BSGL5319 AQPA - Elektrikli süpürge BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BSGL5319 AQPA BOSCH

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya

atalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan

üretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile kullanıl-

Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel akse-

Garantinin geçerliliğini bozmamak için cihazınızı yal-

nızca orijinal toz torbalarıyla kullanmanızı öneririz.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

- Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gaz-

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistem-

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelik-

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

fiziksel, algısal veya mental yetenekle-

rinde eksiklikler olan veya tecrübe

ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler

tarafından ancak, gözetim altında

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları veya

olası tehlikeleri bilmeleri durumunda

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 2021

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

ışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür-

genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafın-

dan değiştirilmelidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elek-

trik bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

=> Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmeli-

ebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağ-

lantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

esini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

okulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

mbalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön-

deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değer-

lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma

veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yön-

temleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcı-

nıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvuru-

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpürge-

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek enerji

verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Enerji etiketine ilişkin belirtilen değerler, önceden

tanımlanmış ölçüm yöntemlerine (EN60312-1 uyarın-

ca) göre tespit edilmiştir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

tym niebezpieczeństwa.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

ım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 2223

GL50 serisinden bir Bosch elektrikli süpürge almaya

arar vermenizden memnuniyet duyduk.

Bu kılavuzda GL50 serisinden farklı modeller

gösterilecektir. Sizin cihazınızdaki bazı detaylar ile

kullanım kılavuzunda yazılanlar arasında farklılıklar

olabilir. Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde

etmek için özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için

üretilmiş olan orijinal Bosch aksesuarları

Lütfen resimli sayfaları açınız!

1 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin

2 Kilit kovanlı sert zemin süpürme başlığı*

3 Zemin için TURBO-UNIVERSAL® fırça*

4 İtme kollu teleskopik boru (ve kilit açma kovanı)*

7 Filtre değiştirme göstergesi*

11 Dışarı üfleme ızgarası

(gösterilen iki farklı türe de uygundur)*

12 Koltuk süpürme başlığı*

13 Dar aralık kenar süpürme başlığı*

16 Motor koruma filtresi, yıkanabilir*

17 Dışarı üfleme filtresi*

18 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

20 Toz haznesi kapağı

21 “Animal” Turbo başlık*

22 Hayvan tüylü koltuk süpürme başlığı*

Yedek parça ve özel aksesuarlar

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki

(BBZ41GALL) orijinal yedek torbaların kullanılmasını

- 4 Kilitli toz torbası

ihazınızın ancak orijinal toz torbalarıyla en iyi

emizleme sonuçlarını verebilecek, yüksek verimliliğe

sahip bir elektrik süpürgesidir.

Sadece Bosch'un orijinal toz torbaları gibi kaliteli toz

torbaları kullanıldığında AB Enerji Etiketi içinde

belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz emişi ve toz tutma

kapasitesi değerlerine ulaşılabilir.

üşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde etkilenebilir.

aranti talebi ancak orijinal toz torbaları

kullanıldığında geçerlidir.

Daha fazla bilgi ve orijinal toz torbalarını sipariş etme

olanakları için bkz.:

www.bosch-home.com/dust-bag

B Hepa-Filtre BBZ154HF

flenen havanın daha temiz olması için ek filtre.

Alerjik bünyeli insanlar için tavsiye edilir. Yılda bir

C TURBO-UNIVERSAL®-Minder için fırça BBZ42TB Minderli mobilyaların, yatakların, araç koltuklarının

v.s. tek aşamada fırçalanması ve süpürülmesi. Özelli-

kle hayvan tüy ve kıllarını temizlemek için uygundur.

Fırçalı merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiği

havanın akışı üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

D TURBO-UNIVERSAL®-Döşeme için fırça BBZ102TBB Kısa tüylü halılar ve duvardan duvara halılar için

fırçalama ve emme. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını

temizlemek için uygundur. Fırçalı merdanesi, elektri-

kli süpürgenin emdiği havanın akışı üzerinden

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

E Sert zemin başlıkları BBZ123HD Düz zeminlerin süpürülmesi için

(parke, fayans, terakota, ...)

F Biyonik Filtre BBZ11BF Uzun süre rahatsızlık veren kokuları engeller

Etkinin azalması durumunda lütfen filtreyi

(yaklaşık 1 yıl sonra)

Sipariş numarası: 468637

İlk kullanımdan önce

● Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve

yerine kilitlenmelidir.

● Aksesuar rafı açılmalıdır.

● Dar aralık süpürme başlığı ve koltuk süpürme başlığı,

cihaz kapağındaki aksesuar rafına yerleştirilmelidir.

● Aksesuar bölmesini kapatınız.

* cihaz donanımına bağlıdır

● Toz haznesi kapağını açınız.

● Motor koruma filtresini cihazdan çıkarınız.

● Biyonik filtreyi motor koruma filtresine takınız.

● Filtreyi cihaza yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını

a)Emme hortumu ara parçasını kapaktaki havalandırma

b)Emme hortumu çıkartılırken, her iki kilit dili

bastırılmalı ve hortum çekilerek sökülmelidir.

● Tutma kolu yerine oturana kadar teleskopik borunun

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

● Teleskopik boru yerine oturana kadar zemin başlığı

bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

● İtme kolunun değiştirilmesi esnasında teleskopik

borunun kilidini ok yönünde açınız ve dilediğiniz

uzunluğa ayarlayınız.

● Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen

uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve fiş prize

● Elektrikli süpürge, açma/kapatma tuşuna basılarak

açılabilir ve kapatılabilir.

Resim Emiş gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi ok yönünde çevrilerek istenen emme

kuvveti kademesiz olarak ayarlanabilir.

Perdeler gibi daha hassas kumaşların

emilerek temizlenmesi için.

En az kirlilikte günlük temizlik için.

Dayanıklı zemin kaplamalarının,

sert zeminlerin temizliğinde ve yoğun kirlenmede.

Sert zeminin yapısına bağlı olarak zemin başlıkları

(örneğin işlenmemiş, ham fayanslar) belirli bir

aşınma oranına sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli

ralıklarla çalışma tabanında kontrol edilmeleri

gereklidir. Yıpranmış, sivri kenarlı başlık tabanları

parke veya muşamba gibi hassas zeminlere zarar

verebilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanması:

Halılar ve halıfleksler =>

● Dar aralığı süpürme başlığı veya koltuk süpürme

başlığı cihaz kapağındaki aksesuar rafından

Resim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

a)Aralıkların ve köşelerin v.s. emilerek temizlenmesi

için aralık ünitesi.

b)Döşeme kaplamalı mobilyaları, perdeleri vs. emerek

temizlemek için koltuk süpürme başlığı.

c)Sert zemin başlığı

Sert zemin kaplamalarının temizlenmesi için

● Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zemin

başlığı bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Profesyonel koltuk süpürme başlığı

● Döşeme kaplamalı mobilyaları yoğun olarak

temizlemek için (ihtiyaca göre tutma yerini veya

emme manifoldunu takınız).

● Profesyonel-koltuk süpürme başlığını emerek

temizlemek için tutamağı kullanınız.

● Kullanıldıktan sonra toz veya koltuk süpürme başlığı

tekrar cihaz kapağındaki aksesuar rafına

Cihazınızda bir turbo fırça mevcutsa, lütfen birlikte

verilen kullanım kılavuzunda yer alan kullanım ve bakım

uyarılarını dikkate alınız.

● Süpürme işlemine kısa süreli ara verecekseniz cihazın

arka tarafındaki park yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca

cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

* cihaz donanımına bağlıdır

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 7778

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

● Şebeke bağlantı kablosundan hafifçe çekiniz ve

serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılacaktır).

● Cihazın muhafaza edilmesi /taşınması için cihazın alt

tarafında bulunan yerleştirme yardımını

● Cihazı dik konuma alınız. Zemin ağzındaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Filtre değiştirilmesi

Dikkat: Her filtre değişiminden önce cihazı kapatınız!

Filtre torbasını değiştiriniz

a)Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç

ayarında çalışırken filtre değişim göstergesi sürekli

olarak kırmızı yanıyorsa henüz tam olarak dolmamış

olsa bile filtre torbası değiştirilmelidir. Bu durumda,

filtreye dolan maddenin türü nedeniyle filtrenin

değiştirilmesi gerekli olur.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu tıkalı

olmamalıdır, bu durum da filtre değişim

göstergesinin yanmasına neden olabilir.

b)Tıkanıklıkları gidermek için tutamak hortumdan

yavaşça çıkarılabilir.

Resim Kapağın açılması

● Kilit koluna ok yönünde basılarak kapak açılmalıdır.

a)Filtre (toz) torbasını çekiniz, kapama dilini kilitleyiniz

ve dışarı çıkarınız.

b)Yeni filtre (toz) torbasını ses çıkıncaya kadar

dayanağın sonuna kadar itiniz.

Dikkat: Kapak sadece filtre (toz) torbası

yerleştirilmiş ise kapanır.

otor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

● Toz haznesi kapağını açınız.

Motor koruma filtresini ok yönünde cihazdan

● Motor koruma filtresini ve Biyonik Filtreyi ayırınız.*

● Motor koruma filtresini hafifçe vurarak temizleyiniz.

Yoğun kirlenmede motor koruma filtresi yıkanmalıdır.

iltreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

Dikkat: Biyonik filtre su ile temas etmemelidir çünkü

filtrelerin fonksiyonuna zarar verebilir.

● Temizlikten sonra gerekirse biyonik filtre motor

oruma filtresinden çıkarılmalıdır ve iki filtre de

cihaza yerleştirilmelidir.

● Toz haznesi kapağını kapatınız.

Biyonik filtreyi değiştiriniz

Cihazınız biyonik bir filtreyle donatılmışsa etkinin

azalması durumunda bu parça değiştirilmelidir

(yaklaşık 1 yıl sonra).

● Toz haznesi kapağını açınız.

● Motor koruma filtresini biyonik filtre ile cihazdan

● Eski biyonik filtreyi motor koruma filtresinden alınız

● Biyonik filtreyi motor koruma filtresine takınız.

● Filtreyi cihaza yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını

● Başka biyonik filtre kullanmak istemiyorsanız motor

koruma programı yeniden cihaza yerleştirilmelidir

Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesi

Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi

Ne zaman değiştirilmelidir: Her yeni değiştirme filtresi

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

● Kilit koluna ok yönünde basılarak filtre tutucunun

● Mikro hijyen filtresi çıkarılmalıdır. Yeni mikro hijyen

filtresi cihaza yerleştirilmelidir.

● Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

* cihaz donanımına bağlıdır

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 7879

epa filtrenin değiştirilmesi

Cihazınızın bir Hepa filtresi varsa bu filtre senede bir

kez değiştirilmelidir.

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Kilit koluna ok yönünde basılarak Hepa-filtresinin

ilidi açılmalıdır ve cihazdan alınmalıdır.

● Yeni bir Hepa-filtresi yerleştirilmelidir ve

oz zerreciklerinin çekilmesinden sonra motor koruma

filtresi temizlenmeli, Mikro-Hijyen filtresi veya Hepa-

filtresi değiştirilmelidir.

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz

kapatılmalı ve fişi çekilmelidir. Elektrikli süpürge ve

plastik aksesuar parçaları normal bir plastik temizleme

maddesi ile temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

Aşındırıcı madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

temizleyici kullanmayınız.Elektrikli süpürge

kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerektiğinde ikinci bir elektrikli süpürge

ile süpürülebilir veya kuru bir toz bezi / toz fırçası ile

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.