
Incerteza K	dB	3	3	3
Usar proteção auricular!
Totais价值观es de vibrações ah (soma dos vectores deTRS direçções) e incertea K averiguada conforme EN 60745:
Lixamento de superficies (desbastar):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Lixar com folha de lixa:
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medico de acordo com umprocesso de medicação normalizando pela normal EN 60745 e pode serutilizado para a comparacao de ferramentas electrolyticas. Eltevantiméapropriado parauma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta eletrica. Se, contudo, a ferramenta eletrica for realizada para outras aplicações, com acessórios differsentes, com及其他 ferramentas de trabalho ou com

manutenção insufficiente, é possivel que o nível de vibrações está不一样的. Isto pode fazer sensivelmente a carge de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para una estimação exacta da energia de vibrações, quando deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho está desligado ou funcao, mas nao está传送u. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante o complete periodo de trabalho.

Alem disso tambiéndeerao ser estipuladas medidas de seguranca por proteger o operador contra oefeito de vibra- cões, como por exemple: manuteniao de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaracao de conformidade C

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitad Que o produto descripto en "Dados Tecnicos" cumpre as seguentes normas ou documento normativos: EN 60745 conforme as dispositions das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Montar os dispositivos de proteção

• Antes de todoseworkos na ferramenta electrica develra puxar a ficha de rede da tomad.

Note: Se o disco abrasivo quebrar durante o funciona um es os dispositoso fixacao na capa de protecao/na ferramenta eletrica estiverem danificados, sera necessario que a ferramenta eletrica sera enviada immediamente ao servicepos-venda, os enderecos encontrar-se na secao "Servicopos-venda e consulatoria de aplicacao".

Capa de proteção para lixar

Colocar a capa de protecao 7 sobre a fixacao da ferramenta eletrica, ato es rassaltos de codificacao da capa de coberturacoincidirem com a fixacao.Pre-mir e segurar ao mesmo tempo aalavanca de desbloqueio 1.

Premir a capa de protecao 7 sobre a gola do veio, ate o color dacapa de protecao estar assentado no flange da ferramenta electrica e girar a capa de protecao ateq que entagve perceptivelmente.

52 | Português

Adapart a posicao da capa de protecao 7 as exigencias doprocesso de travailho. Para tal,defer a premir a alavanca dedestravamento 1 para cima e girar a capa de protecao 7 paraa posicao desejada.

• Sempreaabastarapa de protecão7,de modo que todos os 3 ressaltos vermelhos da alavanca de destramento 1engatem nos respectivos entalhes da capa de protecão7.
  Ajustar a capa de proteção 7 de modo a fazer que você faílhas na direção do operador.
  So devera ser possivel girar a capa de protecção 7, acontecido también a alavanca de destravamento 1! Caaso contrario, não devarde的方式来 umag continually utilizar a ferramenta electrica, mas envia-a ao servicepos-vestda.

Note: Os ressaltos de codificacao na capa de protecao 7 garantem que so passa ser montada uma capa de protecao apropriadna para a ferramenta eletrica.

Capa de proteção paraURTAR

Ao cortar com rebolos ligados deve ser sempreutiliza da uma capa de protecao para cortar 12.
Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma aspiracao de pso suficiente.

A capa de proteção para cortar 12 é montada como a capa de proteção para lixar 7.

Capa de aspiração paraURTAR com carril de guia

A capa de aspiração paraURTAR com carril de guia 19 é montada como a capa de proteção para lixar 7.

Punho adicional

So utiliser a sua ferramenta électrique como o punho adi-cional 5.

Atarraxar o punho adicondial 5 de acordo com o tipo de travaIho,do lado direito ou do lado esquerdo do cabeçote de engrenagens.

Proteção para as mês

Ao travaçar com o prato abrasivo de borracha 15 ou com a escaova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de leque deverá sempre montar a proteção para as mês 14.

Fixar a proteção para as vezes 14 com o punho adicional 5.

Montar ferramentas abrasivas

Antes de todoseworkos na ferramenta eletrica deve- rapauxar a ficha de rede da tomada.
- Não tocar em rebolos e/discos de corte antes de esfiarem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.

