BSGL5319 AQPA - Porszívó BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BSGL5319 AQPA BOSCH

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 2324

A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és

ártalmatlanításuk szükséges.

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

=> A készülék károsodhat!

Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelé-

ben porszívózás közben.

épcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhe-

Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozó-

kábelnél és a tömlőnél fogva.

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a

hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugó-

nál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsé-

vélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön. => A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozó-

dugónál fogva vezesse.

Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón,

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításo-

kat és alkatrészcserét.

Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

=> Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csat-

lakozódugót, ha nem porszívózik.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használha-

tatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítá-

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizáró-

lag a használati utasítás előírásainak megfelelően hasz-

nálja. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért,

amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás

ezelés következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különle-

ges tartozékokkal használja.

A garanciális szolgáltatás érvényesítése érdekében

javasoljuk, hogy a készüléket kizárólag eredeti por-

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:

- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

- nedves vagy folyékony anyagok

- gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

- nyomtatók és fénymásolók toneréből származó

Ez a porszívó megfelel a technika mai állá-

sa szerint elfogadott szabályoknak és az

ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű, ill. tapasztalatlan

személyek csak felügyelet mellett

használhatják, illetve akkor, ha

megtanulták a készülék biztonságos

használatát és megértették az ebből

Soha ne engedjen gyerekeket a

készülékkel játszani.

A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem végezhetik

gyerekek felügyelet nélkül.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 2425

!Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí- t éknak kell védenie.Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszerkioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűlegmás nagy áramfelvételű elektromos készülék isugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléketbekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko-zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza- t osan magasabb teljesítményfokozatra. Környezetvédelmi tudnivalók CsomagolásA csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet- k ező sérülésektől. A csomagolás környezetbarátanyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal-mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló-anyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele-lő tárolóiban. Régi készülékA régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás-ra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuálisártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereske-dőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanításaA szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznakolyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladék-ba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együttártalmatlaníthatja. Tudnivalók az energiacímkéhez Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó.Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság éstakarításhatékonysági osztály eléréséhez használja azátkapcsolható univerzális szívófejet. Az energiacímkén megadott értékek az előírt mérésimódszerek alapján (az EN60312-1 szerint) kerültekmegállapításra. bg Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.При предаване на прахосмукачката на трети лицамоля да бъдат предавани и указанията за ползване. Използване по предназначение Тази прахосмукачката е предвидена изключителносамо за ползване в домакинството, а не за профе-сионални цели. Използвайте прахосмукачката само всъответствие с данните на това указание за начина н а употреба. Производителят не носи отговорност заевентуални повреди, причинени от използване не попредназначение или неправилно обслужване.Поради това моля непременно съблюдавайте след-ните указания!Прахосмукачката може да работи само с:Оригинални резервни чaсти, консумативи или спе-циални принадлежности За да не се нарушава гаранцията, ние препоръчва-ме използване на Вашия уред само с оригиналниторбички за прах.За да се предотвратят наранявания и повреди,прахосмукачката не трябва да се използва за: Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на:- малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).- вредни за здравето, горещи или горящи вещест-ва или предмети с остри ръбове.- влажни или течни вещества.- лесно запалими или експлозивни вещества игазове.- пепел, сажди от кахлени печки и инсталациитена централното парно отопление.- прах от тонер от принтери и копирни машини. Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на призна-

* kiviteltől függően

Köszönjük, hogy a Bosch GL50 sorozat porszívóját

Ebben a használati utasításban különböző GL50

modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak

eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket

speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért

hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.

1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel*

2 Kemény padlóhoz való szívófej reteszelőhüvellyel*

3 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz*

4 Teleszkópos cső tolómandzsettával

(és reteszelőhüvellyel)*

5 Porszívócső-markolat

7 Szűrőcsere-kijelző*

8 Ki-/ bekapcsoló gomb

9 Leállító segédeszköz

10 Hálózati csatlakozókábel

11 Kifúvórács (megfelel a két bemutatott változat

12 Szőnyegtisztító fej*

16 Motorvédő szűrő, mosható*

18 Porszívócsőtartó (a készülék alján)

21 „Animal” turbószívófej*

22 Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz*

Pótalkatrészek és kiegészítő

GXXL típusú szűrő (BBZ41FGXXL)

Annak érdekében, hogy a porszívó optimális teljesít-

ményszintjén működhessen, PowerProtect típusú

(BBZ41GALL), eredeti porzsák használatát javasol-

- 1 mikro-higiéniaszűrő

észüléke egy kiváló hatékonyságú porszívó, amely

zonban csak eredeti porzsákokkal éri el a legjobb

tisztítási eredményt.

Csak jó minőségű porzsákok, például Bosch eredeti

porzsákok használatával érhetők el az EU-ener-

giacímkén megadott, energiahatékonysági osztályra,

porfelszívásra és porvisszatartó képességre vonatko-

Ezenfelül rosszabb minőségű porzsákok (pl. papírz-

sák) használata a készülék élettartamát és teljesít-

ényét is jelentősen befolyásolhatja.

A garancia csak eredeti porzsákok használata

További információkat az eredeti porzsákokról, illet-

ve a rendelési lehetőségekről az alábbi weboldalon

www.bosch-home.com/dust-bag

B Hepa-szűrő BBZ154HF Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegőhöz.

Allergiásoknak ajánlott. Évente kell cserélni.

C TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe kárpithoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok, matracok, autóülések és hason-

lók keféléséhez és porszívózásához egyetlen munka-

menetben. Különösen alkalmas állatszőr fels-

zívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási

légárama biztosítja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

D TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz

BBZ102TBB Rövid szálú szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve min-

den burkolat kefés tisztítása és porszívása egy mun-

kamenetben. Különösen alkalmas állatszőrök fels-

zívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási

légárama biztosítja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

E Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD Sima padlók porszívózásához

(parketta, csempe, terrakotta,...)

F Bionic-szűrő BBZ11BF Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat

Ha csökken a hatékonyság, kérjük, cserélje ki a

szűrőt (kb. 1 év után)

Rendelési szám: 468637

Az első használat előtt elvégzendő

● A markolatot tolja a szívótömlőre, és zárja be a

● Nyissa ki a tartozékrekeszt.

● Helyezze be a réstisztító szívófejet és a

szőnyegtisztító szívófejet a készülékfedélben lévő

● Zárja be a tartozékrekeszt.

● Nyissa ki a porkamra fedelét.

● A motorvédő szűrőt vegye ki a készülékből.

A Bionic-szűrőt tegye fel a motorvédő szűrőre.

A szűrőket tegye vissza a készülékbe, és csukja

be a porkamra fedelét.

a)A szívótömlőcsonkot kattintsa be a fedélen lévő

b)A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő

pecket, és húzza ki a tömlőt.

● A markolatot kattanásig tolja a teleszkópos csőbe.

● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a

reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópos csövet.

● A teleszkópos csövet kattanásig tolja a padlószívó fej

csatlakozócsonkjába.

● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a

reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópos csövet.

● A tolómandzsettát a nyíl irányába eltolva reteszelje ki

a teleszkópcsövet, és állítsa be a kívánt hosszt.

● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál,

húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a

ábra Be- / kikapcsolás

● A porszívót a be-/ kikapcsoló gomb segítségével be-

ábra Szívóerő szabályozása

A szabályzógomb nyíl irányába való elfordításával a

kívánt szívóerő fokozatmentesen beállítható.

Alacsony teljesítménytartomány =>

Olyan érzékeny anyagok porszívására, mint

Közepes teljesítménytartomány =>

Enyhe szennyeződések napi

Nagy teljesítménytartomány =>

Robusztus padlóborítások,

kemény padló és erős szennyezettség esetén.

* kiviteltől függően

A padlószívófejek a kemény padló minőségétől

függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe)

bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért

ontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a

szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei

élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény

padlófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A

gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért,

amelyeket a kopott szívófej okoz.

A padlószívófej beállítása:

Szőnyegek és szőnyegpadlók =>

 Vegye ki a réstisztító szívófejet, illetve a

szőnyegtisztító szívófejet a készülék fedelében lévő

ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkal

Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre

a)Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához

b)Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök

c)Padlószívófej kemény padlókhoz

Kemény padlóburkolatok porszívózására

(padlólap, parketta, stb.)

● A teleszkópos csövet kattanásig tolja a kemény

padlókhoz való padlószívófej csatlakozócsonkjába.

● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a

reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópos csövet.

„Profi” szőnyegtisztító fej

● Kárpitozott bútorok intenzív tisztításához (szükség

szerint csatlakoztassa a markolatra, ill. a szívócsőre).

● Tisztításhoz a „Profi” szőnyegtisztító fejet egyszerűen

porszívózza le a markolattal.

● Használat után a réstisztító, ill. a szőnyegtisztító

szívófejet helyezze vissza a készülék fedelében lévő

Ha az Ön készüléke turbókefével van felszerelve, kérjük

olvassa el a mellékelt használati utasítás használatról

és karbantartásról szóló utasításait.

● A porszívózás rövid szüneteiben használhatja a

készülék hátoldalán lévő leállító segédeszközt.

● A készülék kikapcsolása után helyezze a

padlószívófejen lévő akasztót a készülék hátoldalán

* kiviteltől függően

Akadályok, pl. lépcsők áthidalásához a készüléket

fogantyúval is lehet vinni.

● Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

● Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd

ngedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

● A készülék leállításához /szállításához használhatja a

készülék alsó részén lévő leállító segédeszközt.

● Állítsa fel a készüléket. A padlószívófejen lévő

akasztót csúsztassa a készülék alján található

Figyelem! Minden szűrőcsere előtt kapcsolja ki a

a)Ha padlóról felemelt szívófejnél és a legnagyobb

teljesítményszintnél a szűrőcsere-kijelző tartósan

pirosan világít, a porzsákot ki kell cserélni, még akkor

is, ha az nincs tele. Ebben az esetben a felszívott

szennyeződés fajtája teszi szükségessé a cserét.

A szívófejnek, szívócsőnek és a szívótömlőnek nem

szabad eltömődnie, mivel ez is a szűrőcsere-kijelző

b)Az eltömődések eltávolításához a markolatot

könnyen le lehet venni a tömlőről.

ábra A fedél kinyitása

● A fedelet a zárókar segítségével a nyíl irányába nyissa

a) A porzsákot a zárófül meghúzásával zárja le és vegye

b) Tolja be az új porzsákot ütközésig a tartóba.

Figyelem: a fedél csak behelyezett porzsákkal

A motorvédő szűrő megtisztítása

A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként

ütögetéssel meg kell tisztítani, illetve ki kell mosni!

● Nyissa ki a porkamra fedelét.

● A motorvédő szűrőt a nyíl irányában vegye ki a

Válassza szét a motorvédő szűrőt és a Bionic-szűrőt.*

● A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.

● Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő

szűrőt. A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig

igyelem: A Bionic-szűrőnek tilos vízzel érintkeznie,

ert ez befolyásolja a szűrő működését.

● Tisztítás után tegye a Bionic-szűrőt a motorvédő

szűrőre, majd mindkét szűrőt tegye vissza a

● Zárja le a porkamra fedelét.

A Bionic-szűrő cseréje

Ha készüléke Bionic-szűrővel van ellátva, csökkenő

hatékonyság esetén ki kell cserélni (kb. 1 év után).

● Nyissa ki a porkamra fedelét.

● A Bionic-szűrővel ellátott motorvédő szűrőt a vegye ki

● A régi Bionic-szűrőt vegye le a motorvédő szűrőről és

● A Bionic-szűrőt tegye fel a motorvédő szűrőre.

● A szűrőket tegye vissza a készülékbe, és csukja be a

● A motorvédő szűrőt akkor is tegye vissza a

készülékbe, ha nem kíván Bionic-szűrőt használni.

A mikro-higiéniaszűrő cseréje

Mikor cseréljem ki? Minden új csereszűrő csomagnál.

● Nyissa ki a porkamra fedelét.

● A zárókar nyíl irányába való elmozdításával reteszelje

● Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. Helyezze be az új

mikro-higiéniaszűrőt a készülékbe.

● Helyezze be a szűrőtartót a készülékbe, és kattintsa

A Hepa-szűrő cseréje

Ha készüléke Hepa-szűrővel van felszerelve, azt évente

● Nyissa ki a porkamra fedelét.

● A zárókar a nyíl irányába történő elmozdításával

reteszelje ki a Hepa-szűrőt, és vegye ki a készülékből.

● Tegye be a készülékbe az új Hepa-szűrőt, és kattintsa

Finom por felszívását követően kiporolással tisztítsa

meg a motorvédő szűrőt, adott esetben cserélje ki a

mikro-higiéniaszűrőt vagy a Hepa-szűrőt.

A porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki

kell húzni a hálózati csatlakozódugóját. A porszívó és a

műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos

műanyagtisztítót lehet használni.

Ne használjon súrolószert, üvegtisztítót vagy

univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne merítse

A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki

ehet porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz

ortörlővel / porecsettel meg lehet tisztítani.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

* според окомплектовката

HU Magyarország, Hungary

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

elének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

реgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.