PWS 1300125 CE - Koffiemolen BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Haakse slijper
Merk	Bosch
Model	PWS 1300125 CE
Nominaal vermogen	1300 W
Nominaal toerental	11500 tpm
Toerentalinstelbereik	2800 - 11500 tpm
Max. slijpschijfdiameter	125 mm
Spindel schroefdraad	M14
Max. lengte spindel schroefdraad	22 mm
Gewicht (met anti-vibratiehandgreep)	2,4 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Constante elektronica	Ja
Toerental voorinstelling	Ja (draaiknop)
Zachte start	Ja
Stop bij terugslag	Ja
Beveiliging tegen onbedoeld opstarten	Ja
Overbelastingsbeveiliging	Ja
Beperking van de aanloopstroom	Ja (geschikt voor 16 A)
Beschermkap voor slijpen	Inbegrepen
Beschermkap voor doorslijpen	Optioneel
Extra handgreep	Inbegrepen (anti-vibratie)
Onderhoud en reiniging	Reinig de ventilatieopeningen, blaas met perslucht
Repareerbaarheid	Bosch after-sales service

Veelgestelde vragen - PWS 1300125 CE BOSCH

Hoe vervang ik de slijpschijf?

Koppel het apparaat los, druk op de spindelvergrendeling (2) om de spil te blokkeren, draai vervolgens de spanmoer (10) los met de pensteeksleutel. Vervang de schijf en draai de moer weer vast.

Hoe stel ik het toerental in?

Gebruik de toerentalinstellingsknop (4) op het apparaat. Draai deze om de geschikte snelheid voor de toepassing te kiezen (bijv. stand 1-3 voor schuren, 4-6 voor slijpen).

Wat zijn de essentiële veiligheidsvoorschriften?

Draag een veiligheidsbril, een stofmasker en gehoorbescherming. Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is. Draag geen loszittende kleding.

Hoe gebruik ik de beschermkap voor doorslijpen?

Monteer de speciale beschermkap voor doorslijpen (12) op dezelfde manier als de slijpkap. Het is verplicht bij het doorslijpen met gebonden schuurmiddelen.

Wat moet ik doen als het gereedschap vastloopt?

Als de schijf vastloopt, schakel het apparaat uit en wacht tot de schijf volledig stopt voordat u deze verwijdert. Controleer op beschadigingen.

Hoe reinig ik de haakse slijper?

Koppel het apparaat los. Blaas regelmatig perslucht door de ventilatiesleuven om metaalstof te verwijderen. Reinig de behuizing met een droge doek.

Wat is de functie 'Constant-Electronic'?

De Constant-Electronic houdt het toerental constant, zelfs onder belasting, wat zorgt voor een gelijkmatige prestatie en een betere werkkwaliteit.

Hoe reset ik na een onbedoelde stop?

Zet de aan/uit-schakelaar in de uit-stand en zet het apparaat vervolgens weer aan. De beveiliging tegen onbedoeld opstarten voorkomt automatisch herstarten na een stroomonderbreking.

Kan ik het gereedschap zonder extra handgreep gebruiken?

Nee, de extra handgreep (5) moet altijd worden gemonteerd voor optimale controle en om het risico op letsel bij terugslag te verminderen.

Waar vind ik reserveonderdelen en after-sales service?

Raadpleeg de website www.bosch-pt.com voor exploded views en reserveonderdelen. Neem contact op met de Bosch after-sales service in Frankrijk op 0811360122 of per e-mail naar [e-mail].

GEBRUIKSAANWIJZING PWS 1300125 CE BOSCH

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gezolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruiktte begrip „elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligkeit van de werkomgeving

Houd uw werkkomgeving schoen en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkkomgeving kan tot oncevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen verroorzaken wonken die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen brengen.
Houd kinderen en andere personenijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanner u worden afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
Voorkom aanrakng van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneur uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed-schap vergroot het risico van een elektrische schok.
- Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wanner u buitenhuis met elektrisch gereedschap werkkt, dient u allen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenhuis zich goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenhuis geschichte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar verminder het risico van een elektrische schok.

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wonneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onopletendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschemmende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

68|Nederlands

Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot oncevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutiel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ergvoir dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kut u het elektrische gereedschap in onverwachtte situatues beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenenuit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden konnen door bewegende delen worden meegenomen.
Wannerstofafzugings-of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dien u zich ervan te verzekeren dat deze zich aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het geevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden hetঀoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkst u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accuuit het elektrische gereedschap voordat u het gereed-schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglect. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen bulten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door personen die er nicht mee vertrouwd zichen en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zichen gevaarlijk wanneer deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderden zodanig gebroken de beschadigd zich dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor het gezruik repareren. Veel ongevalten hebben hun oorzaak in slecht onderhoven elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vasten bij een gemakkelijk ter geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijk volgens deze aanwijzingen. Letঢ bij op de arbeitsstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de Voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatives leiden.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachines

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en doorslijpen

Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gevevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen Niet in acht neemt, kennen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gezolg zich.
Dit elektrische gereedschap is nicht geschikt voor politistwerkzaamheden. Toepassingen waarvoort het elektrische gereedschap Niet is voorzien, kannen gevaren en verwondingen verroorzaken.
Gebruikuitsluitend toebehoren dat door de fabrikant special voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.
Het toegestane toenental van het inzeitgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toenental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en wegliegen.
De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-schap要去en overeenkomen met de maatgeevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen nicht voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.
Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uitgaande as passen. De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen要去 passen bij de opname diameter van de flens. Inzetgereedschappen die niedauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigdoorden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot verlies van de controle leiden.

Nederlands 69

Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controlleroor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en schieren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroeken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt,client u te controlleren of het beschadigd is,of gebruik een on-beschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebte gecontroleerd en ingezet,laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daar bij client u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.
Draag persoonlijke beschemmende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescheming, oogbescheming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescheming, werkhandsochoenen of een speciaal schort datkleine slijp-en materiaaldeeljtjes teengoudt. Uw ogen moeten worden beschermd gegen wegvliegende deeljtes die bij verschillende toepasseningen onstaan. Een stof- of adembeschemmingsmasker moet het het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang worden blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.
Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werk. Ledereen die de werkkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschemmende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroeken inzetgereedschappen hunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkkomgeving.
Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigens stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rondraaiende inzetgereedschap verechtkommen.
Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekommen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact koemen het oppervlak, waarduor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.
Laat het elektrische gereedschap Niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meeigenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrischeGeVarenveroorzaken.

• Gebruik het elektrische gereedschap Niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken könnenDEXe materiai- len ontsteken.
  Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zich. Het Gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vastaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraiende inzetgereedschap. Daardoor worden een oncecontroleerd elektrisch gereedschap gegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op deplaats van de blokkering.
Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalidt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich verrolgens aan de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op deplaats van de blokkering. Hierbij kuren slijpschijyen ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreiben.
Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waar u de terugslagrachten kunt opvangen. Gebruik aktijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst maybeke controte te hebben over terugslagrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag-en reactiekrachten beheersen.
Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen.
Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag worden bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaat van de blokkering.
Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanner het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.
- Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke in-zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

70|Nederlands

Bilzondere waarschuwingen voor slijp- en doorslijpwerk-zamheden

Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane siliptoebehoren en de voor dit siliptoebehoren voorziene beschemkap. Slijptoebehoren dat Niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan nicht voldoende worden afgeschermd en is not veilig.
Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpopervlak niet boven de rand van de beschemmkap uit steekt. Een onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan onvoldoende afgeschermd worden.
De beschemkap要去vig op het elektrische gereedschap zich aangebracht en voor een maximum aanveilighed zodanig着眼esteld dat hetkleinst mogelijkke deel van het slijptoebehoren open aan de bediener wijst. De beschemkap helpt de bediener te beschieren gegen brostkuten en toevallig contact met het slijptoebehoren alsmede tegen vonden die kleding kunnen doen ontbranden.
▶ Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: lijp nooit met het zijvlak van een doorslijspchijf. Doorslijschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartsekrachtinwerking op dit lijptoehoren kan het toebehoren breken.
Gebruik alkijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Ge-schekte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslipschijven kannen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven.
Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn Niet geconstruereevdoor de hogere toerentallen vankleiner Elektrische gereedschappen en konnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden

Voorkom blokkeren van de doorslijschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp Niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren.
Mijd de omgeving voor en achechter de ronddraaiende dooortlijpschijf. Als u de doorelijipschijf in het werkstuk van uweg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijfrechtstreeks maar u toe worden gesledgerd.
Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zich. Stel deoorzaak van het vastklemmen vast en kaak deze ongedaan.

Schakel het elektrische gereedschap Niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk befindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige torental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken,uit het werkstuk springen of een terugslagveroorzaken.
Ondersteun platen of groote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijschijf te verminderen. Grote werkstukken konnen onder hun eigen gewicht Doorbuigen. Het werkstuk moet aan beiden zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.
Wees bijzonder voorzichtig bij invalidend freeze in be-staande muren of andere plaatsen zonder voldoende zich. De invalidende dooreljipschijf kan bij het dooreljpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden

Gebruik geen schuurbladen met te große afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over der rand van de steunschijtuitsteken, hunnen verwondingen verroorzaken en kunden tot blokkenereuren van deschuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels

Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draten nicht door een te hoge aandrukracht. Wegvliegende draadstukken konnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.
Als het gebruik van een beschemkap worden geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschemkap en draadborstel elkaar konnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten.

Extra waarschuwingen

Draag een veiligheidsbril.

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schok veroorzaken.
  Ontgrendel daan/uit-schakelaar en zet deze in de uitstand als de stroomvoortiening wordt onderbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen.

Nederlands|71

Raak slijp- en doorslijpschijven Niet aan voordat deze zichen afgekoeld. De schijven wordenijdens de werkzaam-heden zeer heet.
Zethetwerkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehonden werkstuk wordt better vastgehonden dan u met uw hand kunt doe.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voerschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg Hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestem voor het dooreljopen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water.

Voor doorslijpwerkzamheden met gebonden slijpmiddelen要去 een speciale beschemkap voor doorsijpen worden gebruikt.

Bij doorslijpwerkzamheden in steen moet voor voldoende stofafzuiing worden gezorgd.

Met toegelaten lijgpereedschappen kan het elektrische geereedschap voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier worden gebruikt.

Afegeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Ontgrendelingshendel voor beschemkap
2 Blokkeerknop uitgaande as
3 Aan/uit-schakelaar
4 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

5 Extra handgreep (geisoleered greedpvlak)

6 Uitgaande as
7 Beschemkap voor schuren
8 Opnamefrens
9 Slijpschijf

10 Spanmoer

11 Snelspanmoer SDS-clip
12 Beschermkap voor doorslijpen
13Doorslijpschijf
14 Handbescherming
15 Rubber steunschift
16 Schurblad

17 Ronde moer
18 Komstaalborstel
19 Afzuiigkap voor doorslijpen met geleidingssslede*
20 Diamantdoorslipschijf
21 Handgreep (geisoleerd greepvlak)

• Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-programma.

Technische gegevens

Haakse slijpmachines PWS ... 1000-115/		1000-125 CE 1300-125 CE
	1000-125
Productnummer	3603 ... CA2 6.. CA2 8.. CA2 9..
Opgenomen vermogen	W	1	0
Nominaltoerental	\( min^{-1} \)	11000	11500 11500
Instelbereik toerental	\( min^{-1} \)	-	2800 - 11500
max. slijpschijfdiameter	mm	115/125	125
Schroefdraad uitaande as		M 14	M 14
Max. lengte schroefdraad uitaande as	mm	22	22
Aanloopstroombegrenzing		-	●
Constant-electronic		-	●
Vooraf instelbaar toerental		-	●
Zacht aanlopen		-	●
Terugslaguitschakeling		-	●
Nulspanningsbeveiliging		-	●
Beveiliging gegen overbelasting		-	●
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
- met trillingsdempende extra handgreep	kg	2,2	2,1
- met standaard extra handgreep	kg	2,2	2,1
Isolatieklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)
De gevevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitavoeringen können deze gevevens afwijken.

Bosch Power Tools 2609006972| (27.11.13)

72|Nederlandds

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.	PWS ... 1000-115/1000-125		1000-125 CE 1300-125 CE
	3603 ... CA2 6... CA2 8... CA2 9..
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-schap bedraagt kenmerkend
Geluidsdrukniveau	dB(A)	90	90	93
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	100	101	104
Onzekerheid K	dB	3	3	3
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drieRCTingen) en onzekerheid K bepaald volgensEN 60745:Sijpen aan de oppervlakte (afbramen):
ah	m/s2	7,0	8,0	13,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Schuren met schuurblad:
ah	m/s2	5,0	5,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermdelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als beschert het elektrische gereedschap wordt gebrukt voor andere toepassingen, met verschilnde accessoire, met afwijkende inzetgeredschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gezchoolen met de tijd waarin het gereedschapuitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende verilgheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijk deat het onder "Technische gevevens" beschreiben product voloet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Beschermingsvoorzieingen monteren

Trek aktijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: Na breuk van de slijpschijfijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoortzieningen van de beschemkap of van het elektrische gereedschap要去 het geereedschap zo spoedig maybel aan de klantenservice worden gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte, Klantenservice en gebruiksadviezen".

Beschemkap voor schuren

Leg de beschemkap 7 op de opname van het elektrische gereedschap tot de codeernokken van de beschemkap met de opname overeenkomen. Houd waar bij de ontgreendelingshendel 1 ingedrukt.

Druk de beschemkap 7 op de as-hals tot de kraag van de beschemkap op de flens van het elektrische gereedschap zit endraai de beschemkap tot ze deduidelijk hoortaar vastklikt.

Nederlands|73

Pas de positie van de beschemkap 7 aan de eisen van de bewerking aan. Druk waarvoed de ontgrendelingshendel 1 omhoog en draai de beschemkap 7 in de gewenste stand.

Stel de beschemkap 7 altijd zo in dat alle drie rode nokken van de ontgrendelingshendel 1 in de bijbehorende uitsparingen van de beschemkap 7 grijpen.
Stel de beschemkap 7 zo in dat er geen vonden in derrichting van de bediener vliegen.
De beschemkap 7 mag alleenuron worden verdlaaid verwilde ontgrendelingshendel 1 wordt bedlend. Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het aan de klantenservice versturen.

Opmerking: De codeernokken op de beschemkap 7 zorgen ervoor dat er alleen een bij het elektrische gereedschap passende beschemkap gemonteerd kan worden.

Beschemkap voor doorslijpen

• Gebruik bij doorslijpwerkzamheden met gebonden slijpmiddelen alti\d de beschemkap voor doorslijpen 12.
  Zorg bij doorslijpwerkzamheden in steen voor een voldoende stofafzuiig.

De afzuigkap voor doorsijpen 12 worden net als de beschemkap voor schuren 7 gemonteerd.

Afzugkap voor doorslijpen met geleidingssslede

De afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsstele 19 worden net als de beschemkap voor schuren 7 gemeenteerd.

Extra handgreep

• Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 5.

Schroef de extra handgreep 5 afhankelijk van de werkwijze rechts of links op het voorste deel van de machine vast.

Handbescherming

Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-schijf 15,komstaalborstel,vlakstaalborstel of lamellenschijf altijd de handbescherming 14.

Bevestig de handbescherming 14 met de extra handgreep 5.

Slijpgereedschappen monteren

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Raak lijp- en doorslijpschijven Niet aan voordat deze zijn afgekoeld. De schijven wordenijdens de werkzaam-heden zeer heet.

Reinig deuitgaande as 6 en alle te monteren delen.

Druk voor het vastspannen en losdraaien van de slijpgereedschappen op de blokkeerknop 2 om deuitgaande as vast tezetten.

Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-. staat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

Slijp-of doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De gad diameter moet bij de opnameflens passen. Gebruik geen adapters of reduerstukken.

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draairichting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op de voorzijde van de machine) overeenkomen.

De volgorde van de montage=kunt u op de pagina met afbeeldingen zien.

Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijpschijf schroeft u de spanmoer 10 op de as en spant u de spanmoer met de pensleutel.

Controller na de montage van het lijpgereedschap en vór het inschaken of het lijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien. Controller dat het schuurgereedschap de beschemkap of andere delen niet raakt.

In de opnameflens 8 is rondon de centreekraag een kunststof onderdeel (O-ring) ingezet. Als de O-ring ontbreekt of beschadig is, moet de opnameflens 8 beslist worden verrangen voordat het gereedschap verder worden gebruikt.

Lamellenschijf

Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf algtde handbescherming 14.

Rubber steunschijf

Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-schijf 15.altijd de handbescherming 14.

De volgorde van de montage=kunt u op de pagina met afbeeldingen zien.

Schroef de ronde moer 17 op de as en spandez met de pensuetel.

Komstaalborstel of vlakstaalborstel

Monteer voor werkzaamheden met de komstaal- of vlakstaalborstel.altijd de handbescherming 14.

De volgorde van de montage=kunt u op de pagina met afbeelingen zien.

De komstaalborstel of vlakstaalborstel moet zo ver op de uitgaande as+kunnen worden geschroefd,dat dele nauw aan-sluit op de flens aan het einde van de schroefdraad van de uitgaande as.. Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met een steeksleutel vast.

Voor het eenvoudig wisselen van slijgereedschappen zonder hulgpereedschap kunt u in plaat van de spanmoer 10 de snelspanmoer 11 gezruiken.

De snelspanmoer 11 mag alleen voor doorslijpschijven gezruikt worden.

74|Nederlands

Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 11 die helemaal in orde is.

Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift van de snelspanmoer 11 Nietaar de slijpschijf wijst. De pijl要去ar de indexmarkering 22 wijzen.

Druk op de asblokkearknop 2 om de uitgaande as vast te zieten. Om de snelspanmoer vast te draieren, draait u de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee.

Een op de juiste manier be- vestigde en onbeschadigde snelenspanmoer kutu losdraaien doeartelring tegen de wijzers van de klok in met de hand los te draaien. Draai een vastzittende nelspanmoer nooit met een tang los,maar gebruik de pensleutel.Plaats de pensleutel zoals op de afbeelding getoond.

Toegestane slijpgereedschappen

U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd.

Het toegestane toerental [ ^-1] en de omtreksnelheid [m / s] van de gebruekte lijpgereedschappen moeten minstens even hoog+zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden.

Let daemon op het toegestane toerental resp. de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het lijpgereedschap.

Machinekop draaien

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

U kunt de machinekop in stappen van 90^ draaien. Daardoor kunt u de aan/uit-schakelaar voor bijzondere werkzaamheden in een gunstige bedieningspositie brengen, bijvoorbeeld voor doorslijpwerkzaamheden met de afzuigkap met geleidingsstele 19 of voor werkzaamheden met de linkerhand.

Draai de vier schroeven helemaal waar buiten. Draai de machinekop voorzichtig en zonder deze van het machinehuis te nemen in de(APeUwe stand.Draai de vier schroeven weeR vast.

Afzuiigang stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal+kennen schadelijk voor de gezondheid zich. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van die gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toeveegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschemingsmiddelen). Asbestou-dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.

• Gebruik indien möglich een voor het materiaal geschikte stofafzuiig.
  Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadvised om eenademasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen inRCT.

Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen+kennen ook met 220V worden gezruikt.

Bij gebruik van het elektrische gereedschap met mobiele stroomaggregaten (generatoren) die Niet over voldoende vermogenserves of Niet over een geschiktte spanningsregeling (met aanloopstroomversterking) beschikken, kan vermogensverlie des atypisch gedrag bij het inschaken optreden. Let erop dat het door u gebruikte stroomaggregaat geschikt is, vooral met betrekking tot netspanning en-frequentie.

Nederlands|75

In- en uitschakelen

PWS 1000.. (zie afbeedingA)

Als u het elektrische gereedschap wilt inschaken, duwt u de aan/uit-schakelaar 3aar voren.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 3 los.

PWS 1300.. (zie afbeeldingB)

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 3aar voren en drukt u dezeervolgens in.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 3 wilt vastzetten, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 vooraan omlaag tot deze vastklikt.

Als u het elektrische gereedschap wiltuitschakelen,laat u de aan/uit-schakelaar 3 los. Als deze vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 kort achteraan omlaag en laat u deze vervolgens los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanner u het gebruikt.

Controller de lijpgereedschappen voor het gebruik. Het lijpgereedschap要去 op de juiste wilze zichen gesmteerd en vrij kannen draaien. Laat het lijpgereedschap minstens 1 minuut onbelast proofdraien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende lijpgereedschappen. Beschadigde lijpgereedschappen kannen barsten of verwondingenervoorzaken.

Terugslaguitschakeling (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

KICK BACK

STOP

Bij een plotselinge daling van het toerental, bijvoorbeeld blokkeren tijdens doorslipen, wordt de stroomtoevoer aan de motor elektronisch onderbroken.

Als u het gereedschap opnieuw wilt inschaken, zet u de aan/uit-schakelaar 3 in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Nulspanningsbeveiliging (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer.

Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakenen, zet u de aan/uit-schakelaar 3 in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Aanloopstroombegrenzing (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het vermogen bij het inschakenen van het elektrische gereedschap en kaakt het gebruik met een zekering van 16 A möglichk.

Opmerking: Als het elektrische gereedschap ommiddelijk na het inschakenen met volledig torental loopt, zich de aanloopstroombegrenzing, de nulspanningsbeveiliging en de terugslaguitschakeling uitgevalen. Het elektrische gereedschap要去 zo spoedig möglich aan de klantenservice worden verzonden. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en gebruiksadviezen".

Constant-electronic (PWS 1000-125 CE/ PWS 1300-125 CE)

De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit.

Vooraf instelbaar toerental (PWS 1000-125 CE/PWS 1300-125 CE)

Met het stelwiel voor het Vooraf instellen van het toerental4 kunt u het benodigde toerental vooraf instellen, ook verwijl de machine loopt.

De gegevens in de volgende tabel zich geadviseerde waarden.

Material	Gebruik	Inzetgereedschap	Positie stelwiel
Metaal Verf verwijderen Schuurblad 2 - 3
Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3
Metaal, steen Schuren Slijpschijf		4 - 6
Metaal Afbramen	Slijpschijf		6
Steen	Doorslijpen	Doorslijpschijf en geleidingssslede(doorslijpen van steen is alleen met geleidingsssledetoegestaan)	6

Tips voor de werkzaamheden

Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wanden. Zie het gedeelte, Bouwkundige aspecten".
Span het werkstuk in als het Niet door het eigengewicht stabieligt.

Belast het elektrische gereedschap Niet zo sterk dat het tot stilstand komt.
Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen om het inzetgeereedschap te lately afkoelen.

76|Nederlands

Raak slijp- en doorslijpschijven Niet aan voordat deze zichen afgekoeld. De schijven wordenijdens de werkzaam-heden zeer heet.
Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een doorslijpstandaard.

Afbramen

Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden.

Met een werkhoek van 30^ tot 40^ krijjt u bij het afbramen het Beste werkresultaat. Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk heb en weer. Het werkstuk worden dan Niet te heet, verkleurt Niet en krijjt geen groeven.

Lamellenschijf

Met de lamellenschijf (toebehoren)kest u ook gebogen oppervlakken en profielen bewerken.

Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levendsduur, een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan traditionele slijpschijven.

Metaal doorslijpen

Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen 12.

Werk bij het doodslijpen met een matige voorwaartse beweging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Oefen geen druk op de doodslijpschijf uit, houdt deze Niet schuin laat de schijf Niet oscilleren.

Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door er aan de zijkant gegen te drukken.

Met het elektrische ge- reedschap moet altijd tegenlaporend worden geslepen. Anders bestaat het gevaar dat de machi-ne ongecontroleerd uit de zaaglijk worden ge-duwd.

Profielen en vierkantbui-zen kurz u het best bij dekleinste diameter doorslijpen.

Steen doorslijpen

Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een voldoende stofafzuiig.
Draag een stofmasker.
Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren.

Gebruik voor het doorslijpen vansteen bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf.

Bij gebruik van de afzuiqkap voor doorslijpen met de geleidingsstele 19 moet de stofzuiger voor het afzuiigen van steenstof goedgekeurd zijn. Bosch levert geschikte stofzuiigers.

Schakel het elektrische gereedschap in enplaats het met het voortste deel van de geleide slede op het werkstuk. Duw het elektrische gereedschap verder met een matige voorwaartse beweging, aangepast aan het te bewerken materiaal.

Bij het doorelijpen van bijzonder harde materielen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschrift oververhit raken en daardoor beschadig worden. Een krans van vonden rond de diamantdoorslijpschrift geeft dit duidelijk aan.

Onderbreek in dit geval het doorslijpen en staat de diamant-doorelsijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lopen om.Deze te laten afkoelen.

Een duidelijk verminderde werknelheid en een krans van vonden rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U kunst deze weer scherp maken door kort te lijpen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzandsteen.

Bouwkundige aspecten

Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen.

Deze voorschriften moeten besl ist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoerdelijk bouwkundige, architect of met de leiding belaste bouwoplichter.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek altiid voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopen- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in dien möglich alk'tijd een afzuginstallatie. Blaas de ventilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het geereedschap aan via een aardlekschakelaar. Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap verechtkommen. Daardoor kan de veiligheidsisolation van het elektrische gereedschap worden geschaad.

Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.

Als de aansluitkabel要去 worden verrangen,要去en deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veilgheldsrisico's te voorkomen.

Dansk|77

Klantenservice engebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderden. Explosietekeningen en informatie over verrangingsonderden vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gelebrukssadiezen helpt ugraag bij vra- gen over once producten en toebehoren.

Vermeld bij VXrgen en bestellingen van verrangingsonderden altijd het utien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Belgie

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebrukt.

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtig 2012/19/EU over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrecht moeten Niet更是bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehonden.

Dansk

Pundoetbnc dcokoc leiavong

Me To pimdoieh dlako kelaovc (eiikoc eaptnua) mnpetve kaepyaotee kajmuac emapeiec kat diatouec.

Odiokoeicic biokoi leiavanc exouy ma onnavikae yaleute npdiapkeia zhc xainlotepn stbun oopoukai xajnlopec bepkoacic kiavanc ano tou oubetaikouc diakouc laivoc.

Konji eTAAwv

TnVnnKmJpea aauvaVc va xponoiole Te nvtote tv npouakpka konc 12.

O'otavepyaeohe me touc biakouc konnc va aoketie mepia npooenon, nooopoooeynto ekatoote unkatepyoaia uko. NaunvmeTo doiako konnc,vaunvTovAoefeute kai vaunv TOV TAOVTEUE.

Mny pieTe Touc biokouk komnc ano Ta mayia vya va touc taatnOe ypyopotepa.

122|EAAyviKa

To nAekpiO cpyaleio npereva oBnyelrae popaavriBnTNCpOAc nepiopopngou6iaokou. AiaOpopetikaunapxikivduvo cairoei avE- Aeykta Ew ano tv ton

Otaovkobete diatouec (npoa) kai terpaayvukoc owahvec va apxite TNI KON OTIKOPTepn diatoum.

Korn netpudtw

Tia mKnn nTepuadrw npene va povrtae yua pa enapkn avapppon onkovnc.
Φopate μaKa npoTaiaacnoKovn.
To nAekptkoepyaleo einnpemetai va xnpaonoeiota mvo yia npAeavon/npn kon.

TnV KOH NtropuataWVaXPOIOIEKATA npOTIaN aavotokouc kOnc.

'Orav xpoaiooieTre ta kaiuia avappopnnc yia konm ie ou opojevo oy 19 o anoppopnnpac okovnc npenei va exei cykiotei yia mv apppopnak okvoc nptpwadv. H Bosch npoopepekataMAnouc anoppopnpntpckokovnc.

OeTeTo nAekTpiK epya
Ae oAeToupyia kai
akoumntoTeo
muoavopocou
poyoeov oyoyu enawu
Oto unokatepyaia Te
axio.0CciTe to nAe
kTPOEpyAeIOeM
Tpi npowon, npooap
ooqevnTo unokateyda uiko.

'Orav kofete noAo aknpa uikia, n. x. mTeov nou nepieexei noAo xaiki, unopei va unepeapvaei ka va unootei zma o diaqa vtodioakoc konc. Evac steapoc amivnpiouou ounepeipotpctat aq ta o diaqa vtoiako konnc anoteae cquavv ev-6e1n y auto.