BSGL5319 AQPA - Stofzuiger BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BSGL5319 AQPA BOSCH

en en in gebruik nemen.

ooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor- beveiligings - en uitblaasfilter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat bescha- digd, dan dient deze door de fabrikant, zijn service- dienst of iemand met de juiste kwalificaties te wor- den vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situ- aties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek- ken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stek- ker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou- dende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveili- gingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw- plaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi- ging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toe- stel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwij- zing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele

chade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op! De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho- ren Met het oog op de garantie raden wij aan het appa- raat alleen te gebruiken met originele stofzakken. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: - insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...). - substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. - vochtige of vloeibare stoffen. - licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. - as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal- laties. - tonerstof van printers en kopieerapparaten. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 89

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre tilandre. Anvendelse iht. formål Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private hus-holdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem-melse med angivelserne i denne brugsanvisning. roducenten hæfter ikke for evt. skader, der er opståetsom følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betje-ning.Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!Støvsugeren må kun bruges med:Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehørVi anbefaler, at støvsugeren kun anvendes med origi-nale støvsugerposer, fordi retten til garantiydelser imodsat fald kan falde bort.For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-sugeren ikke benyttes til:Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af:- smådyr (f.eks. fluer, edderkopper, ...). - sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-de substanser. - fugtige eller flydende substanser. - letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. - tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sik- kerhedsanvisninger. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaarmaken, het toestel daarna op een verantwoordewijze afvoeren. et opAls de zekering in de meterkast bij het inschakelenvan het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdereelektrische apparaten met hoge aansluitwaarde ophetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. e zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan- eer u alvorens het toestel aan te zetten de laagstestand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. Instructies voor recycling

erpakkingDe verpakking beschermt de stofzuiger tegenbeschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uitmilieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodigheeft naar een verzamelplaats voor de verwerkingvan afval.Oude toestellenOude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruikaf aan uw handelaar of een recyclecentrum.Informatie over actuele methoden van afvalverwijde-ring kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.Afvoer van filters en filterzakkenFilter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijkematerialen. Voor zover deze geen stoffen bevattendie niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze viahet normale huisvuil worden afgevoerd. Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden.Om op tapijt de aangegeven energie-efficiëntie en rei-nigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u hetomschakelbare universele mondstuk. De op het energielabel aangegeven waarden zijnbepaald volgens de voorgeschreven meetmethodes(conform EN60312-1). GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 910 !Bemærk!

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

erie GL50 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL50 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn, om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 2 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls* 3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer* 4 Telescoopbuis met schuifmanchet (en ontgrendelingshuls)* 5 Handgreep van de slang 6 Zuigslang* 7 Filtervervangindicatie* 8 Aan-/uitknop 9 Parkeerhulp 10 Elektriciteitssnoer 11 Uitblaasrooster (komt overeen met een van de weergegeven varianten)* 12 Bekledingsmondstuk* 13 Mondstuk voor kieren* 14 Vak voor toebehoren 15 Filterzak 16 Motorbeveiligingsfilter, uitwasbaar 17 Uitblaasfilter* 18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat) 19 Handvat 20 Deksel van het stofcompartiment 21 Turbomondstuk “Animal”* 22 Mondstuk voor dierharen Onderdelen en extra toebehoren A Stofzakken Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden wij het gebruik van originele vervangingszakken van het type PowerProtect (BBZ41GALL) aan. Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting - 1 micro-hygiënefilter Manutenzione Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.

afhankelijk van de uitvoering GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 4849

it is een zeer efficiënte stofzuiger, die alleen met

riginele stofzakken de beste resultaten bereikt. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, zoals de originele stofzakken van Bosch, worden de waarden voor de energie-efficiëntieklasse, de stof- opname en het stofretentievermogen bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven.

ij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kan bovendien de levens- duur en het vermogen van uw apparaat aanzienlijk

orden beïnvloed. Alleen bij gebruik van originele stofzakken kan aanspraak worden gemaakt op garantie. Voor meer informatie over originele stofzakken en de mogelijkheid om ze te bestellen, zie: www.bosch-home.com/dust-bag B Hepa-Filter BBZ154HF Extra filter voor schonere uitblaaslucht. Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks vervangen. C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding BBZ42TB Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels, matrassen, autostoelen enz. in één beweging. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rol- borstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. D TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren BBZ102TBB Borstelen en zuigen van vloerbedekking met korte pool, vaste vloerbedekking en alle bekledingen in één beweging. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. E Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van harde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) F Bionic Filter BBZ11BF Gaat lange tijd storende geurtjes tegen. Wordt de zuigkracht minder dan dient de filter te worden vervangen (na ca. 1 jaar) Bestelnummer: 468637 Voor het eerste gebruik Afbeelding ● Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Afbeelding ● Vak voor toebehoren openen. ● Mondstuk voor kieren en bekledingsmondstuk in het vak voor toebehoren in het apparaatdeksel plaatsen. ● Vak voor toebehoren sluiten.

afhankelijk van de uitvoering

fbeelding ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● Motorbeveiligingsfilter uit het apparaat nemen. ● Bionic filter op de motorbeveiligingsfilter plaatsen. ● Filters in het toestel schuiven en het deksel van het

tofcompartiment sluiten. De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening

n het deksel klikken. b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afbeelding ● Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij

astklikt. ● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding ● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt. ● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding ● Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding ● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken. Afbeelding In- / Uitschakelen ● De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- en uitschakelen. Afbeelding Zuigkracht regelen Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. Lage stand => Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen, bijv. gordijnen. Gemiddelde stand => Voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. Hoge stand => Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling.

Let op: Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig

e onderkant van het mondstuk te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk.

fbeelding Vloermondstuk instellen: vast tapijt en vloerbedekking => gladde vloeren =>

fbeelding ● Mondstuk voor kieren of bekledingsmondstuk uit het vak voor toebehoren in het deksel van het toestel nemen. Afbeelding Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a)Kierenmondstuk voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. c)Mondstuk voor harde vloeren Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking (tegels, parket, enz.) ● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk voor harde vloeren schuiven tot hij vastklikt. ● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding Professioneel bekledingsmondstuk ● Voor intensieve reiniging van gestoffeerde meubelen (naar wens op de handgreep of de zuigbuis plaatsen). ● Het professionele bekledingsmondstuk kan worden gereinigd door het gewoon met de handgreep schoon te zuigen. Afbeelding ● Na gebruik van het kieren- of bekledingsmondstuk weer in het vak voor toebehoren in het apparaatdeksel plaatsen. Turboborstel Wanneer uw toestel is uitgerust met een turboborstel, vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Afbeelding ● Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het toestel gebruiken. ● Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het

loermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het toestel schuiven. Afbeelding Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het toestel ook aan het handvat getransporteerd worden. Na het werk Afbeelding ● De stekker uit het stopcontact halen. ● Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het snoer rolt automatisch op). Afbeelding ● Voor het neerzetten /transporteren van het toestel kunt u de parkeerhulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. ● Het toestel rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. Vervanging filter

Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van filter te wisselen! Filterzak vervangen Afbeelding a)Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat dit de filtervervangindicatie kan beïnvloeden. b)Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep gemakkelijk van de slang worden losgemaakt. Afbeelding Deksel open ● Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken.

afhankelijk van de uitvoering GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 5051

afhankelijk van de uitvoering Afbeelding a)Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b)Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder

Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is geplaatst. Motorbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden

choongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● Motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl uit het

pparaat nemen. ● Motorbeveiligingsfilter en Bionic filter scheiden.* ● Motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te kloppen. ● Bij sterke vervuiling dient de motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen. Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

Let op: De Bionic filter mag niet in aanraking komen met water, omdat de werking van de filter hierdoor wordt beïnvloed. ● Na de reiniging de Bionic filter eventueel op de motorbeveiligingsfilter plaatsen en beide filters in het apparaat schuiven. ● Deksel van het stofcompartiment sluiten. Bionic filter vervangen Is uw toestel voorzien van een Bionic filter, dan dient deze wanneer de zuigkracht vermindert te worden vervangen (na ca. 1 jaar). Afbeelding ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● Motorbeveiligingsfilter en Bionic filter uit het apparaat nemen. ● Oude Bionic filter van de motorbeveiligingsfilter nemen en volgens voorschrift afvoeren. ● Bionic filter op de motorbeveiligingsfilter plaatsen. ● Filters in het toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. ● Wilt u geen gebruik meer maken van de Bionic filter, dan dient de motorbeveiligingsfilter weer in het apparaat te worden geplaatst Uitblaasfilter vervangen Microhygiënefilter vervangen Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reservefilterverpakking. Afbeelding ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● De filterhouder ontgrendelen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. ● Micro-hygiënefilter verwijderen. Nieuwe micro- hygiënefilter in het toestel plaatsen. ● Filterhouder in het toestel inbrengen en laten inklikken. 24*

Hepa-filter vervangen Is uw toestel met een Hepa-filter uitgerust, dan moet deze jaarlijks vervangen worden. Afbeelding

Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken de Hepa-filter ontgrendelen en uit het toestel nemen. ● Nieuwe Hepa-filter plaatsen en vastzetten.

a het opzuigen van fijne stofdeeltjes de motorbeveili-

ingsfilter schoonmaken, eventueel de micro-hygiënefilter of Hepa-filter vervangen. Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden.

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden.

e Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-