Limpar o veio de rectificacao 6 e todas as peças a serem montadas.

Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para prender e soltar as ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de rectificacao.
So acontecer a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificacao parado. Caso contrario é possivel que a ferramenta eletrica sera danificada.

Disco abrasivo/de corte

Observe as dimensoes das ferramentas abrasivas. O diametro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admisso. Não utilizear adaptadores nem redutores.

Aoutilizardiscosde corte diamantadosdeferaseasarsegurar-se dequea setado sentido de rotao sobre o disco de corte diamantado coincida com osentido de rotao da ferramenta eletrica(veja setadosenito de rotao sobreocabeçote de engrenagens).

A sequência de montagem está aparecido na páginá de esquemas.

Para fixar o disco abrasivo/de corte devera atarraxar a porca de aperto 10 e aperta-la com a chave de dois furos.

• Após montar a ferramenta abrasiva devará controlar, antes de ligar a ferramenta electrica, se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças.

No flange de fixacao 8 encontrar-se uma gola de centragem (anel circular). Se o anel circular estiver fazer o ou se estiver danificado, tera que substituir sem falta o flange de fixacao 8 ante de continuar a usar o(AParemho.

Disco abrasivo em forma de leque

Paraetrabalharcomodiscoabrasivoemformadelequesdeferasempreusuaraprotecao paraasmos14.

Paraetrabalharcomopratoabrasivo deborracha15 de- veraspee montar a protecao paraasmaos14.

A sequência de montagem está aparecido na páginá de esquemas.

Atarraxar a porca redonda 17 e aperta-la com a chave deinous furos.

Para travaíhar com o disco abrasivo em forma de tacho ou com a escova planadeerá sempre usaraproteção paraas mês 14.

A sequência de montagem está aparecido na páginá de esquemas.

Devera ser possivel atarraxar a escova tipo tacho/escova plana no vejo de rectificacao, ate que fiquem firmamente encostadas no flange do vejo de rectificacao no fim da roscao do veio de rectificacao. Apertar a escova tipo tacho/escova plana com a chave de forqueta.

Porca de aperturerado SDS-clic

Para substituir fácilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utiliser除外 ferramentas, poderá usar, em vez da porca de aperto 10, a porca de aperto=rápido 11.
A porca de aperture rápido 11 soit ser usada con discos de corte.

Portugues 53

So utiliser una porca de aperto 11 que esteja em perfeito estado e sem danos.

Ao atarraxar, observe que o lado da porca de aperto rapi-do com a legenda 11 nao mostre para o disco abrasivo; a seta deve做不到 para a marca de indice 22.

Premir a tecla de bloqueio do voeio 2 para imobilizar o voeio de rectificacao. Girar o disco abrasivo fortemente no sentido dos ponteiros do relógio para aperture a porca de aperto rápido.

Girar o cabeçote de engrenagens

Antes de todos lavoros na ferramenta eletrica develerpauxar fichade rededatomada.

O cabeçete de engrenagens pode ser girado em passos de 90^ . Desta forma é possevel colocar o interruptor de ligardesligar uma posicao mais propria para certos lavorhos especialis, p. ex. para lavorhos de corte com a capa de asiperação com carril de guia 19 ou para esqueridos.

Desatarraxar completeness os 4 parafusos. Deslocar o cabeçote de engrenagens cuidadosamente, es永遠 daracarcaça, para a nova posão. Reapertar os 4 parafusos.

Um porca de aperto rápido
atarraxada de forma correcta
pode ser solta com a mão;
basta gritado o anel serrilhado
no sentido contrário dos ponteiros do relógio.

Jaamaisolveramaporca de aperto rapiodcomumalicate,meso se estiver presa,masutilizarachave doidosfuros.Aplicarachave doisfuros comoindicado na figura.

Ferramentas abrasivas admissiveis

Podem serutilizadastodasasferramentasbrasivasmencionadasnestainstrucao de service.

O número de rotação admissivel [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder às indicações contidas naabela abaixo.

Observe portanto umenso de rotação ou a velocidade circunferencial admissivel como indicaça na etiqueta da ferramenta abrasiva.

Aspiração de pô/de aparas

• Pós de materiais como por exemplo, tintas que contentem chumbo, algunos tips de madeira, minerais e metais, PODem ser nocivos a saude. O contacto ou a inalacao dos pós pode provoc reacoes alergicas e/ou doeças nas vias respiratorias do Utilizar o das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faía são considerados como sentido cancerigénos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores de MADEira). Material que contentem asbesto é delve ser processado por pessoal especializzato.

• Se possiveldeferarusrumdispositivodeaspiracao apropriadoparoomaterial.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma mascara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem lavorados, vigentes no seu pais.
Evite o acumulo de pno no local de trabajo. Pós podereartr levemente em ignicão.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corre-nte deve coincir com a indicaça na chapa de identifica-ção da ferramenta eletrica. Ferramentas electrolyicas marcadas para 230 V también podem ser operadas com 220 V.

Se a ferramenta eletrica for alimentada atraves de geradores de corrente moveus (geradores), que nao possuem suficientes reservas de potencia nem uma apropiada regulação de tensao (com reforco de corrente de arranque), poderao ocorrre reducao de potencia ou comportamentos anormais ao ligar o aparheiro.

54 | Português

Observe aADEQUACAO do gerador de corrente aplicado, espe-cialmente quando a tensao e a frequencia da rede eletrica.

Ligare desligar

PWS 1000.. (veja figura A)

Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta electrica, empurrar o interruptor de ligar-desligar 3 pararente.

Para desligar a ferramenta eletrica, devera soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 3.

PWS 1300.. (veja figura B)

Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta electrica, devera empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para frente e em seguida premio.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 3 devera premir o la do da frente do interruptor de ligar-desligar 3, ate este enga- tar.

Para desligar a ferramenta eletrica,deer saotar o interruptor de ligar-desligar 3,ou se estiver travado,premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 3 no lado de tras e solta-lo novamente.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta electrica quando ella for utilizescada.

Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizes-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentar-se livrente. Executar um Functionamento de teste,semarga,de no minimo 1 minuto. Nãoutilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesoes.

Desactivação de contragolpe (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

KICK BACK STOP

A alimentação de rede ao motor é interrom-pida, electronically, no caso de uma repentina quaida do número de rotação, p. ex. bloqueio no corte de separação.

Para recolocar em funciona devera colocar o interruptor de ligar-desligar 3 na posicao desligada e ligarNova parte a ferramenta eletrica.

Proteção contra rearranque involuntário (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta eletrica possa arrancar descontroladamente aprèsuma interrupção da alimentação de corrente eletrica.

Para recolocar en funciona devera colocar o interruptor de ligar-desligar 3 na posicao desligada e ligar novamente a ferramenta eletrica.

Limitação de corrente de arranque (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

A limitação electrónica de corrente de arranjue limita a potência ao ligar a ferramenta eletrica e possibita o funcionaço um fusivel de 16 A.

Note: Se a ferramenta eletrica funciona com pleno numero de rotações, imeditamente antes ser ligada, significica que a limitação da corrente de arranque, a proteção contra re-arranque e o desiglemento de contra-golpes está avariados. A ferramenta eletrica deve ser enviada imeditamente ao servicepos-venda.Endereços encontrar-se no capítulo "Servico pos-venda e consulatoria de aplicação".

Constant-electronic (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante a marcha em vazio e sob cargo quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Pre-Selecao do numero de rotao (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

Com a roda de pré-Seleção do número de roações 4 é possível pré-seLECTIONAR o número de roações necessário durante o funçionamento.

As indicações presentadas naanela segunte são valoros recomendados.

Material	Aplicação	Ferramenta de trabalho	Posão da roda de ajuste
Metal Remover tintas Folha de lixar 2 - 3
Madeira, metal Escovar,(desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3
Metal, pedra Lixar Disco abrasivo 4 - 6
Metal Desbastar	Disco abrasivo 6
Pedra	Cortar	Disco de corte e carril de guia(cortar pedras são é permitido com o carril de guia)	6

Indicações de trabalho

Cuidado ao cortar em paredes portantes,veja a seccao "Notas sobre a estatica".

Fixar a peça a ser trabalhada se está não estiver firmamente apoia de vida ao seu propre peso.
- Não correque demasiamente a ferramenta eletrica, de modo que chegue a parar.

Portugues 55

• Após um trabalho com conta elevada,deer Permitir que a ferramenta eletrica funcao algoins minutos em vazio,para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer.
• Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfiarem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.
• Não utilizes a ferramenta eletrica com um suporte para rebarbadoras.

Desbastar

Jamaisutilizarosdiscosde cortepara desbastar.

Com um angulo de 30^ a 40^ poder aboter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar a ferramenta eletrica com pressao uniforme, para la e para ca. Desta forma a peça a ser tratabhada não se torna demasiamente quente, não muda de cor e não ha sulcos.

Disco abrasivo em forma de leque

Com o disco abrasivo em forma de leque (accesso))? é possivel processor superficies e perfis abaulados.

Discos abrasivos em forma de leque tem uma vidautil bem mais longa, produzem um reduzido nivel de ruido e temperatasao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais.

Cortar metal

Ao cortar com rebolos ligados deve ser sempreutiliza da uma capa de protecao para cortar 12.

Trabalhar com os discos abrasivos com avanco moderado, adequado para material a ser travaico. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile.

Não travar discos de corte, que estejam a girar por inércia, exercedo pressão lateral.

A ferramenta eletrica deve sempre ser conduczida no sentido contrarão da rotação. Caso contrário há perigo de que está premida descontroladamente do corte.

Para o cortar perfis e tubos quadradosdeeracomecar pela menorecenso transversal.

Cortar pedras

Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma aspiracao de pou suficiente.
- Usar uma masca de proteção contra pó.
A ferramenta eletrica s o deve ser'utiliza paraURT a seco/liar a seco.

Ligar a ferramenta elec trica e colocac-la com a parte dianteira do carril de guia sobre a peça a ser travahada. Empurrar a ferramenta electr i cama con avanco moderado, adequado ao material a ser trabajo.

ParaURTARomaiisespecialmenteduros,comop.ex.betao comalto teor de silex,é possivel que o disco de corte diamantado sera sobreaquecido e danificado.Uma coroa de faulhas em volta do disco de corte diamantado é um indico nitido. Neste caso devera interromper oprocesso de corte edeziar o disco de corte diamantado girar em vazio,commaximo numero de rotações,duartealguns instantas,para se arrefecer. Um avanco de travailho nitidamente reduzido euma coroa de faulhas em volta do disco são indicios nitidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes poder sem reaelados atraves de curtos cortes em material abrasivo,p.ex. arenito calcario.

Cortes em paredes portantes obedecem a norma DIN 1053 parte 1 ou disponções específicas dos paises. É imprescindivel respeitar estes regulamentos. Antes de initiar o trabalho deverá consulutar o técnico de estabilità, o arquitecto ou o supervisor da boa responsaveis.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Antes de todos lavoros na ferramenta eletrica develar puxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.
Em condições de trabalho extremasdeerá,se possivel,usar sempre um equipamento de aspiração.Soprarfrequentemente as abertas de ventilação e interconectar um disjuntor de correto de avaria.Durante oprocessamento de metais é posível que se deposito pocondutivo no interior da ferramenta eletrica.Isto podeprejudicar o isolamento de proteção da ferramenta eletrica.

Os accesarios devem ser armazenados e tratados comguidedo.

Se for necessario substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por umaOficina de service pos- venda autorizada para todas as ferramentas electrolyticas Bosch para evitar riscos de seguranca.

56|Italiano

Servico pós-veenda e consultoria de aplicação

O service pos-vere da response as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutenao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

Anossa equipe de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas 输voidas a respeito da compra, aplicação e ajuste多数 produits e acessórios.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalantes imprecindivel indicar o numero de produits de

10 digitos como consta na plac de caracteristicas da ferramenta electrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eletricas, accesarios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas.

Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico!

Apenas paises da Uniao Europeia:

De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para a utilizesação, devem ser enviadas separada.mente a uma reciclagem ecologica.

Sobreserva dealteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Camiarkasi No:67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

132 | Türçç

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik