BSGL5319 AQPA - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BSGL5319 AQPA BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domés-

tico, não devendo ser utilizado para fins industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instru-

ções do presente manual. O fabricante não se respon-

sabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza-

ão indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomenda-

O aspirador só pode ser utilizado com:

peças de substituição e acessórios ou acessórios

Para não comprometer a garantia, recomendamos

que utilize o seu aparelho exclusivamente com sacos

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

limpar pessoas ou animais.

- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de

aquecimento central.

- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência suficiente,

excepto sob vigilância ou sob instruções

específicas de utilização segura do

aparelho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brinquem com o

Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

Sacos de plástico e películas devem ser

mantidos fora do alcance das crianças e

=> Existe perigo de asfixia!

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

penas de acordo com a placa de características.

unca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente

para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e

o filtro de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

=> Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem

de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por

uma pessoa analogamente qualificada, para evitar

Retire o cabo de alimentação por completo no caso

de uma utilização superior a 30 minutos.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem

passá-lo sobre arestas vivas.

Certifique-se de que, durante o enrolamento auto-

mático do cabo, a ficha não é projetada contra pes-

soas, partes do corpo, animais ou objetos.

=> Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quan-

do não estiver a aspirar.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 1718 No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe umdestino adequado, a fim de poder ser eliminado deacordo com as normas em vigor. !A tençãoA tomada tem de estar protegida por um disjuntorde, no mínimo, 16 A.No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuitoeléctrico, estarem simultaneamente ligados outros e lectrodomésticos de potência elevada. P ode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando oaparelho para o nível de potência mais baixo antesde o ligar e seleccionando só depois um nível depotência mais elevado. Recomendações de eliminação EmbalagemA embalagem protege o aspirador contra danosdurante o transporte. Ela é feita de materiais amigosdo ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque osmateriais de embalagem de que já não precisa nosecopontos . Aparelhos usadosOs aparelhos usados contêm frequentemente mate-riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centrode reciclagem para revalorização. Informe-se sobreos métodos actuais de reciclagem junto de um ven-dedor ou nos serviços municipalizados. Eliminação de filtros e sacos de filtroOs materiais que compõem os filtros e os sacos defiltro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-minados junto com o lixo doméstico, desde que nãocontenham substâncias cuja eliminação por estemeio seja proibida. Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador trata-se de um aspirador deuso geral.Para obter a eficiência energética e classe de eficáciade limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova uni-versal comutável. Os valores indicados na etiqueta energética foram esta-belecidos de acordo com o método de medição prescri-to (em conformidade com a norma EN60312-1). el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωσηπαράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστεπαρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Α υτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στοσπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς. Χρησιµοποι-είτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε ταστοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστήςδεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονταισε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµό. Γ ι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υπο-δείξεις!Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείταιµόνο µε:Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικάαξεσουάρΓια να μην τεθεί σε κίνδυνο το δικαίωμα τηςεγγύησης, σας συνιστούμε να λειτουργείτε τη συσκε-υή σας μόνο με γνήσιες σακούλες σκόνης.Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επι-τρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για: τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.την απορρόφηση:-µικρών ζωντανών οργανισµών ( π.χ. µύγες, αράχνες, ...).- βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρ-ακτωµένων υλικών.- υγρών ουσιών.- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.- στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάν-σεις.- σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφ-ικά µηχανήµατα. Υποδείξεις ασφαλείας

Especialmente apropiado para aspirar pelo de ani-

pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo

Muitos parabéns por ter optado por um aspirador Bosch da

Neste manual de instruções são apresentados diversos

odelos GL50. Por este motivo, algumas características e

unções do equipamento descritas poderão não

corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar

exclusivamente acessórios originais da Bosch, os quais

foram especialmente desenvolvidos para o seu aspirador

de forma a obter o melhor resultado de aspiração possível.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio*

2 Bocal para pavimentos rijos com manga de

3 Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos*

4 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

6 Mangueira de aspiração*

7 Indicador de mudança do filtro*

8 Tecla de ligar/desligar

9 Posição de parque para o tubo

10 Cabo de alimentação

11 Grelha de saída do ar (corresponde a uma

das duas variantes representadas)*

12 Bocal para estofos*

13 Bocal para fendas*

14 Compartimento dos acessórios

16 Filtro de proteção do motor, lavável*

17 Filtro de saída do ar*

18 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

19 Pega de transporte

20 Tampa do compartimento do pó

21 Bocal turbo “Animal”*

22 Bocal para estofos e pelos de animais*

Peças de substituição e acessórios

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect

- 4 Sacos de aspiração com fecho

seu aparelho consiste num aspirador altamente

ficiente, que só consegue alcançar os seus melho-

res resultados de limpeza mediante a utilização de

sacos de aspiração originais.

Só se utilizar sacos de aspiração de qualidade ele-

vada, como os sacos de aspiração originais da

Bosch, é que são alcançados os valores indicados

a etiqueta energética da UE referentes à classe de

eficiência energética, recolha de pó e capacidade de

lém disso, se utilizar sacos de aspiração de quali-

dade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o

desempenho do aparelho podem ser prejudicados

O direito à garantia só se aplica se forem utiliza-

dos sacos de aspiração originais.

ara obter mais informações e encomendar sacos

de aspiração originais, consulte

www.bosch-home.com/dust-bag

B Filtro Hepa BBZ154HF Filtro adicional para garantir uma maior pureza do

Recomendado para pessoas que sofram de alergias.

Substituir anualmente.

C Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos BBZ42TB Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário

estofado, colchões, assentos de automóveis, etc.

Especialmente adequada para aspirar pelos de ani-

mais. O acionamento do rolo da escova é feito atra-

vés do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação elétrica.

D Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos

BBZ102TBB Para escovar e aspirar, numa só passagem, tapetes

e alcatifas de pelo curto ou qualquer tipo de pavi-

mento. Especialmente adequada para aspirar pelos

de animais. O acionamento rolo da escova é feito

através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação elétrica.

E Bocal para pavimentos rijos BBZ123HD Para aspirar pavimentos lisos

(parquete, ladrilhos, terracota,...)

F Filtro Bionic BBZ11BF Evita odores incómodos por um longo período de

Em caso de efeito enfraquecido, substitua o filtro

Número de encomenda: 468637

Antes da primeira utilização

● Insira a pega na mangueira de aspiração e encaixe-a.

● Abra o compartimento dos acessórios.

● Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos

no compartimento dos acessórios que se encontra

a tampa do aparelho.

● Feche o compartimento dos acessórios.

● Retire o filtro de proteção do motor do aparelho.

● Coloque o filtro Bionic sobre o filtro de proteção do

● Insira o filtro no aparelho e feche a tampa do

compartimento do pó.

Colocação em funcionamento

a)Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na

bertura de sucção na tampa.

b)Para retirar a mangueira de aspiração, prima os dois

botões de encaixe e puxe a mangueira.

● Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

● Deslocando o punho corrediço no sentido da seta,

desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o

comprimento pretendido.

● Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o

para fora até ao comprimento desejado e ligue a

Figura Ligar/desligar

● Ligue e desligue o aspirador, premindo o botão de

Figura Regular a potência de sucção

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode

regular a potência de sucção desejada, sem ter de

Gama de baixa potência =>

Para aspirar materiais

sensíveis, p. ex., cortinas.

Gama de potência média =>

Para a limpeza diária em caso de sujidade

Gama de elevada potência =>

Para a limpeza de pavimentos robustos,

pavimentos rijos e em caso de forte sujidade.

Os bocais para pavimentos estão sujeitos a um

determinado desgaste em função das características

do seu pavimento rijo (p. ex., ladrilhos ásperos,

ústicos). Por este motivo, deve verificar

regularmente a sola de passagem do bocal. Solas

desgastadas e afiadas podem causar danos em

pavimentos rijos sensíveis, como parquete ou

linóleo. O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos causados por um bocal desgastado.

● Retire o bocal para fendas ou o bocal para estofos

do compartimento dos acessórios, que se encontra

na tampa do aparelho.

Figura Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega,

conforme necessário:

a)Bocal para fendas para aspirar fendas e cantos, etc.

b)Bocal para estofos para aspirar mobiliário estofado,

(tijoleira, parquete, etc.)

● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal

para pavimentos rijos até encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

Figura ´Bocal profissional para estofos

● Para a limpeza intensiva de mobiliário estofado

(inserir na pega ou no tubo de aspiração, conforme

● Para efetuar a limpeza, basta aspirar com o bocal

profissional para estofos com a pega.

● Depois de os utilizar, volte a colocar os bocais para

fendas ou para estofos no compartimento dos

acessórios, que se encontra na tampa do aparelho.

Se o aparelho estiver equipado com uma escova Turbo,

consulte o manual de instruções que acompanha a

mesma para indicações sobre a utilização e a

● Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode

utilizar o dispositivo de parque para o tubo,

localizado na parte traseira do aparelho.

● Depois de desligar o aparelho, insira o gancho,

localizado no bocal para pavimentos, na reentrância

existente na parte traseira do aparelho.

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também

pode transportar o aparelho pela pega.

● Desligue a ficha da tomada.

● Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o

de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

● Para guardar/transportar o aparelho, pode utilizar o

dispositivo para arrumar o tubo na base do aparelho.

● Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho

localizado no bocal na reentrância existente na base

Atenção: desligue o aparelho antes de cada

substituição do filtro!

Substituir o saco de filtro

a)Se, com o bocal levantado do chão e a potência

máxima, o indicador de mudança do filtro apresentar

uma luz permanentemente vermelha, é necessário

substituir o saco de filtro, mesmo que este ainda não

esteja cheio. Neste caso, o tipo de material aspirado

torna necessária a substituição.

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a

mangueira não estão entupidos, uma vez que também

fazem disparar o indicador de mudança do filtro.

b)Para remover materiais causadores de entupimento,

pode desprender a pega do tubo flexível.

Figura Abrir a tampa

● Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no

b)Insira o novo saco de filtro no suporte até ao

Atenção: a tampa só fecha com o saco de pó colocado.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtro de proteção do motor deve ser limpo

regularmente, sacudindo ou lavando-o!

● Retire o filtro de proteção do motor do aparelho, no

● Separe o filtro de proteção do motor e o filtro Bionic.*

● Limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o.

Em caso de forte sujidade, o filtro de proteção do

motor deve ser lavado. Deixe o filtro secar durante,

pelo menos, 24 horas.

tenção: o filtro Bionic não pode entrar em contacto

com a água, pois tal afeta o funcionamento do filtro.

Após a limpeza, se necessário, coloque o filtro Bionic

sobre o filtro de proteção do motor e insira ambos os

filtros no aparelho.

● Feche a tampa do compartimento do pó.

Substituir o filtro Bionic

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro

Bionic, este deverá ser substituído em caso de efeito

enfraquecido (após aprox. 1 ano).

● Abra a tampa do compartimento do pó.

● Retire o filtro de proteção do motor com o filtro

● Retire o filtro Bionic usado do filtro de proteção do

● Coloque o filtro Bionic sobre o filtro de proteção do

● Insira os filtros no aparelho e feche a tampa do

compartimento do pó.

● É necessário voltar a inserir o filtro de proteção do

motor no aparelho, mesmo que já não pretenda

utilizar o filtro Bionic.

Substituir o filtro de saída do ar

Substituir o microfiltro higiénico

Quando substituir: sempre que utilizar um novo pacote

de filtros de substituição.

● Coloque o suporte do filtro no aparelho e encaixe-o.

Substituir o filtro Hepa

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa,

este deverá ser substituído todos os anos.

● Pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o filtro Hepa e retire-o do aparelho.

● Coloque o novo filtro Hepa e encaixe-o.

Depois de aspirar partículas finas de pó, limpe o filtro

de proteção do motor e, se necessário, substitua o

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar

a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de

plástico podem ser tratados com os produtos usuais

para a limpeza de plásticos.

Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou

produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador

Em caso de necessidade, o compartimento do pó pode

er aspirado com um outro aspirador ou ser

implesmente limpo com um pano do pó/pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a

quaisquer alterações técnicas.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 71Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισµός

Este aparelho está marcado em conformidade com a

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia